來(lái)深圳，下一站“翻身”

1月22日

歌手海來(lái)阿木新歌

《嘉禾望崗》上線

成為新年最戳心的情感共鳴

廣州地鐵嘉禾望崗站

這座“情感地標(biāo)”

道盡了人生岔路口的

不舍與遺憾

而在深圳

“翻身”地鐵站亦是火爆的打卡點(diǎn)

“下一站，翻身”

如同一種心理暗示

盼奮斗的你我

迎來(lái)翻身時(shí)刻

在深圳市寶安區(qū)新安街道的翻身社區(qū)，仿佛所有人都想沾一沾“翻身”兩字的運(yùn)氣。

沿街的墻面、燈牌、樹(shù)干上，掛著“我哋今年定翻身”“鯉魚(yú)翻身，掂過(guò)碌蔗”等粵語(yǔ)標(biāo)牌。一面紅磚白字寫(xiě)有“翻身路”的墻體，成為不少游客的拍照打卡地。

本地老人記得，“翻身”這一地名，源于上世紀(jì)五十年代土地改革，寓意“農(nóng)民翻身做主人”。

此后，這一名稱(chēng)被沿用下來(lái)，指代當(dāng)?shù)氐淖匀淮濉⑸鐓^(qū)以及相關(guān)道路。

六十多年后，這個(gè)帶著歷史意味的名字，在社交媒體上成為轉(zhuǎn)運(yùn)的符號(hào)。年輕人們?cè)诘罔F站牌前合影，期待“下一站，翻身”。他們也將流量與翻身的機(jī)會(huì)，一并帶入這個(gè)原本普通的社區(qū)。

01

熱鬧翻身路

翻身路的地理位置既平凡又特殊：向南是新建的商務(wù)片區(qū)，向北是密集的城中村與老工業(yè)區(qū)，0.8平方公里的轄區(qū)面積，承載著超過(guò)3萬(wàn)人口，其中大多數(shù)是流動(dòng)人口。白天，它是通勤中轉(zhuǎn)區(qū)；夜晚，則轉(zhuǎn)化為生活密度更高的消費(fèi)空間。

大約五年前，社交媒體上，網(wǎng)友們開(kāi)始自發(fā)關(guān)注“翻身”這個(gè)地名。現(xiàn)實(shí)中的改變則始于2023年7月，翻身路一帶出現(xiàn)夜市。2025年4月，新安街道順應(yīng)既有關(guān)注度推出“樂(lè)翻夜市”，翻身路也成為集中承接人流、放大“翻身”IP的主要空間載體。

“深圳政府在線”網(wǎng)站2025年8月的一份報(bào)告顯示，“樂(lè)翻夜市”預(yù)計(jì)年?duì)I收超5000萬(wàn)元。

2026年1月10日，廣東深圳，翻身路上的夜市。（南方周末記者 鄭彩琳 / 攝）

二十年前，何佩榮從湖南的一個(gè)小縣城來(lái)到深圳打拼，她在翻身路附近開(kāi)過(guò)水店、包子鋪，2023年在翻身社區(qū)注冊(cè)了糖水鋪。年近50歲的她，從來(lái)沒(méi)有回過(guò)老家，“我覺(jué)得翻身就是我的家了”。她喜歡把紅色衛(wèi)衣的帽子扣在頭上，雙手縮進(jìn)袖口里取暖，“在老家穿成這樣，會(huì)被人家以為是要飯的，但在深圳，沒(méi)人會(huì)在意你穿什么”。

夜市的熱度抬升，也在反向擠壓這座城市的毛細(xì)血管。晚高峰時(shí)段，翻身路很快進(jìn)入高負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)狀態(tài)：公交車(chē)、私家車(chē)在路口輪番搶行，三十多米寬的主干道，有時(shí)能被堵出數(shù)百米長(zhǎng)的車(chē)龍。

平日日均客流量為六七萬(wàn)人次，周末為五六萬(wàn)人次。常年負(fù)責(zé)深圳地鐵廣告銷(xiāo)售的一名從業(yè)者提及，翻身站的廣告燈箱報(bào)價(jià)水漲船高，一塊的投放費(fèi)用在6萬(wàn)元左右。“有些剛起步的公司，會(huì)特意選這里投廣告，圖個(gè)好意頭。”

02

“誰(shuí)會(huì)想到它會(huì)火”

2019年，剛搬來(lái)翻身社區(qū)的27歲租客吳秋楠，目睹了它走紅之前的另一面。

那時(shí)的翻身，沿街分布著數(shù)量不小的服裝加工廠、貿(mào)易公司和電子廠。巷道狹窄，握手樓一棟挨著一棟，樓與樓之間的距離，往往只夠兩個(gè)人側(cè)身通過(guò)。

據(jù)深圳市寶安區(qū)新安街道工作人員介紹，2002年，翻身片區(qū)早期工業(yè)載體入駐了五金、電子組裝等十余家小廠，靠廠房出租撐起片區(qū)初期經(jīng)濟(jì)。2018年，翻身納入寶安區(qū)城市更新重點(diǎn)項(xiàng)目，1.5萬(wàn)平方米的鴻都商務(wù)大廈在這里落成，吸引大批科創(chuàng)、跨境電商企業(yè)入駐，也吸引大批年輕人到此就業(yè)。

與深圳其他地段相比，翻身對(duì)吳秋楠來(lái)說(shuō)更為合適：離地鐵站不遠(yuǎn)，通勤時(shí)間可控，租金也在可承受范圍內(nèi)。深圳地鐵5號(hào)線貫穿龍崗、福田、南山和寶安四個(gè)行政區(qū)，從翻身站出發(fā)，半小時(shí)內(nèi)即可到達(dá)高新園、深大片區(qū)。

在吳秋楠的記憶里，翻身地鐵站早年并不熱鬧。“那時(shí)候誰(shuí)會(huì)想到它會(huì)火？很普通的地方。”吳秋楠說(shuō)。

2026年1月，翻身路上的路標(biāo)。（南方周末記者 鄭彩琳 / 攝）

“確實(shí)很普通。”翻身樂(lè)隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)姜馳說(shuō)，他們?cè)诜碚靖浇牡叵峦ǖ礼v唱時(shí)，被路人問(wèn)起“你們叫什么名字”，幾乎沒(méi)怎么猶豫，就順口用了這個(gè)地名。

2020年冬天的一個(gè)夜晚，他們路過(guò)翻身地鐵站附近的一條地下通道，幾乎沒(méi)有風(fēng)，行人只在上下班時(shí)匆匆經(jīng)過(guò)，很少停留，離最近的居民區(qū)也隔著一段距離。這里成了姜馳和隊(duì)員們的臨時(shí)舞臺(tái)，之后的日子里，他們每周都會(huì)來(lái)兩次，在同一條通道里唱歌。六年之后再回想，姜馳也沒(méi)想到，正是從這個(gè)不起眼的通道開(kāi)始，事情會(huì)慢慢變得不一樣。

03

“給自己一個(gè)心理暗示”

對(duì)于翻身的走紅，翻身地鐵站的站務(wù)員陳立（化名）最早察覺(jué)，但具體時(shí)間已記不清了，“突然有些人，出了站不走，就站在那兒拍”。

陳立指的“那兒”是出地鐵站后不遠(yuǎn)處的一塊站牌——紫白相間的底色，上面印著黑色的“翻身”二字；再往前，是深圳地鐵慣用的指示牌，綠底黑字，同樣寫(xiě)著“翻身”。

走紅之后，曾有網(wǎng)友在社交平臺(tái)留言，希望深圳地鐵把翻身站的站牌做得再大一些，“別影響我翻身”。深圳地鐵則表示，暫不會(huì)因個(gè)別站點(diǎn)的網(wǎng)絡(luò)關(guān)注度，對(duì)標(biāo)識(shí)進(jìn)行單獨(dú)調(diào)整。

在翻身樂(lè)隊(duì)的一名隊(duì)員看來(lái)，人們到翻身站打卡，并不一定是為了這條街或夜市，而是想親耳聽(tīng)到地鐵報(bào)站時(shí)的那一句“下一站，翻身”。“不說(shuō)能改變什么，就下一站，自己能改運(yùn)的感覺(jué)。”

“就當(dāng)給自己一個(gè)心理暗示，一種精神玄學(xué)。”2025年3月，正在準(zhǔn)備深圳大學(xué)研究生復(fù)試的嚴(yán)靜怡第一次來(lái)到翻身站。她在站牌前拍了一張照片，下半年順利被深圳大學(xué)錄取。

同樣被推到流量中心的，還有翻身樂(lè)隊(duì)。2022年1月2日，一名路過(guò)的網(wǎng)友將姜馳和幾名隊(duì)員正在翻唱歌曲的場(chǎng)景拍攝下來(lái)，并剪成3段短視頻發(fā)到網(wǎng)上，幾天后，累計(jì)收獲超過(guò)160萬(wàn)點(diǎn)贊。

04

打造IP

深圳市安樂(lè)社區(qū)新安街道綜合行政執(zhí)法隊(duì)人員回憶，自2023年9月夜市開(kāi)始運(yùn)營(yíng)，長(zhǎng)期存在占道經(jīng)營(yíng)、油煙外溢、噪聲持續(xù)等問(wèn)題，附近居民的投訴不斷增加。2024年9月，夜市關(guān)停，但仍有不少攤販在周邊區(qū)域繼續(xù)活動(dòng)。“那段時(shí)間就像打游擊。”何佩榮回憶，“擺地?cái)偮铮枪芤粊?lái)就跑。”

2025年4月，夜市重新開(kāi)張。統(tǒng)一樣式的餐車(chē)取代了原先各自拼湊的攤位，每個(gè)攤位都配備了智能感知終端，對(duì)油煙、噪聲等進(jìn)行實(shí)時(shí)監(jiān)測(cè)，一旦超過(guò)閾值，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)提醒并上傳后臺(tái)。“現(xiàn)在不打卡，電都接不上。”賣(mài)樂(lè)山缽缽雞的吳春俠表示，攤位加裝了人臉識(shí)別系統(tǒng)，攤主需打卡才能通電。

熱度帶來(lái)的不只是人流，也帶來(lái)了競(jìng)爭(zhēng)。隨著翻身IP走紅，翻身地鐵口一帶的攤位開(kāi)始變得緊俏。新安街道辦提供的數(shù)據(jù)顯示，翻身地鐵口創(chuàng)業(yè)天虹商場(chǎng)日均客流量已超過(guò)3萬(wàn)人次。在攤位分配上，街道不得不優(yōu)先面向在本社區(qū)居住滿6個(gè)月的攤主。

“下一站，翻身”在網(wǎng)絡(luò)上被自發(fā)傳播后，新安街道順勢(shì)而為，開(kāi)始以“翻身”為核心打造相關(guān)IP。幾年過(guò)去，翻身片區(qū)的面貌發(fā)生了變化：水泥墻面被繪上涂鴉，樹(shù)干上掛起勵(lì)志標(biāo)語(yǔ)，越來(lái)越多年輕人來(lái)到這里尋找機(jī)會(huì)。

新安街道辦工作人員說(shuō)，在翻身片區(qū)，商業(yè)與文化很難被完全區(qū)分。“翻身”本身就承載著創(chuàng)業(yè)和財(cái)富的含義，與其說(shuō)是文化被商業(yè)化，不如說(shuō)是文化在商業(yè)中繼續(xù)生長(zhǎng)。

2026年1月，翻身路上的彩繪墻。（南方周末記者 鄭彩琳 / 攝）

順著翻身路上的夜市一直往前走，穿過(guò)最熱鬧的四百米，燈光會(huì)突然斷掉。攤位消失，人聲退去，只剩下一半的路燈。黑暗里，是一片被圍擋隔開(kāi)的廠區(qū)，門(mén)口的標(biāo)語(yǔ)褪了色，鐵門(mén)緊閉。夜里沒(méi)有人停下來(lái)，也沒(méi)有人拍照。這里是曾經(jīng)真正的翻身村。白天，廠房里還有機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)的痕跡；夜里，只有零星的宿舍亮著燈。在附近電子廠上班的年輕人在這里生活、工作，他們還在等一場(chǎng)真正的翻身。

News

來(lái)源｜南方周末

編輯｜蔡澤純

校對(duì)｜羅健鵬