“今年的冬天不像冬天的樣子”：金愛爛作品集溫暖上市

自2019年我們推出金愛爛的第四部短篇小說集《外面是夏天》中譯本以來，在微信后臺、微博評論區、豆瓣留言板上，時不時就會有讀者來問：你們什么時候出版金愛爛作品集？畢竟已出版的《你的夏天還好嗎？》《外面是夏天》讓大家迷戀起這位作家，并產生了深入閱讀的欲望，而她最早的三部作品《奔跑吧，爸爸》《滔滔生活》《我的忐忑人生》絕版已久，最新的散文集《容易忘記的名字》國內尚未引進。

這篇推送，就以金愛爛在《滔滔生活》中的致讀者開始：

如果讓我再寫“作家的話”，我一定要說謝謝，哪怕因此變得無聊和俗套。有件事我常常以為自己懂，其實并沒有真懂，那就是感激之詞所蘊含的重量。作家們之所以常常說這句相似的話，我想就是因為他們身邊總是有某個人陪伴。因為有了那個人，我才有光芒，才心懷感動。

現在我要說的就是我希望快點兒傳遞出去的話。我要向那些不舍得一一叫出口的名字說謝謝。那些說從我這里得到安慰的讀者，不知道名字的您，我要借助附在書后的這個地方說一句，我也真誠地從您那里得到了安慰。

她話里的感謝也是我們想對各位讀者說的，謝謝大家一直以來的期待。今天我們來鄭重回應大家的呼聲了，金愛爛作品集（共6冊）齊齊整整上架啦！現在，我們就以套裝到單本為順序，從內容、序言、裝幀設計等方面，來個先睹為快。

“金愛爛作品集”全家福

“韓國八零后天才女作家”金愛爛迄今為止所有重要作品

國內首度獨家結集出版

神仙伉儷 徐麗紅×薛舟 攜手翻譯

六位作家 來穎燕×張怡微×徐則臣×文珍×笛安×薛舟 聯袂作序推薦

我們先以金愛爛獲獎一覽開啟對作家的介紹：

• 2002第1屆 大山大學文學獎 《不敲門的家》（單篇，載《奔跑吧，爸爸》）

• 2005第38屆 韓國日報文學獎 《奔跑吧，爸爸》（單篇，2022年被改編為話劇上演）

• 2008文化體育觀光部評選 今日年輕藝術家獎

• 2008第9屆 李孝石文學獎 《刀痕》（單篇，載《滔滔生活》）

• 2009第27屆 申東曄創作獎 《滔滔生活》（小說集獲獎）

• 2010第4屆 金裕貞文學獎 《你的夏天還好嗎？》（單篇）

• 2011第2屆 年輕作家獎 《水中的歌利亞》（單篇，載《你的夏天還好嗎？》）

• 2013第18屆 韓戊淑文學獎 《你的夏天還好嗎？》（小說集獲獎）

• 2013第37屆 李箱文學獎 《沉默的未來》（單篇，載《外面是夏天》，史上最年輕獲獎者）

• 2016第8屆 具常文學獎年輕作家獎 《您想去哪里》（單篇載《外面是夏天》）

• 2017第48屆 東仁文學獎 《外面是夏天》（小說集獲獎）

可以說，金愛爛是韓國最有代表性的“80后”重磅女作家，拿遍了韓國文壇大大小小的獎項。上述獲獎作品悉數收入“金愛爛作品集”。這套叢書共六本，分別是四本短篇小說集《奔跑吧，爸爸》《滔滔生活》《你的夏天還好嗎？》《外面是夏天》、長篇小說《我的忐忑人生》和散文集《容易忘記的名字》。

金愛爛（1980— ），諾貝爾文學獎得主、法國作家勒克萊齊奧說：“金愛爛是最有可能獲得諾貝爾文學獎的韓國女作家。”

作品集封面配色主要汲取夏日色彩（跟金愛爛作品的淵源頗深），比如樹、天空、晚霞等；主圖案各形各態魚似展現“魚的一生”，有整體風格的同時兼顧每本書獨特個性；并附贈書簽。其中《容易忘記的名字》含6張精美彩圖。

奔跑吧，爸爸

首部短篇小說集，“金愛爛作品集”No. 1

九個故事 驚喜文壇

譯者：徐麗紅 定價：42.00元

國內曾以《老爸，快跑》為名出版，此次再版是徐麗紅老師新譯。書中人物大多未成年或二十歲出頭，盡管他們都艱難地承受著生活的重壓，卻又自信滿滿，從來不失笑容和希望，沒有喪失對自我存在的肯定。相較金愛爛后期寫法上更為成熟、關涉面更廣的作品，它們更顯輕盈靈動，書中塑造的多位“爸爸”表現出對“我是誰，我從哪兒來”這一問題的關注，由此可窺見作者的文學原動力。

譯本序《她知道如何描寫孤獨》，全文3200字，來自《上海文學》雜志副主編來穎燕，現部分摘錄：

最初的寫作階段總是最能顯現出小說家的原始性力量，盡管這時期的作品常常是質樸乃至稚拙的，但同時也會擁有可貴的透明和渾然。金愛爛的早期作品妥帖地印證了這條定律，但難得的是，她對自己的敏感點和擅長處有著清醒的意識……金愛爛似乎與生俱來的，就擁有一種對于孤獨的領受以及描寫能力，并且清楚地知道這是她自己的園地。

事實上，許多人都會言及自己的孤獨。正因為它攪動的是人類的普遍情感，對它的描摹才成了難題——孤獨是無始無終卻無處不在的形而上的存在，對它的感知需要保持一種有距離的親密感。在小說中，它的出現會依附于具體而微的故事，這是小說藝術的魅力所在，但也會面臨翻車的彎道——如果作者無法從核心認領出屬于自己的那份孤獨，就會流于對于其“外觀”的關注，顯得刻意而矯情。所幸，金愛爛從一開始就內化了屬于她的孤獨，知道如何為她所理解的孤獨賦形。

裝幀設計靈感來自短篇《奔跑吧，爸爸》《紙魚》。

《滔滔生活》

第27屆申東曄創作獎獲獎作品，“金愛爛作品集”No. 2

含李孝石文學獎獲獎作品 《刀痕》

譯者：徐麗紅 定價：45.00元

國內曾以《噙滿口水》（同題故事本版譯作《口水漣漣》）為名出版，此次再版是徐麗紅老師新譯。含8個故事，聚焦了城市中那些看似平常、邊緣，實則每天都在與生活無聲抗爭的可敬的普通人；這些充滿想象力和智慧的文字就像在平淡無奇的日常生活中積聚起來的一汪水，讀者映照出自己，辨認出生活的重壓之下個人的內心曲折。

譯本序《“我想抓住那道光”——讀金愛爛的小說》，全文4100字，來自未來文學家獎得主張怡微，現部分摘錄：

喜歡金愛爛的讀者，很容易就會捕捉到千變萬化的文學創造背后那雙犀利的女性冷眼……她的許多故事，經由選材、編織和敘述的過程，會令日常生活裸露在文學世界的物質材料顯出原始的粗糲質地，仿佛“某種極度透明的不幸”緩緩褪去了遮羞布。只有更強大的內心，才有勇氣去逼問更具精神意義的問題，人為什么要這樣活著啊？艱苦的條件的確為女性創造了新的心理環境，她們繞開了一些遠古的障礙自力更生，重建自己和社會的關系，重建是痛苦的，但向往幸福的本能并未泯滅。

現實冷峻如雪，作家將這些體驗都劃歸為生活本來的樣子，它是有溫度的，是寒冷的。與此同時，它也是有光芒的，大部分光是假的，這就使得真正的光明變得尤為可貴。

我希望金愛爛能寫得更多。也希望這本小說集能被更多人看到。

裝幀設計靈感來自短篇《滔滔生活》《刀痕》。

我的忐忑人生

首部長篇力作，“金愛爛作品集”No. 3

講述最年輕的父母和最衰老的孩子之間的故事

宋慧喬、姜棟元 主演同名電影

譯者：徐麗紅 定價：58.00元

韓阿美，十七歲。喜歡讀書、開玩笑和吃紅豆刨冰，討厭大豆米飯、寒冷和游樂園。最喜歡父母。想成為全世界最搞笑的孩子。愿望是順利迎來十八歲生日。經測定，阿美的身體年齡為八十歲，別人的一小時是他的一天，別人的一個月就是他的一年……故事的主人公既是患上早衰癥的男孩韓阿美，也是實際年齡僅三十四歲卻有著十七年當父母經驗的韓阿美的父母。這本寫生死的小說不同于常見題材地每每催人淚下，而是非常克制，不乏溫情的同時又充滿幽默詼諧。終將到來的死亡固然是小說的主題之一，但確鑿的愛、耀眼的青春和堅持活在當下的生之力才是小說中被更多書寫的對象。2014年，同名改編電影上映，由韓國演員宋慧喬和姜棟元主演；次年，女主角憑借此片榮獲百想藝術大賞女演員人氣獎。

譯本序《照我思索，可理解我，可認識人》，全文3600字，來自茅盾文學獎得主徐則臣，現部分摘錄：

小說讀完，等了一個月，期待某個宏大的命題自然地浮出水面。沒等到，社會歷史批評的那一套在《我的忐忑人生》中不管用。金愛爛不使用春秋筆法，無歷史影射，也沒打算跟遼闊的社會現實產生某種可資狐假虎威的張力；小說的所有意蘊和力量都來自故事內部，它靠自己說話。也就是說，金愛爛不為社會而藝術，也不為藝術本身而藝術，如題所示，她開門見山要為人生而藝術：為人，為生，為人生。

在這部小說里，我當然看到了病痛，看到了對生命的珍重與思考。但要用一個字來概括，我想說我看見了“人”。這看上去是句廢話，文學的終極目標不就是人嗎？沒錯，但《我的忐忑人生》做得更充分。跟著阿美的敘述，我們看清了阿美，也看清了阿美的父母，看清了張爺爺、勝燦和秀美他們。看清楚了一個個人，所有與人相關的問題才有所附麗，也才有意義。沈從文先生《抽象的抒情》中寫道：“照我思索，可理解我，照我思索，可認識人。”這句話后來也成為沈先生的墓志銘。我以為拿來作為對這部小說的理解，也算切題，“照我思索，可理解我，可認識人”，這個“我”，是小說人物阿美，也是小說作者金愛爛。

裝幀設計靈感來自十七歲阿美的內心風景。

你的夏天還好嗎？

第18屆韓戊淑文學獎獲獎作品，“金愛爛作品集”No. 4

豆瓣近兩萬人打出8.7，被收入669個書單

譯者：薛舟 定價：48.00元

書中八個故事中形形色色的人物大多面臨絕境，赤裸裸地暴露在現實之中，卻試圖尋找渺茫的希望。尤其值得一提的是，其中五篇作品聚焦于三十歲左右的年輕女性，細膩地描摹了她們在愛情、友情、婚姻、工作等方面的心理狀態。作為韓國文壇最有代表性的女作家，金愛爛贏得了大量讀者的喜愛，很大程度上歸功于作品主人公的力量。

譯本序《在懸崖盡頭抓住熱帶魚》，全文5200字，來自老舍文學獎得主文珍，現部分摘錄：

“世界漸趨無聊”擊中了我。金愛爛常有這樣看似漫不經心的句子直指人心。而她卻還有另一種好處，就是出手雖然迅疾，而慢動作回放又經得起細讀。第一次讀會迅速沉浸在她對整個故事氛圍的描寫中，第二次方慢慢看清情節的輪廓。第三次，則會不斷發現更多此前沒注意到的細節。

去看書吧。去看里面八個如熱帶魚一樣殘忍而發光的故事吧。去親身感受金愛爛美麗又兇險的夏天吧。——如果可以的話，盡可能多讀幾遍，會越來越體會到她綿長的內力，她自己的溫度，她本人的表情。她的誠，與真。作為寫作者的竭盡全力。在懸崖盡頭抓住最后一根樹枝的心情，現在我也可以體會。

裝幀設計靈感來自短篇《你的夏天還好嗎？》。

外面是夏天

第48屆東仁文學獎獲獎作品，“金愛爛作品集”No. 5

豆瓣2019年度外國小說Top 3，被收入360個書單

譯者：徐麗紅 定價：45.00元

收入七篇作品，故事中的主人公大多在經歷“失去”，失去孩子，失去父親，失去能用母語與之交流的人……金愛爛似乎有意將這種種失去之痛揉碎，均勻地分布在字里行間，讓痛感不時擊中讀者的心。在本書中，作者依舊保持著都市生活觀察員和記錄員的角色，敘述平實，貼近生活。

譯本序《烈日下的午后孤獨》，全文3200字，來自人民文學獎長篇小說獎得主笛安，現部分摘錄：

當我以一個寫作者的身份，去看別的作家的短篇小說時，有一個非常有意思的經驗——往往，在一個短篇小說里，最容易看出來一個作家在虛構的時候最在乎什么。金愛爛的作品中，讓我印象深刻的，是彌漫于字里行間的靜謐。即使人物們之間有對白，即使她在描寫某個人來人往的公共場合，那種非常強烈的“靜”依然穿透紙面而來。就好像，她用一個擴音器，將人物內心深處非常隱秘的聲音放給大家聽——由于那個聲音過于微弱，所以即使經過了擴音器的處理，也依然是小小的。若想聽清，需要讀者屏住呼吸，正因為如此，寂靜隨之而來。

有能力將“當下”的生活“文學化”的作家其實并不多，而金愛爛的作品，表明了她不僅有這個能力，而且已經有了非常成熟的風格與美學特征。

這七個孤獨的故事，愿你們讀后，覺得親切。

裝幀設計靈感來自短篇《對面》。

容易忘記的名字

首部散文集，“金愛爛作品集”No. 6

深情回望成長之路與文字生涯，國內首次出版

譯者：薛舟 定價：42.00元

全書分三部共三十二篇，含6幅彩圖。第一部名為“呼喚我的名字”，以走過作者生命的名字為線索，深情回望成長之路與往昔歲月；第二部名為“和你一起呼喚的名字”，記錄作者在文學意義上的成長以及與文人朋友的交往；第三部名為“召喚我們的名字”，分享作者的閱讀與游歷，觀察與反思周遭社會。金愛爛說，“世界上不存在容易忘記的名字”，即每個普通人都不該被遺忘。書中首度披露的真實生活清晰地讓我們看到她的來路。

序言《名字就是生活》，全文4500字，來自韓國文學翻譯獎得主、本書譯者薛舟，現部分摘錄：

今天，當我們討論社會“內卷”的時候，豈不知金愛爛早已在作品中反復探討過這個問題。租房、考試、考公務員、婚姻、生活、死亡，每個問題都沉重如山，金愛爛卻憑借自己的錦繡才華加以展示，努力化解。她的小說就是她的思想。她的寫作就是她的行動。許多年以后，她的作品會超越文學，成為新聞之外彌足珍貴的社會記錄，供人們反思這段過往的歲月。

裝幀設計靈感來自散文《燕湖觀念詞典》及散文集整體氣質。

愿金愛爛作品集這道“深秋大餐”各位享用滿意，并陪伴大家度過一個溫暖的冬天。“生活的長夜倉促來了，唯有好看的書能給我們一些簡樸而雋永的星光” （化用張怡微老師語） 。

最后，如果別人問你最近在讀什么，而你在讀金愛爛，就可以不用說話，直接甩給TA下面這些表情包。

敲重點！購買鏈接在此！！！

【淘寶】https://m.tb.cn/h.U40Bycm?tk=bVTgdZZm1MI CZ3457 「金愛爛作品集共6冊家金愛爛著奔跑吧爸爸滔滔生活我的忐忑人生你的夏天還好嗎外面是夏天容易忘記的名字收錄金愛爛重要作品」

點擊鏈接直接打開 或者 淘寶搜索直接打開

單行本！套裝！你想要的統統有！

點擊圖片跳轉京東購買

歡迎轉發分享，轉載請注明出處