長沙活動 │ 路旦俊×辛紅娟×閻勇×馮婭：暢游《魔戒》的世界

PART 01

活動一

如果注定要面對一個只余絕望愿景的世界，我們是否還要堅守對美好的信仰？

對于這個問題，中土世界每個人的回應(yīng)各不相同。帶有君王之氣的阿拉貢，守護剛鐸時給出了常人難以企及的堅定答案；號稱博學(xué)多識的智者薩茹曼，自甘沉淪于對權(quán)力的迷戀，給出了一個頗為諷刺的答案；看似柔弱的伊歐玟公主披掛上陣，連同心底最后的脆弱一同斬殺，以女性獨有的堅韌給出了一個勇敢的答案；平凡如弗羅多，在護戒路上幾度搖擺，最終依靠伙伴的力量完成了任務(wù)，給出了一個普通人能夠給出的最好的答案……

人類的贊歌，是對勇氣的贊歌。在《魔戒》里，對愛、正義和美好的信仰，是支持普通人一次次明知不可為而為之的最大力量。

10月13日晚18：00，在樂之書店（橘子洲店），我們邀請到《魔戒》的三位譯者路旦俊、辛紅娟、閻勇。他們將會分享對中土世界的認(rèn)知與感悟，讓讀者對這部影響深遠的奇幻小說有新的體悟。

分享會后的問答環(huán)節(jié)，現(xiàn)場讀者可與三位譯者近距離交流，更有圖書簽售環(huán)節(jié)，讀者有機會獲得譯者親筆簽名的人文社版《魔戒》！

翻譯不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化的碰撞與融合。期待與你們相見！不能到場的讀者，也可以預(yù)約直播哦！

活動主題

《魔戒》“譯者遠征隊”的中土奇幻之旅

活動時間

2024年10月13日（周日）

18：00-20：00

活動地點

樂之書店（橘子洲店）

活動嘉賓

對談嘉賓

路旦俊

中南大學(xué)外國語學(xué)院教授，中國翻譯協(xié)會資深翻譯家

辛紅娟

寧波大學(xué)外國語學(xué)院教授、博導(dǎo)，中國翻譯協(xié)會“優(yōu)秀中青年翻譯工作者”

閻 勇

中南大學(xué)外國語學(xué)院副教授

活動主持

馮 婭

《魔戒》責(zé)任編輯，人民文學(xué)出版社英文編輯

報名方式

掃碼報名線下活動

直播地址

點擊預(yù)約線上直播

PART 02

活動二

除了樂之書店的活動，10月13日上午，我們在中南大學(xué)還將舉辦另一場《魔戒》主題的分享活動。

《魔戒》是一部恢弘的奇幻史詩，它以充滿想象的世界塑造和發(fā)人深省的人性探討，帶領(lǐng)讀者走進了一個謳歌勇氣與希望的幻想國度。在這片J.R.R.托爾金構(gòu)建的世界里，善良不懼邪惡，信念不畏艱險，故事的每一幕都讓人心潮澎湃。主人公弗羅多·巴金斯背負著摧毀魔戒的重任，與一眾伙伴在前往末日山的路上經(jīng)歷了無數(shù)險阻與試煉。黑暗中的堅持、對光明的追尋，造就了這段不朽的傳奇。

而將《魔戒》從英語翻譯成中文，同樣存在著諸多挑戰(zhàn)：譯者不僅需要深入中土世界，更要在漢語國度將其重建。

10月13日上午9：30，在中南大學(xué)新校區(qū)毓秀樓411演播室，我們邀請到《魔戒》的三位譯者路旦俊、辛紅娟、閻勇，他們將會講述翻譯時的心路歷程，分享自己如何傳遞原作的神韻、思想與文風(fēng)，如何解決遇到的種種困難?；顒舆€邀請到文化學(xué)者、作家、“湖湘講堂”主講人羅維，現(xiàn)場向讀者分享其對《魔戒》的品讀與感悟。

本次活動還有多位媒體人助陣，他們分別是《大公報》記者茅建興、環(huán)球網(wǎng)全球化事業(yè)群副總監(jiān)任智君、寧波司卡史德文化發(fā)展有限公司董事長錢宏彬、姚靈。

翻譯不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化的碰撞與融合。通過本次活動，我們將更加了解《魔戒》背后的文化內(nèi)涵，感受中土世界的波瀾壯闊。

活動主題

暢游《魔戒》的世界，感觸世界的《魔戒》——譯者與文化學(xué)者分享會

活動時間

2024年10月13日（周日）

9：30-11：30

活動地點

中南大學(xué)新校區(qū)毓秀樓411演播室

活動嘉賓

對談嘉賓

路旦俊

中南大學(xué)外國語學(xué)院教授，中國翻譯協(xié)會資深翻譯家

辛紅娟

寧波大學(xué)外國語學(xué)院教授、博導(dǎo)，中國翻譯協(xié)會“優(yōu)秀中青年翻譯工作者”

閻 勇

中南大學(xué)外國語學(xué)院副教授

羅 維

文化學(xué)者、作家、“湖湘講堂”主講人

活動主持

馮 婭

《魔戒》責(zé)任編輯，人民文學(xué)出版社英文編輯

稿件初審：張 瑤

稿件復(fù)審：張 一

稿件終審：王秋玲