陳敘一：身為上譯廠的掌舵人，更是一位知恩報(bào)恩的老克勒

作者：山佳

每當(dāng)提及上海電影譯制片廠（簡稱上譯廠），腦海中總會(huì)浮現(xiàn)大量的經(jīng)典名片，《簡.愛》、《王子復(fù)仇記》、《孤星血淚》、《生死戀》等等……

而創(chuàng)造上譯廠前所未有輝煌的，正是今天的男主，老廠長陳敘一，同事蘇秀稱他是”上天送給上譯廠的禮物“。那么這位在上海長大的老克勒，到底有著何樣的魅力……

01

陳敘一，1918年12月生于長沙，老家浙江定海。陳父是洋行買辦，殷實(shí)的家境，使陳敘一從小就學(xué)習(xí)英文。六歲時(shí)，他就開始看外國電影，多年下來肚子里積攢了上千部的“資料庫”。幼學(xué)如刻，這為陳敘一日后成為上譯廠的掌舵人打下了雄厚的基礎(chǔ)。

抗戰(zhàn)爆發(fā)后，愛好文藝的陳敘一與導(dǎo)演黃佐臨有了交集。黃佐臨是戲劇大家，在話劇界與焦菊隱有著“南黃北焦“的稱譽(yù)。而黃佐臨的長女，正是電視連續(xù)劇《圍城》的導(dǎo)演黃蜀芹。

后來，陳敘一加入了黃導(dǎo)創(chuàng)辦的苦干劇團(tuán)，并成為舞臺(tái)監(jiān)督，有時(shí)也會(huì)粉墨出場跑跑龍?zhí)住Ｎ镆灶惥郏艘匀悍郑c高手為伍，進(jìn)步自然非常大。1945年，在黃導(dǎo)的悉心指導(dǎo)下，陳敘一首次導(dǎo)演了話劇《埋頭苦干》和《一剎那》。

最令劇團(tuán)同仁們驚嘆的，是陳敘一的”真功夫“。那時(shí)，大家都不富裕，買不起頭輪影院的電影票，只能湊錢讓陳敘一先看，回頭再講給大家聽。

1946年，陳敘一毅然放棄出國留學(xué)的機(jī)會(huì)，從上海前往晉察冀解放區(qū)，擔(dān)任張家口人民廣播電臺(tái)顧問。1949年夏，上海解放后，陳敘一又被指定為上影廠翻譯片組組長。而這個(gè)翻譯片組，正是后來上譯廠的前身。

02

老區(qū)回來的陳敘一，可給潘老源留下了深刻印象：身著一件風(fēng)衣，有些帥氣，有些洋氣，還有些傲氣，臉上帶有一抹玩世不恭的微笑。

也許，潘我源還有一句話外音：這才是海派文化熏陶出來的正宗老克勒，洋范兒十足。

有天，陳敘一不知為何相當(dāng)高興，并拿出一張他青年時(shí)期的照片，當(dāng)著蘇秀等老同事的面兒，得意地說：”給你們看一個(gè)美男子！“

在同事眼中，陳敘一瀟灑飄逸，若他能像孫道臨在《早春二月》里那樣，著件長衫，圍著圍巾，一定會(huì)是一個(gè)極具魅力的“五四青年”。

軍功章有你的一半，也有我的一半。

之所以陳敘一能夠心無旁騖地投入到事業(yè)上，正因?yàn)樗砗笥幸粋€(gè)賢內(nèi)助。

陳敘一的妻子莫愁，是上影廠的演員。1954年，她在影片《渡江偵察記》中飾演陳奶奶。當(dāng)講述兒子被敵人殺害時(shí)的悲憤，眼望著李連長時(shí)的滿眼慈祥，都在短短的一場戲中，被莫愁展現(xiàn)得淋漓盡致。她收放自如的表演，牢牢抓住了觀眾的內(nèi)心。

1959年，莫愁選擇了息影，而將重心轉(zhuǎn)移到丈夫和孩子上面。從此，她成為上海電影專科學(xué)校的臺(tái)詞老師，培養(yǎng)了眾多明星學(xué)生，如達(dá)式常、朱曼芳、姚錫娟等等。

03

1966年，文革爆發(fā)，陳敘一與妻子雙雙被隔離審查，家中只有尚在初中就讀的女兒小魚。

陳敘一夫婦的工資都被停發(fā)，每人每月只有十二元的生活費(fèi)。而小魚正是靠保姆照顧，才得以有口飯吃。而那時(shí)的陳家，早就付不起保姆的工錢了。

人生沒有偶然，一切都是因果。若不是平日里陳氏夫婦對保姆的悉心關(guān)照，哪會(huì)有患難中保姆照顧小魚的局面？

何時(shí)都是人心換人心，四兩換半斤，當(dāng)然這是對懂得感恩的人而言。

上世紀(jì)七十年代，中央文革小組要看參考片，這就需要中英文俱佳的翻譯者。于是擔(dān)任原上海人藝院長的黃佐臨，就從牛棚抽調(diào)到上譯廠去翻譯內(nèi)參片了。

非常時(shí)期，陳敘一陳廠長仍帶頭稱呼黃佐臨“黃先生”。黃佐臨幾次提醒陳敘一，千萬不要這樣稱呼，但陳敘一仍然堅(jiān)持。每天下班，陳敘一總會(huì)騎著自行車，伴著黃先生共行一段路。

雖然黃佐臨在上譯廠是被“廉價(jià)使用”，但他仍感覺很快樂。因?yàn)樵谀抢铮还庥姓J(rèn)真、敬業(yè)的專業(yè)氣氛，還有幾十年老朋友的溫暖、尊重與滋養(yǎng)。人在低谷時(shí)，才能看見人心。

04

對陳敘一而言，一輩子與聲音藝術(shù)打交道的掌舵人，生命的最后兩年很是殘酷。因患有喉癌，他失去了聲帶，失去了說話的能力。

同事們都去醫(yī)院看望陳敘一，只見老廠長在紙上寫下了“從此無言”四個(gè)字后，竟雙手掩面，迸發(fā)出一陣無聲的哭泣。

大家紛紛安慰他：“安心養(yǎng)好身體，不要擔(dān)心譯制廠的工作，你的事業(yè)，我們會(huì)認(rèn)真去完成。”而陳敘一卻在紙上寫道：“不是我的事業(yè)，是我愛的事業(yè)！”

1992年4月24日，陳敘一離開了這個(gè)世界。但他的老同事們，依然沒有忘記他，依然在惦記著他。蘇秀曾對陳敘一的女兒小魚說過，“你父親是我們共同的親人”。

如今，上譯廠的老配音演員大都走進(jìn)了歷史，邱岳峰、李梓、畢克、尚華、趙慎之、劉廣寧、潘我源、蘇秀等，也許老廠長陳敘一仍會(huì)帶著他們在另一世界另創(chuàng)輝煌……