江西國控對(duì)周劼的調(diào)查通報(bào)來了，有必要幫大家翻譯一下

本文轉(zhuǎn)載自公眾號(hào)：基本常識(shí) 作者：項(xiàng)棟梁

江西那個(gè)在朋友圈炫富秀權(quán)坑全家的周劼大家都看過了吧？今天凌晨，第一份調(diào)查通報(bào)出來了。

對(duì)，是第一份。這份通報(bào)就像當(dāng)初豐縣鐵鏈女的調(diào)查通報(bào)那樣，不誠實(shí)，不全面，肯定還得有第二份，甚至第三份……

通報(bào)來自周劼本人所屬的單位，江西省國有資本運(yùn)營控股集團(tuán)有限公司，簡(jiǎn)稱江西國控。純國企，超有錢，但寫通報(bào)的水平相當(dāng)湊合。雖然通報(bào)都是中文，但我覺得很有必要幫大家翻譯梳理一下其中的內(nèi)容。

第一句就是病句。正確寫法應(yīng)該是周劼的言論引起關(guān)注后，公司迅速成立調(diào)查組，第二個(gè)主語“江西國控”不能省略，不然就成了周劼自己查自己。

當(dāng)然，產(chǎn)生病句的原因并不是執(zhí)筆的秘書水平不行，而是審稿簽發(fā)的領(lǐng)導(dǎo)們水平不行，心態(tài)也糾結(jié)，拿不準(zhǔn)哪些能說哪些不能說，一級(jí)級(jí)審核刪刪改改把句子搞成了病句。后面還有好幾處我就不再重復(fù)了，原因都是一樣的。

說起來，江西國控也是有點(diǎn)倒霉。按照周劼朋友圈的說法，江西國控和下屬企業(yè)接收安置官二代也不是三兩個(gè)了，是長(zhǎng)期普遍現(xiàn)象，可誰知道混進(jìn)了這么一位傻兒子……現(xiàn)在只能連夜擦屁股，希望能蒙混過關(guān)。

通報(bào)第一段介紹了對(duì)周劼的初步處理，停職、配合調(diào)查。意思是，我們先用一份大事化小的通報(bào)糊弄一下看看，能混過去當(dāng)然皆大歡喜，如果輿論不滿意我們也留有轉(zhuǎn)圜的余地，可以后續(xù)調(diào)查。

周劼的父親，真的是在2020年升了官，不過沒有他吹牛逼說的副局長(zhǎng)那么厲害，是升了4級(jí)調(diào)研員，剛剛摸到副處級(jí)的邊兒。副處級(jí)，在南昌，在南昌的交通系統(tǒng)，高低也算是一號(hào)人物了，也難怪周劼如此興奮，要感謝家族傳承。

是的，家族傳承。周劼的父親、母親、大伯、二伯、三伯，全都在江西的交通系統(tǒng)工作，最大的干部是副廳級(jí)。周劼的父親58歲才從主任科員的級(jí)別晉升為四級(jí)調(diào)研員，屬于那種鉆營一生但困于資質(zhì)平平的干部，教出周劼這樣的兒子也算情理之中。

通報(bào)所說的周父職級(jí)晉升符合有關(guān)規(guī)定，大概率是說他熬夠了年頭，退休前給個(gè)提級(jí)的待遇，不算破格提拔。不過通報(bào)沒說的是，熬夠了年頭的科級(jí)干部那么多，周父能在退休前爭(zhēng)取到一個(gè)副處級(jí)待遇，少不了大伯和三伯（當(dāng)時(shí)還沒退休）的背后運(yùn)作，這部分只怕并不那么符合規(guī)定。

重點(diǎn)在于，江西國控屬于國企，與周父所在的事業(yè)單位屬于不同系統(tǒng)，互相不存在隸屬關(guān)系，江西國控是怎么核實(shí)周父的職級(jí)晉升符合規(guī)定的呢？

很顯然，被周劼一并坑了的各個(gè)單位領(lǐng)導(dǎo)們已經(jīng)商量好了，先由江西國控出面，看能不能先把輿論給平息下去。

按照通報(bào)的說法，周劼加上其父母3個(gè)人，名下共有6套房，2間商鋪，的確是家底相當(dāng)雄厚，但還不算特別駭人聽聞。但通報(bào)這種東西，要看它說了什么，更要看它沒說什么。

一是周劼的姐姐，以及可能牽涉到的另一個(gè)門閥家族，周劼的朋友圈有提到，但通報(bào)里沒說。二是周劼和父母名下其他財(cái)產(chǎn)的情況，車子、股票等等都沒有介紹。

重點(diǎn)在于，江西國控又不是紀(jì)委監(jiān)委，也不是房管局，他們能管得了的只有周劼一人而已，怎么連父母的房產(chǎn)情況也要公開出來呢？而且，中國現(xiàn)行法規(guī)只要求領(lǐng)導(dǎo)干部的財(cái)產(chǎn)要向組織申報(bào)，可從來沒說向社會(huì)公開。更何況周劼本人只是一名國企職工而已，他連申報(bào)的義務(wù)都沒有。

那為什么要公開房產(chǎn)呢？很顯然，這是江西國控和周家仔細(xì)商量之后被迫選擇的妥協(xié)，主動(dòng)公開截圖里提到的過的財(cái)產(chǎn)信息，對(duì)其它資產(chǎn)避而不談，爭(zhēng)取不引起紀(jì)委和反貪的關(guān)注。

本質(zhì)上，周家人公開房產(chǎn)屬于回應(yīng)輿情的動(dòng)作，既不屬于財(cái)產(chǎn)公開，也不屬于被組織調(diào)查。

這里就更奇怪了，省領(lǐng)導(dǎo)有沒有給周劼遞香煙，有沒有抽天價(jià)煙，應(yīng)該是省紀(jì)委甚至中紀(jì)委調(diào)查的事項(xiàng)，江西國控莫非還敢給已經(jīng)調(diào)走的省領(lǐng)導(dǎo)打電話求證不成？

所以這句話的意思是：我們問過周劼了，他說當(dāng)時(shí)只是吹牛，正好我們也不敢深究，那就采信他單方面的說法作為調(diào)查結(jié)論好了。

茶葉的事情也是同理，我們走程序問一下茶葉店老板的口供，只要他不承認(rèn)有20萬一斤的茶葉，我們就采信這單方面的說法。反正周劼這小子已經(jīng)毀了，全都推給他在吹牛逼就好。

翻譯一下江西國控領(lǐng)導(dǎo)的內(nèi)心活動(dòng)：

唉，這一波輿情可把我們給害苦啦，求求了，趕緊接受周劼吹牛逼的結(jié)論，別再追問啦！大家就當(dāng)無事發(fā)生過好不好？再深入下去我們可就兜不住了，只能請(qǐng)上級(jí)來收拾爛攤子啦。

所以，親愛的讀者朋友們，大家知道該怎么做了吧？