吐蕃滅吐谷渾-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

公元633年，吐蕃趁李唐在東方征討高句麗，無暇西顧之際，攻打吐谷渾， 吐谷渾可汗曷缽與弘化公主最終僅率數千賬投奔李唐。

李唐安排吐谷渾可汗 曷缽居住在涼州。 任命涼州都督鄭仁泰為青海道行軍大總管，率領右武衛將軍獨孤卿云、辛文陵等分別屯兵于涼、鄯二州，以防備吐蕃。

我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的吐蕃滅吐谷渾的這段歷史。

《資治通鑒》原文

龍朔三年癸亥，公元六六三年

丙午，蓬萊宮含元殿成，上始移仗居之，更命故宮曰西內。戊申，始御紫宸殿聽政。

五月，壬午，柳州蠻酋吳君解反；遣冀州長史劉伯英、右武衛將軍馮士翙發嶺南兵討之。

吐蕃與吐谷渾互相攻，各遣使上表論曲直，更來求援；上皆不許。

吐谷渾之臣素和貴有罪，逃奔吐蕃，具言吐谷渾虛實，吐蕃發兵擊吐谷渾，大破之，吐谷渾可汗曷缽與弘化公主帥數千帳棄國走依涼州，請徙居內地。上以涼州都督鄭仁泰為青海道行軍大總管，帥右武衛將軍獨狐卿云、辛文陵等分屯涼、鄯二州，以備吐蕃。六月，戊申，又以左武衛大將軍蘇定方為安集大使，節度諸軍，為吐谷渾之援。

吐蕃祿東贊屯青海，遣使者論仲琮入見，表陳吐谷渾之罪，且請和親。上不許，遣左衛郎將劉文祥使于吐蕃，降璽書責讓之。

秋，八月，戊申，上以海東累歲用兵，百姓困于征調，士卒戰溺死者甚眾，詔罷三十六州所造船，遣司元太常伯竇德玄等分詣十道，問人疾苦，黜陟官吏。德玄，毅之曾孫也。

冬，十月，辛巳朔，詔太子每五日于光順門內視諸司奏事，其事之小者，皆委太子決之。

十二月，庚子，詔改來年元。

壬寅，以安西都護高賢為行軍總管，將兵擊弓月以救于闐。

是歲，大食擊波斯、拂菻，破之；南侵婆羅門，吞滅諸胡，勝兵四十馀萬。

《資治通鑒》譯文

龍朔三年癸亥，公元六六三年

丙午日，蓬萊宮含元殿落成，唐高宗開始遷移到那里居住，原居住的宮殿改名西內。戊申日，開始到紫宸殿處理政事。

五月，壬午日，柳州蠻首領吳君解反叛唐朝，唐朝派遣冀州長史劉伯英、右武衛將軍馮士征發嶺南兵討伐。

點評：當時李唐政府的統治已經到了廣西柳州，但當地以少數民族勢力為主，李唐的統治還是不穩固的，所以才有當地的叛亂。

吐蕃與吐谷渾相互進攻，各自派遣使者去上書朝廷論辯是非，輪流向唐朝請求援助；皇上都沒有同意。

點評：李唐在635年曾經滅掉吐谷渾，扶持了諾曷缽繼位，實際上這時吐谷渾就是李唐的傀儡政府。但后來吐蕃崛起，開始跟李唐爭奪青藏高原，松洲之戰時，吐蕃也曾打下了吐谷渾，后來通過文成公主入藏，李唐和吐蕃之間緩和了沖突，此時松贊干布一死，戰事再開

吐谷渾大臣素和貴犯了罪，逃奔吐蕃，詳盡地報告了吐谷渾的情況。吐蕃于是發兵進攻吐谷渾，吐谷渾被打得大敗，可汗曷缽與弘化公主率領數千帳離開國家，投奔唐朝涼州，請求移居唐朝內地。唐高宗任命涼州都督鄭仁泰為青海道行軍大總管，率領右武衛將軍獨孤卿云、辛文陵等分別屯兵于涼、鄯二州，以防備吐蕃。六月，戊申日，又任命左武衛大將軍蘇定方為安集大使，調度約束諸軍，作為吐谷渾的后援。

吐蕃祿東贊屯兵青海，派遣使者論仲琮到唐朝朝見唐高宗，上表陳述吐谷渾的罪惡，而且請求與唐朝和親。唐高宗不允許，派遣左衛郎將劉文祥出使吐蕃，頒用皇帝的印章封記的文書責備吐蕃。

點評：當時吐谷渾內部也存在親李唐勢力和親吐蕃勢力，最終吐蕃在親吐蕃勢力的協助下，滅掉了吐谷渾，李唐扶持的可汗曷缽與弘化公主率領數千帳離開國家，投奔唐朝涼州。當時李唐正在東方討伐高句麗，沒有精力在西部再用兵，所以僅僅是做好吐蕃進一步入侵的防衛工作。

冬季十月，辛巳朔日，唐高宗命令太子每五日一次在光順門內視察各部門呈奏事情，事情比較小的都授權太子裁決。

十二月，庚子日，唐高宗下令，明年更改年號。

壬寅日，唐朝任命安西都護高賢為行軍總管，領兵進擊弓月以解救于闐。

這一年，大食攻擊波斯、拂菻，打敗了波斯、拂菻。侵略南方的婆羅門，吞并滅亡了各胡族，軍隊增加到四十幾萬人。

點評：當時中東地區也是風起云涌，阿拉伯帝國強勢崛起，打敗了波斯和東羅馬帝國，并且入侵了印度半島的婆羅門，同樣也對大唐的西域構成威脅。拂菻是東羅馬帝國，大食是阿拉伯帝國。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優惠