“亞洲首演”！這一舞臺劇首次登陸楊浦

3月6日-8日

由諾貝爾文學獎得主

韓江代表作《素食者》改編的

同名舞蹈劇

正式登入楊浦YOUNG劇場

開啟亞洲首演！

作品將小說中隱含的身體經驗、

情緒張力與藝術結構

直接“搬上”舞臺

為觀眾帶來一場沉浸式舞蹈盛宴

3月1日下午，主創團隊在YOUNG劇場舉行了媒體探班活動。主創團隊與部分演員到場，分享了這部作品從文本到舞臺的六年跋涉。

誰在為英惠發聲

讀過《素食者》的人都會注意到一個事實：我們始終無法真正走進英惠的內心。小說的三章分別以丈夫、姐夫、姐姐的視角展開，英惠像一件被反復審視的物件，被觀看、被解讀、被塑造，卻從未為自己辯白。她只是沉默地存在著，像一株植物。

“小說給我的那種生理反饋太強了。”編劇莊稼昀回憶道，早在多年前，她就將這本書推薦給編舞兼導演江帆，兩人萌生了改編的想法，但一直難以入手，“讀的時候，我覺得自己還沒有做好改編它的準備。里面有很多復雜的人物關系和情緒要去處理，不知道該怎么把它搬上舞臺。”

這個念頭在兩人心中擱置了一段時間，直到2023年前后，劇組幾經輾轉聯系到韓江，并拿到原作版權，改編的事才算正式開啟。不久后，韓江憑借《素食者》獲得諾貝爾文學獎。一瞬間，幸運與壓力同時降臨——“這本書在國內一下子紅了，這是一件好事，但也意味著作品將面對更廣泛的關注，也將直面熟悉原著的讀者的期待。”江帆說。

在莊稼昀看來，小說的敘事方式為舞蹈改編提供了絕佳的土壤。“小說從丈夫、姐夫、姐姐三個視角講述英惠，卻始終不給她自己說話的機會。”這種結構剝奪了主角的主觀性，而舞蹈的形式，又將主角“推”回了觀眾的視覺中心。不僅如此，小說中彌漫的感官信息——那些通過嗅覺、觸覺、聽覺傳遞的壓迫感，恰好可以通過舞蹈被重新喚醒。“那種暴力是通過身體的方式傳遞給我的，所以用身體去回應它，是再自然不過的選擇。”

當日常成為異化的現場

舞蹈劇場《素食者》似乎建立起了一種可以被感知的場域。

舞臺上的服裝承載著別樣的隱喻。據介紹，演員們將在基底衣之上，增加了一些類似于“囊腫”或“凸起”的變形結構。“這既是人身體本身的一部分，也是經過社會壓迫后軀體的變形。它同時也映照著英惠夢里的那些怪物。對那樣一群人來說，不管外層的身份怎么變化，里面這些被異化的東西是難以被剝離的。”工作人員表示。

音樂則以現場演奏的方式鋪開，使用了朝鮮鼓等東亞傳統樂器，隨著情節的發展而演繹出不同的情感表達。在這里，鼓聲不僅是節奏，更指向某種傳承已久的傳統。

對于演員而言，這個過程同樣是一次對身體的重新馴服。有演員談到如何在表演中面對高跟鞋這一服裝要素——它們既代表著職場規則中人對權力的渴望，也映照著所有人處在“不穩定狀態”中的踉蹌。英惠的扮演者陳舒暢則提到，她在體會角色時感受到的是“表面上像巖石一般的沉默，內心卻有巨大的波濤洶涌”。“她的拒絕暴力，到她走向自律，再到最后的樹化，我覺得那對她來說是唯一的解脫。我要做的就是通過身體、狀態和眼神去將它表達出來。”

當英惠踏進楊浦的春天

“面對韓江的《素食者》，我始終懷有一種敬畏的壓力。它像一面鏡子，照見我們在‘正常’秩序下的暗面。”江帆說。在她看來，小說改編并非以寫實的方式去再現書中內容，而是渴望通過共同體驗一次精神邊界的漫游，從而對人們賴以生存的“正常”獲得一次短暫的、陌生的凝視。

或許這也是這部舞蹈劇場選擇在楊浦、在YOUNG劇場首演的意義。這座位于控江路上的年輕劇場，近年來持續引入并孵化具有當代視野與思想深度的舞臺作品。而《素食者》的到來，無疑將為上海楊浦的春天增添一抹銳利而沉靜的色彩。

編劇莊稼昀坦言，劇組在創作時同時考慮了讀過小說與沒讀過小說的觀眾。“如果大家只是對作品感興趣但沒有讀過原著，也可以通過舞蹈去了解。我們在前期做了很多這方面的工作。”

3月6日至8日

一起走進YOUNG劇場

看《素食者》精彩首演！

演出信息

點擊圖片即刻購票

時間：

2026年3月6日 周五 19:30

3月7日 周六 19:30

3月8日 周日 14:00

地點：

YOUNG劇場·主劇場

（上海市楊浦區控江路1155號）

時長：

約70分鐘（無中場休息）

語言：

中文演出，英文字幕

文字：湯順佳

編輯：陳露

資料：YOUNG劇場

*轉載請注明來自上海楊浦官方微信

“上海楊浦”新媒體平臺

求喜歡