《水滸傳》與《金瓶梅》對讀之三美人贊

首先聲明，本文所引用的《水滸傳》為1954年人民文學出版社出版的三卷本《水滸全傳》；《金瓶梅》為出自里仁書局2018年修訂出版的三卷本《金瓶梅詞話》。

《水滸傳》和《金瓶梅》里，有兩位紅杏出墻的潘姓美人，一位是大名鼎鼎的潘金蓮，另一位則是不遑多讓的潘巧云。

這兩部書的作者，分別對他們筆下的這兩位紅杏出墻的美人有一段頗為相似的“美人贊”。

《水滸傳》的作者在小說的第四十四回“錦豹子小徑逢戴宗 病關索長街遇石秀”中，從石秀的視角對病關索楊雄的老婆——潘巧云的外貌有如下一段描寫：

黑鬒鬒鬢兒，細彎彎眉兒，光溜溜眼兒，香噴噴口兒，直隆隆鼻兒，紅乳乳腮兒，粉瑩瑩臉兒，輕裊裊身兒，玉纖纖手兒，一捻捻腰兒，軟膿膿肚兒，翹尖尖腳兒，花簇簇鞋兒，肉奶奶胸兒，白生生腿兒。更有一件窄湫湫、緊搊搊、紅鮮鮮、黑稠稠，正不知是甚么東西。

水滸全傳

作者一口氣用了十九個ABB式的疊詞和十六個兒化詞，對潘巧云的外貌從上到下、從頭到腳進行了一番全方位的描寫。

尤其值得一提的是，中國古代文人似乎大多對女性的胸部視而不見，鮮少進行描述，而此處對潘巧云第二性征的描寫，頗讓人有些意外。

無獨有偶，《金瓶梅》的作者蘭陵笑笑生則將這段對潘巧云的”美人贊“移植到了另一位潘姓美人——潘金蓮的身上。

在《金瓶梅詞話》的第二回”西門慶簾下遇金蓮 王婆子貪賄說風情“，西門慶從武大郎屋前經過，被潘金蓮的叉竿打到了頭，正要發作，”卻不想是個美貌妖嬈的婦人“，馬上轉怒為喜。

這時候作者以西門慶的視角，對這位美貌妖嬈的潘金蓮也有一段極為相似的“美人贊”：

黑鬒鬒鬢賽鴉翎的鬢兒，翠彎彎新月的眉兒，清泠泠杏子眼兒，香噴噴櫻桃口兒，直隆隆瓊瑤鼻兒，紅濃濃紅艷腮兒，嬌滴滴銀盆臉兒，輕裊裊花朵身兒，玉纖纖蔥枝手兒，一捻捻楊柳腰兒，軟濃濃白面臍肚兒，窄多多尖翹腳兒，肉奶奶胸兒，白生生腿兒。更有一件緊揪揪、紅縐縐、白鮮鮮、黑裀裀，正不知是甚么東西。

瓶內片言：劉火說《金瓶梅》

毫無疑問，蘭陵笑笑生的這一段“美人贊”是對前文的仿寫、改寫，加上了些比喻的手法，比如用賽鴉翎、新月、杏子、櫻桃等詞作為喻體，在表達上可以說是達到了青出于藍而勝于藍的效果。

呵呵，《金瓶梅》作者的抄襲被我發現了。

本文部分圖片來自網絡，侵權必刪。