《器成千年》英文版正式發(fā)布，中國文博主題童話作品亮相倫敦書展

當(dāng)?shù)貢r間2026年3月10日，“考古與童話——文博主題作品研討會”在倫敦書展現(xiàn)場召開。活動由中國圖書進出口（集團）有限公司主辦，圍繞文博類童書的創(chuàng)作、傳播與跨文化價值展開深度對話，并正式發(fā)布了中國文博童話作品《器成千年》英文版。

“考古與童話——文博主題作品研討會”在倫敦書展舉辦現(xiàn)場。

《器成千年》作者、重慶文學(xué)院專業(yè)作家李姍姍在分享中透露，為創(chuàng)作這部以三星堆文明為背景的童話，她曾深入考古一線開展長達一年的實習(xí)。只有扎根真實的考古現(xiàn)場，把歷史文化融入日常生活，才能讓文物活起來。她表示，這段經(jīng)歷不僅讓她對文物產(chǎn)生了親切感，也使筆下的考古人員、修復(fù)師形象更加真實豐滿。她將“成器”這一概念貫穿全書，以此代表成年人對青少年的期許，也希望引發(fā)小讀者對自身成才的思考和期盼。

英國皇家藝術(shù)學(xué)院終身院士、翻譯家、作家張懷存結(jié)合自身大量翻譯和閱讀經(jīng)驗，談到英國讀者對此類作品的喜愛。在英國童話里，融入歷史文博元素的作品不勝枚舉，中國文博童話進入英語市場，對中華文化的傳播將起到至關(guān)重要的作用。她認為，李姍姍創(chuàng)作的最大特點，就是“讓文物自己說話”，與讀者產(chǎn)生交流，使作品帶有溫暖的張力，這與傳統(tǒng)文博科普圖書形成了有效互補。在《器成千年》里，科普讀物中的名詞成為了一個個可愛的角色，與小讀者直接產(chǎn)生精神互動，無疑也拉近了歷史與當(dāng)下的距離，具有更強的感染力。

國際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）英國分會理事費爾利茲·霍頓有豐富的博物館工作經(jīng)驗。她在主持活動中提到，童話讓歷史文物充滿溫度，使其不再是擺在博物館里供人品鑒的冰冷物件。人類對未來的期許常寄托在下一代身上，在兒童世界觀形成的過程中，閱讀此類作品是不可或缺的。

與會嘉賓一致認為，文博主題童書的翻譯、出版與推廣，是不同文明之間建立精神紐帶的重要一環(huán)。這類作品不僅幫助孩子們感知世界的多元豐富，也有助于在成長早期減少因文化隔閡可能導(dǎo)致的理解偏差，而這正是絕大多數(shù)成年人對未來世界的共同期待。（文中圖片已授權(quán)中國日報網(wǎng)使用）

來源：中國日報網(wǎng)