皇帝說話是說大白話，還是文縐縐的？

01

我們所看到的史書那些記錄，對話是經過史官加工的，實際上，很多皇帝都是大白話。首先一個可以看到是朱元璋，他在《大誥》的序言里面，尚且還是頗為書面的語言，這些都是文官加工過的。

到了后面《大誥》的續篇，就有很多白話，這樣做很有是為了讓普通百姓看得懂，所以很多大白話，口水話就出來了。這些話，600多年后的今天，我們也能看懂。

比如。

廣西都指揮耿良，在期間與布政司官、府州縣官狼狽為奸，百般科斂，害民不已，以致廣西的一些百姓嘯聚山林，引起了大亂。

朱元璋將耿良下獄一審問，竟然招供出28條罪狀，具體內容由于數量太多，就不一一列舉了。

對于這個作惡多端的家伙，朱元璋有一段大白話進行了總結：

及打殺了他，廣西的百姓都安然無事，也不反了。這般看來呵，那是百姓毎要反，則是被他逼凌得沒奈何了，所以如此。這等害人的人，若不罪他呵，天也不肯。

平陽守御千戶所的將領彭友文領500人外出筑城，兩個月不發行糧，最終竟有100多名軍士餓死。

朱元璋處理這事的時候，也是別出心裁，你不是要餓軍士嗎，那讓你去跟100名軍士對戰，憤怒的軍士用亂槍將其扎死。朱元璋又用大白話總結：

為甚么了敢這般殺他？他既無仁心愛那小軍，我又如何把仁心愛他？若不殺他呵，那一百人餓死的，果實得何罪？

朱元璋曾經一次處理了10多名將領，全是欺壓士卒，貪污受賄，吃拿卡要的一些內容。

朱元璋則說：

那小軍毎月關的糧，及關得些兒賞賜，全家兒都望著他。做官的，不能撫恤他，倒又去克落了他的東西。也將心去度量一度量，果實過得去不過得去？這等無仁心的人，你怕他得長久？子孫出來，怕會長進？

02

崇禎二年，己巳之變，皇太極大軍兵臨北京城下，崇禎帝與大臣們一起商議應對之策，這些內容被戶部尚書畢自嚴保存了下來。從中可以看到，崇禎帝講的主要是白話，但也并不完全是。

這段對話如何流傳下來的呢？因為當時有記注官，這次會談一共就有四名記注官：方逢年、張四知、黃景昉、楊汝成。能當上記注官的當然都是一等一的人才。

對話開始，崇禎帝首先發言。

上曰：“人馬可曾出城扎營么？”

城防負責人李守錡趕緊回答。

守錡奏：“臣已選定七千五百余員，各令副將施洪謨、袁信率領出城，但督師袁崇煥移書兵部，又告不出?！?/blockquote>

雙方的交流，基本都是白話。

上曰：“他不要兵馬出城，是要入城么？” 守錡奏：“扎營須用火炮，伏乞皇上多發?！?上曰：“內庫火炮已發得多了，如今戰車可曾完備否？” 守錡奏：“戰車只有一百八十余輪，已發工部修造?！?上曰：“前發出帑銀，工部一時造辦不全，便當一面補造，這時節還靠工部怎么？須是大家一齊做起?！?/blockquote>

崇禎進取休息了一會兒，然后又接著商討。

上曰：“城門久閉，煤運不通，有何方略？”

這句話，如果是朱元璋口中說出來，大概會是：“門也閉得久，煤也運不來，如何過得去？”

接著的一段對話，幾乎都是大白話，簡單易懂。

上曰：“虜不大創不回，朕有旨著袁崇煥相機剿殺，使他匹馬不還，卻也不見怎的。奴酋零騎在我城下，任其搶掠，是何道理？也不見崇煥剿殺？” 純臣奏：“崇煥兵少，宜慎重。” 上曰：“慎重固是，但崇煥之兵俱是堪戰的，人上挑人，馬上挑馬，他曾面奏過。又說虜精騎不滿五千，其余不足殺，為何不動一動？” 如寵奏：“聞得邯鄲縣原任兵部侍郎張我續有疏，自捐家資募勇敢之士五千人入衛，京師因未奉旨，不敢驟來?！?上曰：“覽他疏，只說方才招募，不知他現有兵?！?/blockquote>

崇禎帝很擔心煤的問題。

上曰：“只恐煤不得來?！?/blockquote>

這里，崇禎說的是白話，如果按照文言文，完全可以說“懼煤不至”或者“恐煤未至”等等

如寵奏：“西南路上尚不聞有虜，山中煤戶俱以賣煤為生，若曉得城中肯放他進，自然有來的?！?上然之。

這個時候，戶部尚書畢自嚴說話了。

自嚴奏：“三大營及在京軍丁，伏蒙圣恩，預支十二月軍糧，此時米價甚平，倉門買價不過六錢七錢耳，只是無處買煤?！?/blockquote>

吏部尚書王永光則提及了本部的事務。

永光奏： “多事之秋，用人為急。 臣部前會推張鳳翼、翟鳳翀，皆曉暢兵機，乞賜批發，以儲督撫之選。 ”

上曰：“此時還說推官的事。推官要量其人，能勝其任，方可推他。督撫須要知兵法的。”

永光奏：“庚戌之變，兵部曾添設侍郎六七員。” 上曰：“兵部左右侍郎要參贊部事，若不管事是個閑官，中甚么用？” 永光奏：“邊方督不妨多儲，今會推二人都是極有。京師甚近，材官將士甚多，還宜多方招募?！?上曰：“兵須要見成的，各處募兵，也恐頭緒多了，不中用。” 上又曰：“屢諭九門提督等官，凡遇兵部公文，俱系軍機，不許阻當，不消請旨就該放行，戶部糧到就縋城給發。” 戶部尚書畢自嚴奏：“袁崇煥兵馬在于城頭給發，糧料縋出甚難。昨經臣部侍郎錢春與袁崇煥面議，分為三處給發，候旨未下，伏祈皇上允行?！?上曰：“卿便宜行，便多放幾個垛口何礙？此等小事何必具奏。”

上顧輔臣曰：“屢有旨命崇煥相機剿殺，今虜騎猖獗，燒毀我房屋，擄掠我人民，再無人剿殺，便是零星虜騎亦不驅散一驅散，似這樣把邊腹都蹂躪盡了，關寧兵也不見調將來，只恐一時不能整頓，憂方大耳。卿等可傳與崇煥，要相機動一動，大創他一番方可。卿等起?！?/blockquote>

這里，崇禎帝很顯然是大白話，但還不夠白，比如第一句，不夠白主要在“相機”一詞上，如果是朱元璋來說，大概會是“朕屢有旨意讓那袁崇煥殺他一陣”。

這其中的原因還是，崇禎帝這些皇帝讀得書比較多，會受到書中語言的影響，也影響到了口語。