粵語有幾中意“馬”？

一個地區的方言語匯，大部分與當地的氣候風物或風俗習慣相關，比如，廣府地區在交通、商貿上離不開“水”，在飲食文化里離不開“雞”，粵語中就有頗多帶有“水”和“雞”的詞匯，如形容順利、成功的“掂水”“撈雞”等。

然而，嶺南地區遠離中原，氣候溫潤濕熱，丘陵溝壑眾多，并非產馬重地，而粵語卻仍大量使用帶有“馬”的詞匯，形成了較為有趣的語言現象。2026年適逢農歷丙午馬年，讓我們一起來盤一盤那些藏在粵語中的“馬”！

騎膊馬

傳統習俗少不了行花街。花街之上，人潮之中，隨處可見的除了擎在肩上的花束，更有騎在父親肩上的孩童。小孩為便于觀景或不想走路而騎在大人肩上，粵語稱為“騎膊馬”，這一詞匯滿足了孩童對策馬揚鞭的想象，又描繪了親子互動的溫馨。

叻馬

粵人之愛“馬”，一定程度上源于香港興盛的賽馬文化。賽馬之時，能一馬當先者，可稱“叻馬”。“叻”指聰明能干，其正寫為“?[lek1]”，常搭配“馬”字使用，借馬之勇猛聰慧，使詞意更為生動。

大家互道祝福時，除了先來一句“龍馬精神”“馬到功成”外，亦可順祝一句“叻馬醒目”。

叮當馬頭

賽馬場上，兩匹馬勢均力敵、交替領先時，猶如兩個錘子輪流敲擊鐘面般此起彼伏。粵語以“叮當馬頭”比喻此種場面，引申指二者實力相當，勢均力敵。

鬼馬

粵語組詞用字靈活而形象：“鬼”的古靈精怪，與“馬”的敏捷聰穎一旦碰撞，又產生了別樣的“化學反應”，形容人處事靈活點子多，幽默風趣又機靈。

馬騮

粵語稱猴子為“馬騮”，更以此詞稱呼調皮好動的孩童，或形容人聰明機警、鬼點子多。按，宋代趙彥衛所撰《云麓漫鈔》載：“北人諺語曰胡孫為馬流”；《西游記》第十五回中亦有“你這個大膽的馬流”之語，可見“馬騮”大概是源于北方諺語的古稱，只是被保留在了粵語之中。

去馬

古代兩軍對陣，騎兵馭馬上前即代表沖鋒。粵語以此形象場景鼓勵對方去做某事，同國語“上吧”之意。

馬仔

馬常隨主人跋涉、征戰而忠心不改，故舊時的黑惡社團中，多以“馬仔”指稱效忠社團頭目的打手、保鏢等，后泛指“手下”。而圍繞“手下”之意，又衍生出以下一系列帶有“馬”的詞匯：

• 頭馬

能沖鋒第一，跑馬行頭的，自然是最好的馬。作為“手下”，“頭馬”正是最得力的第一助手。

• 曬馬

“曬”為展示之意，“曬馬”即亮出自己的手下陣容，以威嚇對方。

• 班馬

情況危急時，即需召喚手下人眾前來幫忙，即“搬救兵”。

• 好沓馬

粵語“沓”原指“疊”，鈔票一疊又一疊即錢很多，謂“好沓水”。“好沓馬”則指手下眾多，勢力強大。

跑夜馬

馬能行走、奔跑，在粵語中亦常指代各類“車”。如，“跑夜馬”指開夜車。而圍繞“車”之意，又衍生出以下一系列帶有“馬”的詞匯：

• 瘦馬

自行車的戲稱。

• 冷馬

空調巴士。

• 鐵馬

摩托車。有時亦指設置路障的護欄。

造馬

此為賽馬術語，原指串通作弊，操控賽馬結果，后泛指一切評比的暗箱操作。

快馬

此為粵語餐飲術語，表示顧客要求盡快得到食物。

流馬尿

指哭鼻子、流眼淚。

跑馬射蚊須

以跑馬放箭射中極其微細的蚊子觸須來比喻事情的難以實現。

事急馬行田

“馬走日、象行田”為中國象棋的行棋規則。如若馬亦被迫走田，而不能規行矩步，則可想見事態是何等危急。

馬死落地行

騎馬而行，若馬匹亡故，只能下馬行走。粵語以此借指失去原有依靠和優勢時，亦應面對現實，盡快適應，繼續前行。此語雖在某些語境中表達境況之無奈，但一定程度上體現了廣府人的豁達與勵志。

“牛耕田、馬食谷，老豆搵錢仔享福。象行田, 馬行日, 過河卒仔冇退縮……”廣府人的生活哲學，在粵語中代代相傳。粵語之“馬”，走過百年市井，承載著新一年的美好期許，奔向遠方。

展覽：粵語·粵物——方言里的生活密碼

地點：廣州博物館鎮海樓展區專題展廳

時間：2025年9月28日至2026年3月29日

公眾號 | 廣州博物館

視頻號 | 廣州博物館

小紅書 | 廣州博物館

微博 | 廣州博物館

撰稿 | 宋哲文

美編 | 葉靖楠

校對 | 鄧穎瑜

審校 | 張月明

審核 | 曾玲玲