是假設(shè)還是瞎蒙？

加拿大安大略省筆譯口譯協(xié)會（atio）認(rèn)證翻譯、加拿大認(rèn)證esl老師、留學(xué)申請顧問。

承接駕照、結(jié)婚證、房產(chǎn)證、出生證、疫苗證、護(hù)照、銀行流水、資產(chǎn)證明、聘用信、推薦信、營業(yè)執(zhí)照等翻譯。速度快、信達(dá)雅、收費(fèi)合理。不滿意原銀退還。

溫哥華英文教練，致力于地道英文表達(dá)

Assumption, hypothesis, presumption, postulate, premise, presupposition

之前我們講過assume 是“假設(shè)（某事為真或?yàn)榧?，結(jié)果有可能相反）”的意思，那么，其名詞形式也是這個(gè)含義，假設(shè)的目的是便于討論或分析。例句：We are working on the assumption that it was a murder. 我們采取的行動(dòng)是以這是一樁謀殺案為假設(shè)的。這個(gè)句子的含義是，我們辦的這個(gè)事，是假設(shè)這是一樁謀殺案，而事實(shí)上，這也可能是一起自然死亡或自殺的案件。

Hypothesis這個(gè)詞帶有“憑空揣測、瞎猜、瞎蒙”的含義，其英文解釋是 proposition made as a basis for reasoning, without any assumption of its truth. 比如，It would be pointless to engage in hypothesis before we have the facts.

Presumption含有“推定…為真”的意味，比如我們常聽到這么一句話比如A person is presumed innocent until proved guilty.一個(gè)人在被證明是有罪前，是被假設(shè)為無罪的，即“無罪推定”。其名詞形式presumption 的語氣比較重，即有較充分或強(qiáng)烈的理由相信某事或某人是真實(shí)的，比如，There is a general presumption that the doctor knows best. 通常，人們會假設(shè)醫(yī)生最了解情況。事實(shí)上，醫(yī)生也可能出錯(cuò)，只不過，相信醫(yī)生是大多數(shù)人秉持的可靠假設(shè)。

Postulate是一種非常強(qiáng)烈的假設(shè)，與assume那種“想當(dāng)然”明顯不同，這往往是基于不言自明的常識、理論、定理等等，當(dāng)然，隨著科學(xué)的進(jìn)步，以前認(rèn)為理所當(dāng)然的postulate，后來也可能被證明是錯(cuò)的，比如我們今天廣泛地接受了宇宙起源于大爆炸這個(gè)理論，并以此為假設(shè)進(jìn)行了很多的研究，或許幾十年或幾百年后，這個(gè)假設(shè)也早被推翻了。這個(gè)詞可以做名詞，也可以做動(dòng)詞。例句：It was the Greek astronomer, Ptolemy, who postulated that the earth was at the centre of the universe. 這個(gè)例句就說明了，一度被古希臘人奉為圭臬的地心說，也曾是一個(gè)postulate

Presupposition也有“假設(shè)”之意， 可以與presumption換用，我們之前舉過的一個(gè)例子，The historian should draw his conclusions from the facts at his disposal, not force the facts to conform to his presupposition.歷史學(xué)家應(yīng)該從他可以接觸的事實(shí)中去得出結(jié)論，而不是迫使事實(shí)去符合他的假設(shè)。

Premise 這個(gè)詞的意思是“前提”，與hypothesis 不同，前提一般是為真。邏輯學(xué)里面的三段論，就有大前提major premise、小前提minor premise，與presumption更接近。當(dāng)然，前提也可能錯(cuò)，人們在反駁對方的論證時(shí)的一個(gè)常見做法就是指出對方的前提錯(cuò)誤。

Suppose 是“推斷、料想”的意思，即根據(jù)一些事實(shí)進(jìn)行推測，比如I suppose prices will go up. 我推斷物價(jià)會上漲。

總結(jié)一下，當(dāng)你在進(jìn)行推測、推論的時(shí)候，會用到assume, presume, presuppose, postulate 這些詞，這些詞往往暗含了一些不言自明的假設(shè)，比如你說狗咬人，你實(shí)際上假設(shè)了有狗存在，而且狗有咬的功能，等等。這些詞假設(shè)的條件程度一個(gè)比一個(gè)高；Premise 不是你的推論，而是你進(jìn)行推論的前提；當(dāng)你看到一件事情，你猜想其結(jié)果或是之后會發(fā)生什么，僅僅是“猜、蒙”的話，你會用到hypothesis，比這個(gè)“蒙”稍微靠譜一點(diǎn)的推測的話，你可以用suppose。