新時代的宣言書：澤倫斯基的達沃斯演講

澤倫斯基新的演講，堪稱一個時代的宣言書，關于這一問題的分析，參見《 》。

以下是澤倫斯基演講的完整正文（漢譯）

謝謝！親愛的朋友們，每個人都記得偉大的美國電影《土撥鼠之日》，主演是比爾·默里和安迪·麥克道威爾。

但沒人愿意那樣生活，幾周、幾個月，當然，甚至幾年都重復同樣的事情。然而，這正是我們現在的生活方式。這就是我們的生活。每一個像這樣的論壇都證明了這一點。

就在去年，在達沃斯，我以一句話結束了我的演講：“歐洲需要學會如何自我防衛。”一年過去了——什么都沒變。我們仍然處于必須說同樣話語的境地。

但為什么呢？答案不僅僅是關于存在或可能出現的威脅。每年都會帶來新的事物，無論是對歐洲還是對世界。

所有人都把注意力轉向了格陵蘭。很明顯大多數領導人根本不確定該如何應對。似乎每個人都在等待美國在這個問題上“冷靜下來”，希望它能過去。但如果它不會呢？那又怎樣？

關于伊朗抗議的討論很多，但他們最終被鮮血淹沒。世界對伊朗人民的幫助遠遠不夠。這是真的，它一直處于一旁。在歐洲，有圣誕節和新年慶祝活動。季節性假期。當政客們回歸工作并開始組建立場時，阿亞圖拉已經殺害了數千人。

而伊朗在這場流血事件之后會變成什么樣子？如果政權存活下來，它會向所有惡霸發出明確信號：殺夠多人，你就能繼續掌權。歐洲有誰需要這個信息成為現實？

然而歐洲甚至沒有嘗試建立自己的應對措施。

讓我們看看西半球。特朗普總統在委內瑞拉領導了一次行動。馬杜羅被逮捕了。雖然有不同的觀點，但事實是：馬杜羅正在紐約受審。

抱歉，普汀沒有被審判。這是自二戰以來歐洲最大戰爭的第四年，而發動戰爭的人不僅自由，還在為歐洲凍結的錢而戰。你知道嗎？他取得了一些成效。是真的。是普汀在試圖決定如何使用被凍結的俄羅斯資產，而不是那些有權懲罰他這場戰爭的人。

幸運的是，歐盟決定無限期凍結俄羅斯資產，我對此心存感激，謝謝你，烏爾蘇拉，感謝安東尼奧，以及所有幫助我們的領導人。但當需要利用這些資源抵御俄羅斯侵略時，這一決定被阻撓。普汀成功阻止了歐洲。不幸的是。

下一點。由于美國的立場，人們現在開始回避國際刑事法院的話題。這是可以理解的，這是美國的歷史立場。但與此同時，關于俄羅斯對烏克蘭、針對烏克蘭人民侵略行為設立特別法庭，仍然沒有實質性進展。我們有協議，這是真的。會議多次舉行。但歐洲甚至還沒有達到法庭的總部，工作人員和實際工作都在內部進行。缺少的是時間還是政治意愿？在歐洲，往往有比正義更緊迫的事情。

目前，我們正積極與合作伙伴合作保障安全保障，我對此心存感激。但那些是戰爭結束后用的。停火開始后，將有部隊和聯合巡邏隊，并在烏克蘭境內懸掛盟友旗幟。

這是一個非常好的舉措，也是正確的信號，表明英國和法國已經準備好真正投入地面部隊，而且已經達成了首個協議。謝謝你，基爾，謝謝伊曼紐爾以及我們聯盟中的所有領導人。

我們正在竭盡全力，確保我們的“意志聯盟”真正成為行動聯盟。而且大家都非常積極，但特朗普總統的支持是必要的。再說一次，沒有美國，任何安全保障都無法奏效。

但停火本身呢？誰能幫忙實現這件事？歐洲喜歡討論未來，卻回避今天采取行動——那些決定我們未來將會怎樣的行動。這就是問題所在。

為什么特朗普總統可以阻止影子船隊的油輪并奪取石油，而歐洲卻不能？俄羅斯石油正沿著歐洲海岸運輸。石油資助了對烏克蘭的戰爭。石油助長了歐洲的不穩定。

因此，必須阻止、沒收并出售俄羅斯石油，以造福歐洲。為什么不呢？

如果普汀沒錢，歐洲就沒有戰爭。如果歐洲有錢，就能保護人民。現在，那些油輪正在為普汀賺錢，這意味著俄羅斯還在繼續推進其病態議程。

下一點。我以前說過，現在再說一遍：歐洲需要統一的武裝力量，真正能夠保衛歐洲的力量。如今，歐洲僅依賴于“如果危險來臨時，北約會采取行動”這一信念。但沒人真正見過聯盟的實際行動。如果普汀決定攻占立陶宛或打擊波蘭，誰會回應？誰會回應？

目前，北約的存在源于信念，相信美國會采取行動，不會袖手旁觀，會提供幫助。但如果沒有呢？

相信我，這個問題......它無處不在，存在于每一位歐洲領導人的心中。還有一些人試圖接近特朗普總統。是真的。有些人等待，希望問題會消失。有些人開始行動，投資武器生產等，建立合作伙伴關系，爭取公眾支持提高國防開支......

但請記住：在美國施壓歐洲增加國防支出之前，大多數國家甚至沒有嘗試達到GDP的5%，這是確保安全的最低要求。歐洲需要知道如何自我防衛。

如果你派30到40名士兵去格陵蘭，那是為了什么？它傳遞了什么信息？對普汀有什么信息？更重要的是，這向丹麥，最重要的你們的親密盟友傳遞了什么信息？

你要么宣稱歐洲基地將保護該地區免受俄羅斯等國的威脅，并建立這些基地，要么你就有可能因為30到40名士兵無法保護任何東西而不被認真對待。

我們知道該怎么做。如果俄羅斯軍艦能自由航行格陵蘭，烏克蘭可以提供幫助，我們擁有專業知識和武器，確保這些艦船一艘都不存在。它們在格陵蘭附近可能會沉沒，就像在克里米亞附近一樣。沒問題，我們有工具，也有人。

對我們來說，海洋不是第一道防線，所以我們可以采取行動，也知道如何在那里作戰。如果有人問我們，如果烏克蘭是北約成員，但我們不是，我們會用俄羅斯艦船解決這個問題。

至于伊朗，大家都在等待美國的行動。而這個世界什么都沒有;歐洲一無所獲，也不愿以支持伊朗人民和他們所需民主的身份介入此事。

但當你拒絕幫助一個為自由而戰的人民時，后果就會重演，而且總是負面的。2020年的白俄羅斯就是一個例子。

沒有人幫助他們的人民。現在，俄羅斯的“榛樹”導彈部署在白俄羅斯，幾乎能到達大多數歐洲首都的射程。如果白俄羅斯人民在2020年獲勝，這種情況就不會發生。

我們多次告訴歐洲伙伴：立即行動。現在就對白俄羅斯的那些導彈采取行動。導彈從來不僅僅是裝飾品。但歐洲仍然處于“格陵蘭模式”——也許......總有一天......總會有人做點什么的。

俄羅斯石油問題同樣存在。許多制裁存在是件好事。俄羅斯石油價格越來越低。但這股潮流并未停止。而資助普汀戰爭機器的俄羅斯公司仍在運作。如果沒有更多制裁，這種情況不會改變。我們也感激對進攻者施加的所有壓力。

但說實話，歐洲必須做得更多，因此其制裁能像美國制裁一樣有效地阻擋敵人。這為什么重要？因為如果歐洲不被視為全球力量，如果其行動不嚇唬壞人，那么歐洲將不斷反應——追趕新的危險和攻擊。

我們都看到，試圖摧毀歐洲的力量一天都不浪費，他們自由行動，甚至在歐洲內部活動。

每一個靠歐洲資金生活、試圖出賣歐洲利益的“維克多”都該挨一記耳光。如果他在莫斯科感到舒適，這并不意味著我們應該讓歐洲首都變成小莫斯科。

我們必須記住，是什么讓俄羅斯與我們所有人產生了隔閡。俄羅斯與烏克蘭以及整個歐洲之間最根本的沖突線是：俄羅斯致力于貶低人民，確保當獨裁者想要摧毀某人時，他們可以做到。但他們必須失去權力，而不是獲得權力。

例如，俄羅斯的導彈之所以生產，僅僅是因為有繞過制裁的方法。是真的。大家都看到俄羅斯現在試圖把烏克蘭人，我們的烏克蘭人——凍死在零下20°C的溫度。 但俄羅斯無法在沒有其他國家關鍵部件的情況下制造任何彈道導彈或巡航導彈。是的，確實如此。俄羅斯從歐洲、美國等地區的公司獲得零部件。

為了避免戰爭......這些公司能否停止向俄羅斯戰爭提供電子產品？歐洲幾乎什么都沒說。美國什么也沒說。而普京制造導彈。

當然，我感謝每一個國家和每一家幫助烏克蘭修復能源系統的公司。這至關重要。感謝所有支持PURL項目、幫助我們購買愛國者導彈的人。但切斷俄羅斯導彈生產所需零部件的供應，難道不是更便宜、更簡單嗎？甚至摧毀制造這些工廠？

去年，大部分時間都花在談論烏克蘭的遠程武器。大家都說解決方案在合理范圍內。現在，甚至沒人談論它。但俄羅斯導彈和“沙赫德”依然存在。我們還保留著制造工廠的坐標。如今，他們將目標轉向烏克蘭。明天，這可能成為任何北約國家。

而在歐洲，我們被建議不要向美國人提戰斧，以免破壞氣氛。而且我們被告知不要提金牛座導彈。當話題涉及土耳其時，外交官們會說，不要冒犯希臘。說到希臘，人們說要小心土耳其。

在歐洲，內部爭論和未說出口的話阻礙了歐洲團結起來，無法坦誠地發聲，找到真正的解決方案。而且，歐洲人往往互相對立，領導人、政黨、運動和社區，而不是團結起來阻止俄羅斯，這會給所有人帶來同樣的毀滅。

歐洲并未真正成為全球大國，而是依然是一個美麗卻支離破碎的中小國萬花筒。歐洲沒有在全球自由捍衛中發揮領導作用，尤其是在美國的關注點轉移時，歐洲似乎迷失了方向，試圖說服美國總統改變。但他不會改變。

特朗普總統熱愛他自己。他說他愛歐洲。但他不會聽從這種歐洲的聲音。

當今歐洲最大的問題之一，雖然不常被提及，是心態。

一些歐洲領導人來自歐洲，但并不總是代表歐洲。而歐洲依然更像是地理、歷史、傳統，而不是真正的政治力量，也不是大國。

有些歐洲人真的很強。是真的。但許多人說：“我們必須堅定不移。”他們總想讓別人告訴他們需要堅持多久。最好是直到下一次選舉。

但在我看來，偉大力量并不是這么運作的。領導人說：“我們必須捍衛歐洲利益。”但他們希望別人能幫他們做到。說到價值觀，它們往往指的是貴重物品。

他們都說：“我們需要用某種東西來替代舊世界秩序。”但那些愿意立即在陸地、空中和海上行動，建立新全球秩序的領導者在哪里？你不能用文字構建新的世界秩序。只有行動才能創造真正的秩序。

今天，美國成立了和平委員會。烏克蘭也受邀參加。俄羅斯、白俄羅斯也是如此，盡管戰爭尚未停止。甚至沒有停火。你也看到了誰加入了。每個人都有自己的理由。但問題是：歐洲甚至還沒有就美國的理念形成統一立場。

也許今晚歐洲理事會召開會議時，他們會做出決定。但文件今天早上已經簽好了。今晚他們可能終于會對格陵蘭做出決定。但昨晚，馬克·呂特與特朗普總統通話——感謝你，馬克，感謝你的合作。美國已經在改變立場，但沒人確切知道具體如何。

所以事情發展得比我們快，事情發展得比歐洲快。歐洲又如何跟上？

親愛的朋友們，我們不應將自己貶為次要角色，尤其是在我們有機會共同成為大國的時候。我們不應接受歐洲只是一盤由中小國組成、充滿歐洲敵人的“沙拉”。團結一致，我們才真正刀槍不入。歐洲可以且必須成為全球力量。不是反應遲到的，而是定義未來的。

這將惠及所有人，從中東到世界其他所有地區。這對歐洲本身也有幫助，因為我們現在面臨的挑戰是對歐洲生活方式的挑戰，在那種人和國家都重要的地方。

歐洲可以幫助建設一個更美好的世界。歐洲必須建設一個更美好的世界。當然，還有一個沒有戰爭的世界。

但為此，歐洲需要力量。為此，我們必須攜手行動，并且及時行動。最重要的是我們必須有勇氣行動。

我們正積極努力尋找解決方案。真正的解決方案。今天我們與特朗普總統會面，我們的團隊幾乎每天都在工作。這并不簡單。旨在結束這場戰爭的文件幾乎已經準備好。這真的很重要。

烏克蘭正以完全誠實和決心工作。這會帶來成果。俄羅斯也必須準備好，結束這場戰爭，停止這場侵略——俄羅斯的侵略，俄羅斯對我們的戰爭。所以壓力必須足夠強大。對烏克蘭的支持必須更加強大。

我們之前與美國總統的會面帶來了防空導彈。謝謝你們，歐洲人。他們也幫了忙。今天，我們還談到了保護天空，當然，這意味著保護生命。我希望美國繼續與我們站在一起。

歐洲必須強大。烏克蘭也準備提供幫助，無論提供什么以確保和平、防止破壞的必要措施。我們準備幫助他人變得比現在更強大。我們準備成為真正重要的歐洲的一部分，一個真正強大的歐洲，偉大的國家。

今天，我們需要這種力量來保護我們的獨立。但你們同樣需要烏克蘭的獨立，因為明天你們可能還得捍衛自己的生活方式。當烏克蘭與你同在時，沒人會在你身上擦腳。你總會有行動的方式——而且是及時行動的。這非常重要，及時行動。

親愛的朋友們，今天是達沃斯的最后幾天之一，當然，絕不是最后一次達沃斯。大家都同意這一點。許多人相信，事情會自然而然地好起來。但我們不能依賴“某種方式”。要真正安全感，信任是不夠的——對伴侶的信任，對幸運轉機的信任。

沒有任何理性討論能阻止戰爭。我們需要行動。世界秩序源于行動。我們只需要勇氣去行動。現在不采取行動，就沒有明天。讓我們結束這場“土撥鼠之日”吧。是的，這是可能的。

謝謝。烏克蘭萬歲！