吉林
U23亞洲杯決賽，U23國足0-4負于日本隊，無緣冠軍，亞足聯官網的報道引起爭議。
0-4的比分和日本隊奪冠，都是客觀存在的結果，亞足聯官網稱贊最終的冠軍，當然沒有問題，但是亞軍僅僅輸了一場比賽，也是值得尊重和稱贊的。
再看看亞足聯官網對于決賽的官方報道，題目為：“Japan power past China PR to clinch third title.”
“power past”的意思是“強勢碾壓”， “clinch”的意思是“穩穩攫取”，都是極具張力的動詞。有從事新聞傳播和翻譯工作的專業人士指出，這種敘事顯然是以冠軍為中心，展現出一種“霸道”的壓制感，中國隊完全淪為襯托日本隊實力的背景。
而在文中，“這對中國隊來說是令人心碎的，他們原本希望以冠軍頭銜結束他們的驚人表現，但發現日本在晚上太火熱了。”進一步加深了中國隊的“苦難感”。
作為中日之外第三方的媒體，尤其是官方媒體，原本可以用更客觀、更冷靜的敘事，比如“日本4-0中國，成功衛冕”。再比如，韓國媒體《朝鮮日報》英文版的標題就是：“China U-23 suffers 0-4 loss to Japan but fans praise historic run”，中國隊遭受0-4日本隊的大敗，但球迷點贊歷史性突破。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
