一個原本只是形容黑的詞匯，卻逐漸被曲解為種族歧視的代表

意大利后衛保羅·內格羅（Paolo Negro），效力拉齊奧時拿到過99/00的意甲冠軍，還入選了2000年歐洲杯的意大利國家隊（不過好像沒出場）：

里奧內格羅河（Río Negro），又名瓜伊尼亞河。當然最的叫法是黑水，因為水中腐殖質太多，因而水質的顏色接近深茶色。

它是亞馬遜河最大的支流之一，圖中就是黑水和亞馬遜河交匯的地方：

與上面這條河流同名的還有阿根廷的一個省，里奧內格羅（Río Negro）。省內有一個與巴塔哥尼亞北端接壤的納韋爾瓦皮國家公園，整片山體顏色呈暗灰偏黑色：

最后是巴爾干半島國家黑山（Montenegro），過去的老地圖上被直譯為蒙特內格羅，迄今我國臺灣那邊還是這樣叫，我們就直接稱為黑山共和國。

黑山的英文由Monte+Negro兩個單詞組成，Monte自然指山，Negro就是黑色，黑色的山。黑山名字來源其國境內的洛夫岑山，因為植被茂盛，很多角度遠遠看去整座山就是黑乎乎的：

——在意大利，negro是北方地區很常見的姓氏，比如開頭這位意大利前國腳，且總人口并不少。意大利語中的黑色是nero，negro這個姓氏被認為是從拉丁語的niger（黑色）演化而來。比如可能起初因為有人長了一頭當地不算太常見的烏黑色頭發，于是就稱呼他為negro，慢慢成為一個姓氏。意大利的一些公眾場合，有人也會選擇直接稱呼對方的姓氏；

在西班牙語和葡萄牙語里，negro也是很純粹描述黑色顏色的詞語，就好比中文里，青、玄、緇、烏、皂、黛等詞同樣可以用來形容黑色一樣。

可以看到，不管作為姓名、山川河流甚至國家的名字，很長時間里「negro」這個詞完全中性，并沒有暗指或攻擊性在里面。

相當于我們說黑色，那就只是表達一個顏色的意思。

negro后來進一步又演化出negrito、negra等詞匯，依然很難說這就有歧視成分。

比如negrito，更像小黑這樣的昵稱。好比你有個好朋友膚色比較黑，朋友間都會叫他小黑一樣；

比如negra，則是小黑妞的意思。拉丁裔歌手德洛斯·桑托斯更廣為人知的名字，就叫拉內格拉（Amara La Negra），這個西班牙語的名字還是她自己取的。

所以negro也好，后續出來的negrito、negra也好，本身都沒什么問題。

2020年11月，曼聯3比2戰勝南安普頓的比賽里，卡瓦尼替補出場結果打進兩球外加一次助攻，他自然非常開心。賽后他的好友費爾南多在ins上祝賀，asi te qui ero matadorrr！！！！！「我愛死你了，斗牛士」——卡瓦尼的綽號就叫斗牛士。

卡瓦尼回復，“Gracias negrito”「謝謝小黑[握手]」

但英足總隨后就開始調查，認為卡瓦尼用了「negrito」這個詞，涉嫌種族歧視。

卡瓦尼一烏拉圭人，從小寫的都是西班牙語。刪帖后他表示很冤，說這詞在西班牙語里完全就是小黑的意思，費爾南多是好朋友，一直都叫他“小黑”，不可能用種族歧視的詞匯去回復好友、而且對方還是來祝賀他的……

調查期間，卡瓦尼申訴了很久，說自己沒有歧視黑人的前科和意圖，而且是真的不懂英文用詞習慣/禁忌——卡瓦尼此前一直在意大利和法國效力，發這條ins時加盟曼聯還不到兩個月。

卡瓦尼說謊的可能性并不高，本來negro和更親昵的negrito就是這么用的：

「……However, in Spanish-speaking countries where there are fewer people of West African slave origin, such as Argentina and Uruguay,negroandnegraare commonly used to refer to partners, close friends」 西非后裔較少的南美國家，比如阿根廷和烏拉圭，這個詞是用來稱呼朋友/伙伴的。

但英足總最終還是停賽三場外加罰款10萬英鎊，并要求接受教育。把三頂帽子扣在了卡瓦尼頭上：涉嫌種族主義、歧視性語言/行為以及社交媒體上的不合適用詞。

就好比，假設有個中國球員在英超踢球，然后在微博/ins/臉書/推特之類回復自己綽號叫小黑的好哥們，或者發一個敏感點的圖，文字中配上黑/烏等，然后就被認為是種族歧視了……

多少有點莫須有的意思。

而且追根揭底，這可能是英語本身的問題。

英語曾經從印歐語系中的其它語言里大量借詞（上面的意大利語、西班牙語、葡萄牙語都屬于印歐語系），才慢慢形成后面的規模。但很多這種借詞卻被直接用作貶義的描述形容。

——最佳例子就是nigger這個詞，就是徹底的英語借用、而后演變為貶義的羞辱性的詞匯。

可negro自身在西班牙語，包括其它很多同樣是借用的里面，并沒有這樣的表現。

在現在的英美，比如牛津詞典里，比如報紙檔案和普查類資料里，negro都被認為是充滿冒犯性、需要審查的詞。

negro等最初完全沒有負面意思的顏色詞語，在當下漸漸已成為普遍具有貶義性、且不再適合正式的書面表達。

既然提到卡瓦尼就再說一個小故事——

今年年初法國日報的羅曼·莫利納透露，多年前巴黎圣日耳曼贈送給球迷的簽名球衣，實際上都是俱樂部員工代球員們簽的。

唯一的例外就是卡瓦尼。他堅持要求自己簽。

在這樣的一個小細節上，卡大佐值得得到一些尊敬。