講法語的胡曼黎在歐洲開啟蠻好的人生

來源：滾動播報

（來源：上觀新聞）

當孫儷飾演的胡曼黎背靠外灘風景、講著法語同客戶交談，這個2025年度綻放中國熒屏的角色、一個元氣滿滿的中國都市女性代表，跨越歐亞大陸，漸漸走進歐洲法語區數百萬家庭的客廳。

2026年2月12日，在國家廣播電視總局“中國時間”品牌項目框架下，“法國白玉蘭FAST頻道”在歐洲流媒體平臺Rakuten TV正式開播。這是該平臺法語區首個中國內容FAST頻道，由上海市廣播電視局指導，上海五岸傳播有限公司聯合法國Bolytics博越傳媒共同運營。

Rakuten TV是歐洲領先的流媒體平臺之一，可通過多用戶端在歐洲43個國家和地區訪問，覆蓋超1.5億戶家庭。FAST是“Free Ad-supported Streaming TV”的縮寫，意為免費廣告支持型互聯網電視。近兩年，FAST頻道模式因受眾普遍年輕化、商業前景可觀等特點，在全球迅速走紅，引世界各大媒體集團搶占市場。

現在，大平臺優勢疊加年輕態的商業模式，“法國白玉蘭FAST頻道”的開播意味著中國精品視聽內容在歐洲有了“走出去”并“走進去”的新航道。

好故事贏得商業開門紅

電視劇《蠻好的人生》由上海團隊創制，藉由保單背后的人生百態折射社會發展。拍攝期，該劇全程上海取景，86處風格不一的城市景觀，既有小陸家嘴天際線下的時代節奏、亦有深入梧桐街巷的煙火人間。播后，鮮活的個體成長與飽含溫度的民生議題探討，為劇集迅速圈粉。胡曼黎的故事不僅成為2025年央八收視“劇王”，也在馬年新春揭曉的第四屆中國電視劇年度盛典中收獲五項榮譽。

FAST頻道播出頁面截圖

“我們特地精選新劇、好劇在春節前開播，就是希望當中國家庭圍坐團圓、喜慶祥和之時，歐洲觀眾也能看到講述當代中國故事的優質劇集。”上海五岸傳播有限公司總經理周瑜介紹。除《蠻好的人生》，首批上線的法語配音版國產劇還包括《山海情》《杜拉拉升職記》等，涵蓋都市生活、職場成長與時代敘事，以多元視角展現真實、立體、溫暖的當代中國。

值得一提的是，為真正貼近目標受眾，頻道采用母語級譯配：配音演員經層層選拔、多輪試音，兼具純正法語表達能力、深厚表演功底與跨文化理解力；譯制過程不僅追求字面準確，亦注重文化語境的自然轉換，讓幽默、溫情、典故等細微之處都能以法語觀眾喜聞樂見的方式呈現。正是這份對細節的專注，讓中國好故事能跨越地域與文化，“說”到法語觀眾內心，實現跨文化情感共鳴。

好故事也吸引國際品牌用真金白銀投票。開播首日，“法國白玉蘭FAST頻道”即迎來美國國際金融服務商西聯匯款、國際知名餐飲品牌麥當勞、法國知名汽車品牌標致等多個品牌投放廣告，實現了商業化開門紅，彰顯國際品牌對頻道內容品質與受眾價值的雙重認可。

首周過后，播出成績單頗為亮眼。據統計，頻道首周總觀看量達92669次，有10290人次完整觀看劇集，累計觀看時長3930小時，用戶平均單次觀看時長32分鐘，更吸引超5000名歐洲用戶完成收藏關注，用戶黏性初顯。法國Rakuten TV內容總監Cathy Hamad（凱茜·阿瑪德）表示：“中國劇集在制作層面已達到很高的工業水準，目前上線的三部作品表現積極，上線即實現廣告投放，這也為進一步拓展法語市場創造了條件。”

新航道走出可持續發展模式

互聯網時代，全球電視生態加速迭代。當流媒體上的訂閱點播日漸繁多，用戶面臨“選擇困難”或支付成本壓力時，不少人開始懷念起傳統電視頻道的“被動收看”方式。于是，在歐美市場，流媒體過度膨脹后的市場糾偏方式出現了。

這兩年的FAST頻道模式頗有席卷之勢。因其延續了傳統電視頻道的觀看體驗，又嫁接流媒體巨頭的技術基因與用戶基礎。對于如今習慣了帶著明確目的打開流媒體的用戶來說，哪天改換心情，打開獨立頻道入口，無需操心該看什么，而是完全把選擇權交給頻道，“放什么看什么”的隨機所得，與適量廣告換取免費收看的入場成本，有時反而是種優選。“不少用戶會覺得這樣的內容充滿未知、富有趣味，這令FAST成為銜接傳統電視與流媒體用戶的重要形態。”在凱茜看來，隨著越來越多優質節目進入這一模式，觀眾的接受度持續提升，帶動廣告主投入大幅增長，市場普遍看好FAST模式的前景。

“法國白玉蘭FAST頻道”廣告界面

此次“法國白玉蘭FAST頻道”帶著上海基因上線，是中國電視劇首次以“法語配音+獨立FAST頻道”的形式系統性進入歐洲主流智能電視生態，并通過“內容授權+技術托管+廣告分賬+本地運營”的創新合作機制，實現持續排播和廣告變現。在歐洲電視消費結構變化的大背景下，此次布局意味著中國視聽內容在歐洲主流平臺體系中獲得穩定曝光位置和長期運營空間，在新航道走出了可持續的發展模式。

原標題：《講法語的胡曼黎在歐洲開啟蠻好的人生——法國白玉蘭FAST頻道開播》

欄目主編：邢曉芳

來源：作者：文匯報 王彥