日本首相田中角榮訪華，一句“添麻煩”冷場，周總理贈送六個字

可能很多人都注意到，我國在談及中日關系時經常用“邦交正常化”而非“建交”一詞。

之所以會出現這一表述，1972年中日發表的聯合聲明曾做出過解釋：中日同意自1972年9月29日起建立外交關系，并結束兩國之間的不正常狀態。

中日簽署聯合聲明

所謂的“不正常狀態”，是指1972年之前中日兩國的關系。

盡管自二戰結束后，中日之間沒有爆發過戰爭，但兩國并未以聲明或條約的形式結束敵對狀態，中華人民共和國從未承認美國等49國與日本簽訂的《對日和平條約》(又稱《舊金山和約》)，以及1952年日本政府與蔣介石集團簽署的“和約”。

1953年，周總理在會見日本議員、擁護和平委員會會長大山郁夫時，也指出中日兩國沒有恢復邦交，在法律上仍屬于“戰爭狀態”，但兩國關系正常化可以先從民間交流做起，即以“民間外交”的形式推動官方交往。

在會談中，周總理非常理解日本政府“頭頂上還有一個太上皇美國”，中國也愿意等待日方逐步克服困難，為實現中日關系正常化而努力。

周總理迎接田中角榮

尼克松訪華給日本當頭一棒，日本想效仿，先向美國買“通行證”

1972年2月，美國總統尼克松訪華，無疑給日本政府投下了一顆“震撼彈”，而且更令日本感到不安的是，中美在聯合公報里對日本軍國主義和臺灣問題的措辭非常嚴厲：

中國堅決反對日本軍國主義復蘇，主張日本人民應建立一個和平中立的日本；美國承認臺灣是中國領土的一部分，并承諾將逐漸撤出在臺美軍，放棄“兩個中國”、“一中一臺”等表述。

中美關系緩和，對于一直追隨美國炮制“臺灣地位未定論”的日本來說，猶如當頭一棒。盡管尼克松隨后安撫了日本，但這不僅沒打消日本政府的疑慮，反而加速了日本對華外交工作開展。

1972年7月，日本新任首相田中角榮在內閣會議上明確表示他理解中國提出的中日邦交正常化三原則，希望能夠盡快實現兩國邦交正常化。

周總理與田中角榮舉行會談

對此，中國方面也很快作出了積極回應。1972年7月10日，也就是田中內閣成立后的第四天，中日友協副秘書長孫平化率領上海芭蕾舞團訪日，并向日本外相大平正芳傳達了周總理邀請田中角榮訪華的提議。

考慮到美國的存在，田中在接受周總理的邀請后并沒有第一時間前往中國，而是先去了一趟美國，向尼克松當面闡述了日本在中美關系之間的立場“困難”。

最終，田中以日本答應購買11億美元的美國商品換到了美國“放行”。

中國歡迎宴會上，田中角榮談到侵略戰爭“說錯話”，周總理很不滿

1972年9月25日，日本首相田中角榮、外相大平正芳和官房長官二階堂進等日本政要正式訪問中國，中日邦交正常化談判也由此開始。

在談判中，日本自中日甲午戰爭以來對中國長達半個世紀的侵略，以及臺灣問題自然是繞不開的話題。

然而，田中角榮在來訪的第一天就鬧了一個冷場：他在宴會致辭中將日本對中國侵略稱為“給中國人民添了很大的麻煩，日方對此表示反省”，令出席歡迎宴會的中方官員極為不滿。

中方招待田中角榮的歡迎宴會

隨后日本外務省條約局局長高島益郎在會談開始就大談特談所謂的“日臺條約”，拒絕將結束中日戰爭狀態、聲明臺灣是中國領土不可分割的一部分等條款寫入聯合聲明。

高島的獅子大張口，自然被我方看穿了。在第二輪會談中，周總理逐字逐句駁斥了高島的主張，并強調日方在談判中耍外交手段行不通。

此外，周總理還就田中“添麻煩”的措辭表達抗議并質問田中“是什么意思”，日本的侵略戰爭給中國人民帶來了沉重苦難，中國不接受“添麻煩”的表達，這會引起中國人民強烈反感。

田中則辯稱這是“深刻地道歉”，雙方唇槍舌戰爭論了兩個半小時，但到最后田中還是承認了“周總理講的是事實，不容爭辯”。

在歡迎宴會上，周總理與田中角榮相互敬酒

事實上，田中一行人是頂著日本國內的強烈輿論壓力訪問中國，盡管當時實現中日邦交正常化已是大勢所趨，但一些日本右翼分子從未停止過破壞兩國關系的行動。

因此，田中和大平能做的只有爭取談判成功，而轉折點出現在毛澤東會見過田中之后。

中國對中日邦交正常化的期許，寫在周總理贈送田中角榮的六個字里

在會見田中角榮時，毛澤東向他指出用“添麻煩”為日本侵略戰爭道歉的不妥，表示“在中國，這是把水濺到姑娘裙子上才會說的話”。

此時田中也意識到問題所在，承諾聯合聲明的表述會按中國的用語習慣修改。

隨后毛澤東又表示，現在世界大勢是“彼此都需要談談”，這也是尼克松跟他講的話，“吵架總要吵一些的，天下沒有不吵的”，但他還是期待中日談判能夠克服困難。

在毛澤東與田中的會談結束后，中日談判的進展相當順利，雙方各自做出了讓步，比如日方同意將“日本方面痛感日本國過去由于戰爭給中國人民造成的重大傷害責任，并表示深刻反省”寫入聲明；中日“戰爭狀態結束”調整為“不正常狀態宣告結束”，但在前言中保留了“戰爭狀態結束，中日邦交正常化”。

在臺灣問題上，日本充分理解“臺灣是中國領土不可分割的一部分”，但加上了“日本堅持遵守《波茲坦公告》第8條”，即必須實施《開羅宣言》，臺灣諸島歸還中國，“日本主權被限制在本州、北海道、九州、四國及吾人所決定其他小島之內。”

毛澤東會見過田中后，向其贈書

在第四輪會談結束后，周總理要求日本外相大平正芳向媒體宣布日本政府將與臺當局斷絕關系，并寫下了一句“言必信，行必果”贈送田中；

田中則回以“信為萬事之本”，以表達日本會堅守諾言，今后絕不會支持“臺獨”運動，也不會對臺灣存在不該有的野心。

至此，中日邦交正常化談判算是圓滿結束。

1972年9月29日，中日發表聯合聲明，宣布實現邦交正常化；1978年8月，中日結束歷時四年的締約談判，簽署《中日和平友好條約》。

然而，自從田中角榮等日本政要相繼逝世后，日本的軍國主義思潮和對臺灣的野心再度死灰復燃，成為亞洲和平穩定的攪局者。