陜西
他是中國骨頭最硬，
最敢講真話的男人，
然而在那個最灰暗的時刻，
他和他的妻子悲壯地去，
給全中國留下一束高貴的光。
他，就是傅雷
君子雷霆之怒，一怒而天下安，
傅雷的名字，預(yù)示了他的人生。
自法國留學(xué)歸來，
他專心閉門譯書，
用手中筆，
創(chuàng)就了一個輝煌未來。
傅雷的譯述，
是中國翻譯史上一抹燦爛的光亮：
他翻譯羅曼·羅蘭的小說，
《約翰·克利斯朵夫》
開卷的第一句話是：
“真正的英雄不是沒有卑賤的情操，
而是永不會被卑賤所征服；
真正的光明不是沒有黑暗的時候，
而是不會被黑暗所湮沒。”
那是中華大地最黑暗的年代，
傅雷的譯書，
就像丟進沉淵里的重磅炸彈，
在每個有志青年的心里，
炸起了驚濤駭浪！
《歐也妮·葛朗臺》《高老頭》
《雨兒胥·米露埃》《米開朗基羅傳》
《托爾斯泰傳》.....
傅雷翻譯了幾乎所有法國作家作品，
是他第一個，
將“LE PERE GORIOT”譯成“高老頭”，
至今譯壇從無異議，
更沒有聽到誰說，
必須譯為“高里奧爸爸”。
有人讀完他譯的《約翰·克利斯朵夫》，
發(fā)出這樣的感嘆：
“再也沒人能譯出這樣的文章了。”
看《約翰·克利斯朵夫》開篇第一句，
許聰這樣翻譯：
江流滾滾，震動了房屋后墻。
韓滬麟這樣翻譯：
屋后江河咆哮，向上涌動。
而傅雷這樣翻譯：
江聲浩蕩，自屋后升起。
短短9字，
其浩瀚氣勢卻瞬間撲面而至，
誰譯的最好，不言自明，
連法國人都說：
再也沒人如傅雷一般，
能把我們的名著翻譯得如此傳神。
傅雷的才華，在中國譯壇大放異彩，
與此同時為人所熟知的，
便是他耿介剛硬的倔脾氣。
一次，傅雷曾應(yīng)國軍之邀，
到洛陽考察龍門石刻，
結(jié)果發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)剡B年災(zāi)荒民不聊生，
而治理之人卻只顧貪圖富貴榮華。
傅雷看不慣這樣的丑陋行徑，
當(dāng)場大怒，
竟不惜得罪當(dāng)?shù)馗吖伲?/p>
拂袖而去。
1954年，新中國召開翻譯會議，
傅雷興沖沖來，
卻看到許多翻譯家書稿中的錯誤，
他便提了意見，指出種種錯處，
沒想到這下捅了馬蜂窩，
引得全場嘩然，
一位老翻譯家氣得大哭，
怒斥傅雷狂傲。
不肯趨炎附勢，不肯隨波逐流，
這樣頂真的硬脾氣，
讓傅雷受盡了苦難，
甚至于，
走向那最悲壯的一步......
1966年，
一群人涌進傅雷家中，
開始轟轟烈烈大抄家，
震天的口號中，
傅雷夫婦被迫跪倒在地，
他這一生最看重的尊嚴，
就這樣被侮辱了。
整整四天三夜殘酷批斗，
傅雷和妻子被折磨得不成人形，
此時此刻，滿目狼藉的院子，
周身的灰頭土臉，
這樣的屈辱，
剛烈的傅雷無法忍受！
那無比清晰的念頭，
就在此刻出現(xiàn)在腦中。
很快，傅雷夫婦二人，
開始清掃人生最后的戰(zhàn)場，
傅雷寫下三頁遺書，
身后事無巨細全都安排妥當(dāng)，
包括房租、火葬費........
這是在這俗世里，
活得干干凈凈的人啊，
不帶走一片塵埃，
亦不給自己一步后路。
1966年9月3日凌晨，
20世紀(jì)中國一位偉大的翻譯家，
中國文壇一顆至真至純的靈魂隕落，
傅雷走時，年僅58歲。
寧鳴而死，不默而生，
他的人格，不容踐踏！
世不容我，
那便用死來抗?fàn)庍@不公和屈辱！
上午，保姆周菊娣推開門發(fā)現(xiàn)，
傅雷夫婦已雙雙亡故！
他們在懸梁前，
居然還在凳子下面，
小心地鋪了一層棉被，
為的是當(dāng)他們踢掉凳子的時候，
“聲音”不會吵醒家里的保姆。
人可以高貴到什么程度？
原來只不過是一床棉被的厚度！
得知父母的死訊后，
遠在國外學(xué)習(xí)鋼琴的大兒子傅聰，
呆愣了許久許久。
手邊還放著那厚重的家信，
每一封，
都是一個父親對兒子的敦敦教誨，
也是傅雷一生光明磊落的真實寫照。
金庸曾評價說：
“傅雷先生的家書，
是一位中國君子教他的孩子，
如何做一個真正的中國君子。”
傅聰不負父親厚望，
于1955年3月，
獲“瑪祖卡”最優(yōu)獎，
這是中國人第一次獲得這項大獎，
后來傅聰成為世界一流鋼琴家，
蜚聲樂壇，飲譽中外，
被人們贊譽為“鋼琴詩人”。
每當(dāng)傅聰上臺，銳利眼神掃過四方，
琴聲響起，肅穆冷峻如風(fēng)吹過，
就連頑皮的孩子也被這股氣勢震懾，
16歲的小女孩不小心咳嗽一聲，
趕忙捂住嘴巴，小心翼翼看向傅聰，
“他太投入了，投入到嚇人。”
在傅聰身上，
人們仿佛看到了另一個“傅雷”，
嚴謹而一絲不茍，
剛毅而堅定不移。
花開不并百花叢，
獨立疏籬趣未窮。
寧可枝頭抱香死，
何曾吹落北風(fēng)中。
人可以離去，但精神不可死，
傲骨不可折，信念不可丟，
這就是傅雷！
他這一生寧死不屈的傲骨，
寧折不彎的大師氣度，
驚艷了一個時代，
也讓一個時代悲痛。
傅雷的紀(jì)念碑正面，
題有他寫的名句：
“赤子孤獨了，會創(chuàng)造一個世界。”
如今，傅雷夫婦逝世60周年祭，
讓我們?yōu)閷庿Q而死、不默而生的，
正直高貴的夫妻二人，
祭上一捧心菊，點燃一柱心香！
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
