中日建交談判陷僵局，翻譯提意見被怒斥，第二天姬鵬飛：你是對的

1972年9月29日凌晨,北京釣魚臺國賓館14號樓里燈火通明。中日兩國外長正在進行建交談判的最后沖刺,氣氛緊張得仿佛一觸即發。就在這千鈞一發之際,一張不起眼的小紙條,卻悄然改變了兩國關系的進程。

【中日關系的破冰之旅】

要說這中日建交談判,還一波三折。兩國間有著千年的交往史,可近代以來那場侵華戰爭,卻成了橫亙在雙方之間的一道鴻溝。

日本首相田中角榮來華訪問時,說了句"對多年來給中國人民添的麻煩表示歉意"。這話聽著怪怪的,中方人員頓時不樂意了。你說添麻煩?這也太輕描淡寫了吧!

周恩來總理當時只是淡淡地說:"我們都關心歷史問題,這些事情我們明天再詳述。"表面上看風平浪靜,實際上暗流涌動。

第二天談判時,周總理講了一個多小時,把日方輕飄飄的態度批評了一通。這下可好,談判陷入了僵局。

【一場"車輪外交"扭轉局面】

談判暫時休會,中方安排日本客人去八達嶺游覽長城。沒想到這趟長城之行,倒成了扭轉局面的契機。

日本外務大臣大平正芳主動提出要和中國外長姬鵬飛同坐一輛車。這下可有意思了,兩國外長加上翻譯周斌和一名警衛,四個人擠在一輛小車里,那場面想想就覺得有點滑稽。

大平正芳也是個老狐貍,他對姬鵬飛說:"姬部長,咱倆同歲,一個是中國外交部長,一個是日本外務大臣。咱們爭吵不休,其實都是為了自己的國家。但我琢磨來琢磨去,覺得這次談判成不成,關鍵就在于怎么說這段歷史。"

接著他話鋒一轉:"說實在的,我個人完全贊同中國的觀點。我年輕時去過河北張家口,親眼見識了那場戰爭。明擺著就是日本侵略,這沒啥好辯解的。其實田中角榮當年也被征兵了,在中國牡丹江當過兵。他雖然沒上過戰場,但對這場戰爭的看法跟我是一樣的。"

大平正芳這番推心置腹的話,讓原本緊張的氣氛緩和了不少。不過他話鋒一轉:"但是今天我們代表的是日本國家,還得考慮日本現在的處境,跟臺灣和美國的關系。所以很難完全按中國的要求來表述。咱們得找個折中的辦法,要不然只能打道回府了。"

這番話說得滴水不漏,既表明了態度,又留有余地。姬鵬飛聽完后若有所思,回去就向周總理匯報了這番車上的對話。

【最后的較量】

9月29日凌晨一點,兩國外長再次舉行會談,討論即將簽署的聯合公報文本。可是在歷史問題如何表述這一關鍵點上,雙方還是僵持不下。

就在這時,大平正芳從口袋里掏出一張紙條,對姬鵬飛說:"姬部長,這是我方最后的方案。如果中方不能接受,我們只能打包回國了。"

翻譯周斌看到紙條上寫著:"日本方面痛感日本過去由于戰爭給中國人民造成的重大損失的責任,表示深刻反省。"

面對這最后通牒,姬鵬飛陷入了沉默。一旁的周斌看著氣氛越來越緊張,心里著急啊。他想起周總理教導過,最好的翻譯還得當好參謀。

于是周斌鼓起勇氣,小聲對姬鵬飛說:"姬部長,我覺得可以接受。"

誰知這話一出口,姬鵬飛立馬翻臉:"你說什么?給我閉嘴!"

周斌嚇得不輕,連忙認錯:"我說的不算數,您別生氣。"

接下來幾分鐘里,姬鵬飛依然沉默不語。大平正芳見狀,提議休會十分鐘。

【峰回路轉】

十分鐘后,姬鵬飛回到談判桌,出人意料地同意了日方的方案。雙方終于達成一致,紛紛舉杯慶祝。

第二天早上,周斌又碰到了姬鵬飛。他主動向部長鞠躬道歉:"姬部長,我昨晚太冒失了。您批評得對,我記住了。"

姬鵬飛問他在外交部工作多久了,周斌如實回答。姬鵬飛語重心長地說:"十三年了還不懂外交規矩?連我這個外交部長都無權決定的事,你竟然說可以!"

周斌聽了,才意識到自己踩了雷區。但姬鵬飛接下來的話讓他有點意外:"實話實說,你的意見本身沒錯。但你錯在說了不該說的話。這就是教訓。"

原來,姬鵬飛那晚出去的十分鐘,是去向周恩來匯報情況。得到周總理的首肯后,他才回來同意了日方方案。

這場談判,最終畫上了圓滿的句號。

回顧這段歷史,我們能看到外交談判背后的艱辛。一個小小的措辭,都可能影響兩國關系。而像周斌這樣的外交工作者,雖然默默無聞,卻在關鍵時刻發揮了重要作用。

這場談判告訴我們,外交工作需要智慧和耐心,更需要胸懷大局的氣度。今天的中日關系雖然還有波折,但兩國人民的友好交往從未間斷。相信只要秉持相互理解、求同存異的精神,中日友好的未來一定會更加美好。