日語已事實死亡，老人甚至看不懂電視！中國是否該警惕“西化”？

日語這門語言，現(xiàn)在在日本國內(nèi)鬧得挺尷尬的。

年輕人聊天時，滿嘴英語借詞，電視節(jié)目里也到處是片假名標注的外來語。結(jié)果呢，好多老人家坐在家里看電視，盯著屏幕半天也搞不懂在說啥。

這種現(xiàn)象不是個案，而是日本社會普遍存在的語言斷層。究其原因，主要還是日語長期受英語影響，漸漸被“西化”了。

想想看，本來日語里有不少漢字基礎(chǔ)，現(xiàn)在卻被英語詞匯擠占了大半江山。

日語的英語化不是一夜之間的事，早從明治維新就開始了。那時候，日本為了趕超西方，派官員去歐洲學習，帶回一大堆英語詞匯，直接用片假名音譯進來。

比如“girlfriend”就成了“ガールフレンド”，發(fā)音跟英語差不多。起初只是零星借用，但二戰(zhàn)結(jié)束后，美國占領(lǐng)日本，麥克阿瑟推動改革，1946年日本政府通過限制漢字使用的法案，只允許常用1800多個漢字，其他都得用假名代替。這下子，英語詞就大舉入侵了。

電視臺節(jié)目字幕、廣告、日常對話，全都摻雜這些詞。年輕人適應得快，但老人沒學過英語，自然跟不上節(jié)奏。數(shù)據(jù)顯示，日本媒體中外來語占比已超過30%，這讓代際溝通成了問題。

再看看中國，漢語也曾差點走上這條路。1928年，黎錦熙和錢玄同等人提出國語羅馬字方案，想用拉丁字母替換漢字，便于國際交流。

明治維新是日語變化的起點。1868年，日本結(jié)束幕府時代，開啟現(xiàn)代化進程。官員們?nèi)W美考察，學回工業(yè)、科技詞匯，直接音譯進日語。

比如“apple”成了“アップル”，“milk”成了“ミルク”。這時候的借用還算溫和，就像香港粵語里偶爾蹦出英語詞。但二戰(zhàn)后，情況急轉(zhuǎn)直下。

結(jié)果，日語從漢字主導轉(zhuǎn)向假名英語化。老人用的是傳統(tǒng)日語，年輕人則是英式日語，導致老人看電視時，常因不認得字幕而困惑。

中國沒全盤音譯，而是意譯為主，保持了漢字的核心。1956年，中國簡化漢字，目的是普及教育，不是拋棄傳統(tǒng)。相比日本，中國在語言改革中更注重本土化，沒讓外來語主導。

問題在于，如果不加節(jié)制，外來語泛濫，會削弱漢語的表達力。漢字的獨特之處，就在于一字多義，英語沒法比。

年輕人聊天時，“cool”“awesome”滿天飛，這和日本年輕人用英語詞類似。

如果漢語繼續(xù)這樣，老人家會不會也看不懂年輕人的表達？中國有13億多母語使用者，漢語影響力大，但也不能掉以輕心。教育部近年來推廣規(guī)范用語，就是在防“西化”。

回想中國歷史，漢語多次面臨外來沖擊。唐宋時受佛教影響，引入梵語詞匯，但都漢化了。

現(xiàn)代，中國沒學日本限制漢字，而是簡化推廣。1990年代的字母化呼聲，沒成氣候，主要靠學者守護。趙元任的繞口令，就是經(jīng)典例子，證明漢字不可替代。

日語“死亡”的根源，是日本政府和民眾的崇洋心態(tài)。二戰(zhàn)后，美國主導改革，日本順勢英語化。現(xiàn)在，日本反思這點，學校加強漢字教學，但已晚。

中國漢語的底氣，在于幾千年傳承。漢字表達細膩，“緣”這字，英語就譯不出味。日語借漢字起家，卻漸漸拋棄，教訓深刻。中國融入全球，不必全盤西化。