成真吾: 高陽臺·隱括邢之諾《畫中人》兼和劉獻琛《燭影搖紅》

高陽臺·隱括邢之諾《畫中人》
——兼和劉獻琛教授《燭影搖紅》

作者:成真吾

浮世霓收，危樓鏡裂，鉛華剝落空庭。
晝錦行云，夜潮暗噬魂形。
千絲魅影燈波轉(zhuǎn)，照骷髏、蝶粉盈盈。
更誰憐，銹蝕心城，苔繡銀屏？
恍聞笑靨玻璃碎，是冰棱倒掛，星霰斜橫。
虛設皮囊，畫皮難繪曾經(jīng)。
繁華褪盡寒蟬翼，剩霜鐘、冷叩殘更。
對幽窗，半面啼妝，半面猙獰。

成真吾: 劉獻琛教授《燭影搖紅》的創(chuàng)作是一場精妙的時空對接互聯(lián)。作者以詞牌為舟楫，將邢之諾現(xiàn)代詩《畫中人》的霓虹光影擺渡至宋詞語境，非但不顯鑿痕，反在轉(zhuǎn)譯中開鑿出新的詩意礦脈。

“廢墟華麗正黃昏”一句功力尤深，既鎖住邢之諾原詩都市廢墟的現(xiàn)代意象，又用“正黃昏”點染出晚唐余暉般的蒼茫，古今光影在此疊印。

此作之妙，不在字句的機械對應，而在氣韻的暗中流轉(zhuǎn)。作者深諳古典詩詞以簡馭繁、以境寫心的法門，將電車霓虹凝為“風飄絮”，把九萬次夢囈淡作“檀香一縷”，恰似高手弈棋，看似棄子，實得大勢。當“鋼筋水泥”在平仄中融為“樓宇凄清”，現(xiàn)代性焦慮便被譯成了漢語詩學綿延千年的時空悵惘，這不是簡單復刻，而是將今詩古詞的基因在詞牌實驗室進行成功嫁接。

另附原詩以共賞:

《畫中人》

作者:邢之諾

流動的霓虹電車，
傾斜的鋼筋水泥。
我在這座華麗的廢墟中不敢老去，
你在黃昏街燈的十字拐彎處尋覓。
亦真亦幻中，
許多張交錯的面孔煙一樣散去，
整座城市都在若即若離。
遲暮的風吹來西湖的柳絮，
吹皺一潭荒涼記憶。
絳了的江南梅子，
悄了的霧橋儂語。
傳說中，
只剩半盆寂寞月光，
一池殘荷；
一夜冷雨；
一季霉綠。
我想我該歸去。
夾著我的油紙傘，
飄飄兮一張泛黃書頁里。
靜靜地洇染我的嫵媚，
悄悄的在時光中暗泣。
屏住呼吸，
捕捉你感傷顫抖的狂喜。
幽幽地從畫冊中走下地：
---- 喔，你也在這里？
檀香一縷中，
第九萬九千九百九十九次夢囈。

后記：
張愛玲曾說，于千萬人之中遇見你所要遇見的人，于千萬年之中， 時間的無涯的荒野里，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，沒有 別的話可說，惟有輕輕地問一聲 : 喔，你也在這里 ? 含英咀華，遂得《畫中人》。

新詩古譯:

《燭影搖紅》
——隱括邢之諾《畫中人》

作者:劉獻琛

流動霓虹，亦真亦幻風飄絮。
廢墟華麗正黃昏，面孔云煙去。
若即若離樓宇。 更街燈、凄清如許。
不堪回首，江南梅子，霧橋儂語。
星斗垂空，鵲橋無影憐牛女。
泛黃書頁畫中人，洇染嬌眉嫵。
夢囈檀香一縷。恍相逢、臨風玉樹。
一池霉綠，一片殘荷，一場秋雨。

另附邢之諾簡介: 女。祖籍南陽，現(xiàn)居北京。齋號“冷逸軒” 。作家、詩人、音樂評論者、朗誦者。中華詩詞學會會員、淮安市作家協(xié)會會員、美國FENIX360（霏尼克斯）全球藝術大使。

另附劉獻琛簡介：男。籍貫山東。黨校歷史學教授。1995年以來曾在《中華詩詞》、《光明日報》、《詩刊》及其《子曰增刊》、《中華辭賦》、《中國韻文學刊》以及省級詩詞學會刊物發(fā)表作品700余首。