中文導(dǎo)報(bào)尊享文化沙龍：在東京讀《繁花》 連線(xiàn)作者金宇澄

《中文導(dǎo)報(bào)》尊享俱樂(lè)部第二次沙龍活動(dòng)，部分參會(huì)人員合照

中文導(dǎo)報(bào)訊 3月19日，中文導(dǎo)報(bào)尊享俱樂(lè)部第二次沙龍活動(dòng)在東京港區(qū)報(bào)社舉辦。本次活動(dòng)以“在東京讀《繁花》”為題，近20名讀者來(lái)到沙龍，暢談文化與方言，并連線(xiàn)《繁花》作者金宇澄先生，請(qǐng)他通過(guò)屏幕為大家作了回應(yīng)。

活動(dòng)伊始，中文導(dǎo)報(bào)社長(zhǎng)兼總編楊文凱以《想念上海話(huà)》為題，介紹了文化與方言的關(guān)系。隨后，大家圍繞小說(shuō)和電視劇《繁花》的感受展開(kāi)交流，并現(xiàn)場(chǎng)連線(xiàn)在上海的金宇澄，進(jìn)行提問(wèn)。

部分參會(huì)人員合照

對(duì)于“AI時(shí)代的創(chuàng)作會(huì)如何”的提問(wèn)，金宇澄答道：“這確是創(chuàng)作者焦慮之處。AI現(xiàn)在用于拍電影、寫(xiě)作，有的部分是可以被取代的，昨天還看到說(shuō)演員都可以被取代，面孔都可以虛擬，而且費(fèi)用特別低。但我覺(jué)得也沒(méi)什么可怕。所謂創(chuàng)作，是把沒(méi)有的東西創(chuàng)造出來(lái)，這是很獨(dú)特的，是在A(yíng)I積累的知識(shí)之外的。舉例講，你聽(tīng)鋼琴演奏會(huì)，不可能去聽(tīng)無(wú)人彈奏的自動(dòng)鋼琴，還是要人來(lái)彈。又比如圍棋，現(xiàn)在人已經(jīng)下不過(guò)電腦了，但后來(lái)發(fā)現(xiàn)，我們還是可以自己玩，還是會(huì)有很多比賽。

中文導(dǎo)報(bào)社長(zhǎng)兼總編楊文凱，介紹了文化與方言的關(guān)系

我們過(guò)去看長(zhǎng)篇小說(shuō)，是在狄更斯、托爾斯泰那個(gè)時(shí)代，連廣播電臺(tái)、電視都沒(méi)有，大家可以在壁爐邊拿一本書(shū)看很久。現(xiàn)在就不一樣了，現(xiàn)在最好一個(gè)人有五個(gè)手機(jī)。我上次遇到一個(gè)人，說(shuō)他看足球是四個(gè)屏幕一起看。現(xiàn)在的人恨不得看更多東西，也就更沒(méi)有耐心了。我自己也是這樣，用手機(jī)看電影，有時(shí)候都會(huì)想快進(jìn)。

我們自己都不知道，本來(lái)一個(gè)月的事情，現(xiàn)在一天就做完了。等于我們坐在高鐵上，但自己不知道，還以為在平地上。需求越來(lái)越多，人來(lái)不及，就讓電腦來(lái)幫忙。

最好的創(chuàng)作，AI還是不行的，但一般意義上的東西，真的可以被取代。如果你有奇思妙想，電腦肯定做不到人的那一塊。我只能這么回答。再過(guò)一百年，如果年輕人都不讀小說(shuō)了，那就算了，那也沒(méi)辦法。”

沙龍現(xiàn)場(chǎng)

對(duì)于“我很喜歡小毛，為什么要把他寫(xiě)死，能不能再寫(xiě)活”的提問(wèn)，金宇澄答道：“寫(xiě)上海這一部就差不多了，應(yīng)該不會(huì)再寫(xiě)。寫(xiě)上海的小說(shuō)太多，我覺(jué)得市民生活這一塊沒(méi)人寫(xiě)，所以我故意不寫(xiě)知識(shí)分子，就寫(xiě)市民生活的豐富性，我寫(xiě)這么一本就夠了。小毛有原型，我和他16歲就認(rèn)識(shí)，一起到東北去下鄉(xiāng)，一直到他過(guò)世。他提供了很多上海另外一個(gè)層面的生活。”

現(xiàn)場(chǎng)連線(xiàn)《繁花》作者 金宇澄 先生

現(xiàn)場(chǎng)有觀(guān)眾提到，3月20日起日本將放映電視劇《繁花》日語(yǔ)字幕版，而電視劇與原著有不少不同。金宇澄表示，他也看了電視劇，覺(jué)得很好，也很感動(dòng)。小說(shuō)改編成影視，是另外派生出來(lái)的作品，導(dǎo)演都會(huì)有自己的想法，不太可能去還原原著，而是借著這個(gè)作品講自己的事情、自己的感受。就算是剛畢業(yè)的導(dǎo)演，也不會(huì)完全按原著來(lái)，更不用說(shuō)王家衛(wèi)這樣有名的導(dǎo)演。他對(duì)上海有很多寄托，家人也在上海，也借《繁花》講他自己的故事，而且做了大量準(zhǔn)備，對(duì)上海的資料、上海話(huà)都研究得很多。

讀者與 金宇澄 先生在線(xiàn)交流

一位來(lái)自哈爾濱的讀者說(shuō)，她聽(tīng)不懂上海話(huà)，但很喜歡當(dāng)天的氛圍，并提問(wèn)在東北下鄉(xiāng)的經(jīng)歷是否對(duì)創(chuàng)作有影響。

金宇澄表示，自己年輕時(shí)曾在黑龍江黑河下鄉(xiāng)七年，那個(gè)時(shí)候大家都在想念上海。上海就是離開(kāi)以后，才更覺(jué)得它的好。如果沒(méi)有去過(guò)東北，可能寫(xiě)不出這本書(shū)。

讀者提問(wèn)

在連線(xiàn)前后，參加者紛紛用上海話(huà)和日文朗讀《繁花》片段。沙龍?zhí)炫_(tái)可以看到東京塔，當(dāng)日春和景明，活動(dòng)也在《繁花》中關(guān)于春游的一段朗讀中結(jié)束：“抬頭舉目，山色如娥，水光如頰，無(wú)盡桑田，藕塘，少有人聲，只是小風(fēng)，偶然聽(tīng)到水鳥(niǎo)拍翅，無(wú)語(yǔ)之中，朝定一個(gè)桃花源一樣的去處，進(jìn)發(fā)。”