東都王世充政變-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

宇文化及北上，東都內史令元文都建立聯合李密抵抗宇文化及。而這個建議遭到了王世充的反對。 為此王世充和元文都，盧楚等文官系統之間產生了激烈的矛盾。 公元618年，元文都，盧楚等人計劃誅殺王世充，結果消息泄露，王世充發動宮廷政變，誅殺了元文都，盧楚等人。 為什么元文都，盧楚等文官和王世充之間會爆發如此激烈的沖突？這背后是怎樣的權力博弈呢？ 我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中的相關記載。

《資治通鑒》原文

高祖神堯大圣光孝皇帝上之上

武德元年，戊寅公元618年

東都聞宇文化及西來，上下震懼。有蓋琮者，上疏請說李密與之合勢拒化及。元文都謂盧楚等曰：“今仇恥未雪而兵力不足，若赦密罪使擊化及，兩賊自斗，吾徐承其弊。化及既破，密兵亦疲；又其將士利吾官賞，易可離間，并密亦可擒也。”楚等皆以為然，即以琮為通直散騎常侍，赍敕書賜密。

時密與東都相持日久，又東拒化及，常畏東都議其后。見蓋琮至，大喜，遂上表乞降，請討滅化及以贖罪，送所獲兇黨雄武郎將于洪建，遣元帥府記室參軍李儉、上開府徐師譽等入見。皇泰主命戮洪建于左掖門外，如斛斯政之法。元文都等以密降為誠實，盛飾賓館于宣仁門東。皇泰主引見儉等，以儉為司農卿，師譽為尚書右丞，使具導從，列鐃吹，還館，玉帛酒饌，中使相望。冊拜密太尉、尚書令、東南道大行臺行軍元帥、魏國公，令先平化及，然后入朝輔政。以徐世勣為右武候大將軍。仍下詔稱密忠款，且曰：“其用兵機略，一稟魏公節度。”

元文都等喜于和解，謂天下可定，于上東門置酒作樂，自段達已下皆起舞。王世充作色謂起居侍郎崔長文曰：“朝廷官爵，乃以與賊，其志欲何為邪！”文都等亦疑世充欲以城應化及，由是有隙，然猶外相彌縫，陽為親善。

秋，七月，皇泰主遣大理卿張權、鴻臚卿崔善福賜李密書曰：“今日以前，咸共刷蕩；使至以后，彼此通懷。七政之重，佇公匡弼；九伐之利，委公指揮。”權等既至，密北面拜受詔書。既無西慮，悉以精兵東擊化及。密知化及軍糧且盡，因偽與和；化及大喜，恣其兵食，冀密饋之。會密下有人獲罪，亡抵化及，具言其情，化及大怒；其食又盡，乃渡永濟渠，與密戰于童山之下，自辰達酉；密為流矢所中，墮馬悶絕，左右奔散。追兵且至，唯秦叔寶獨捍衛之，密由是獲免。叔寶復收兵與之力戰，化及乃退。化及入汲郡求軍糧，又遣使拷掠東郡吏民以責米粟。王軌等不堪其弊，遣通事舍人許敬宗詣密請降；密以軌為滑州總管，以敬宗為元帥府記室，與魏征共掌文翰。敬宗，善心之子也。房公蘇威在東郡，隨眾降密，密以其隋氏大臣，虛心禮之。威見密，初不言帝室艱危，唯再三舞蹈，稱“不圖今日復睹圣明！”時人鄙之。化及聞王軌叛，大懼，自汲郡引兵欲取以北諸郡，其將陳智略帥嶺南驍果萬馀人，樊文超帥江淮排 <矛贊> ，張童兒帥江東驍果數千人，皆降于密。文超，子蓋之子也。化及猶有眾二萬，北趣魏縣；密知其無能為，西還鞏洛，留徐世勣以備之。

李密每戰勝，輒遣使告捷于皇泰主。隋人皆喜，王世充獨謂其麾下曰：“元文都輩，刀筆吏耳，吾觀其勢，必為李密所擒。且吾軍士屢與密戰，沒其父兄子弟，前后已多，一旦為之下，吾屬無類矣！”欲以激怒其眾。文都聞之，大懼，與盧楚等謀因世充入朝，伏甲誅之。段達性庸懦，恐事不就，遣其婿張志以楚等謀告世充。戊午夜三鼓，世充勒兵襲含嘉門。元文都聞變，入奉皇泰主御乾陽殿，陳兵自衛，命諸將閉門拒守。將軍跋野綱將兵出，遇世充，下馬降之。將軍費曜、田阇戰于門外，不利。文都自將宿衛兵欲出玄武門以襲其后，長秋監段瑜稱求門鑰不獲，稽留遂久。天且曙，文都引兵復欲出太陽門逆戰，還至乾陽殿，世充已攻太陽門得入。皇甫無逸棄母及妻子，斫右掖門，西奔長安。盧楚匿于太官署，世充之黨擒之，至興教門，見世充，世充令亂斬殺之；進攻紫微宮門。皇泰主使人登紫微觀。問：“稱兵欲何為？”世充下馬謝曰：“元文都、盧楚等橫見規圖；請殺文都，甘從刑典。”段達乃令將軍黃桃樹執送文都。文都顧謂皇泰主曰：“臣今朝死，陛下夕及矣！”皇泰主慟哭遣之，出興教門，亂斬如盧楚，并殺盧、元諸子。段達又以皇泰主命開門納世充，世充悉遣人代宿衛者，然后入見皇泰主于乾陽殿。皇泰主謂世充曰：“擅相誅殺，曾不聞奏，豈為臣之道乎！公欲肆其強力，敢及我邪！”世充拜伏流涕謝曰：“臣蒙先皇采拔，粉骨非報。文都等苞藏禍心，欲召李密以危社稷，疾臣違異，深積猜嫌；臣迫于救死，不暇聞奏。若內懷不臧，違負陛下，天地日月，實所照臨，使臣闔門殄滅，無復遺類。”詞淚俱發。皇泰主以為誠，引令升殿，與語久之，因與俱入見皇太后；世充被發為誓，稱不敢有貳心。乃以世充為左仆射、總督內外諸軍事。比及日中，捕獲趙長文、郭文懿，殺之。然后巡城，告諭以誅元、盧之意。世充自含嘉城移居尚書省，漸結黨援，恣行威福。用兄世惲為內史令，入居禁中，子弟咸典兵馬，分政事為十頭，悉以其黨主之，勢震內外，莫不趨附，皇泰主拱手而已。

李密將入朝，至溫，聞元文都等死，乃還金墉。東都大饑，私錢濫惡，太半雜以錫環，其細如線，米斛直錢八九萬。

初，李密嘗受業于儒生徐文遠。文遠為皇泰主國子祭酒，自出樵采，為密軍所執；密令文遠南面坐，備弟子禮，北面拜之。文遠曰：“老夫既荷厚禮，敢不盡言！未審將軍之志欲為伊、霍以繼絕扶傾乎？則老夫雖遲暮，猶愿盡力；若為莽、卓，乘危邀利，則無所用老夫矣！”密頓首曰：“昨奉朝命，備位上公，冀竭庸虛，匡濟國難，此密之本志也。”文遠曰：“將軍名臣之子，失涂至此，若能不遠而復，猶不失為忠義之臣。”及王世充殺元文都等，密復問計于文遠。文遠曰：“世充亦門人也，其為人殘忍褊隘，既乘此勢，必有異圖，將軍前計為不諧矣。非破世充，不可入朝也。”密曰：“始謂先生儒者，不達時事，今乃坐決大計，何其明也！”文遠，孝嗣之玄孫也。

《資治通鑒》譯文

高祖神堯大圣光孝皇帝上之上

　　唐高祖武德元年（戊寅，公元618年）

東都聽說宇文化及向西而來，上下震驚，一片恐慌。有一位蓋琮上疏請求聯合李密一起抵抗宇文化及。元文都對盧楚等人說：“現在宇文化及弒主之仇未報，而兵力又不足以報仇，假如赦免李密的罪過，讓他攻宇文化及，兩賊互相爭斗，我們可以慢慢利用們的敗落，宇文化及敗了，李密的部隊也疲勞不堪；他的將士貪圖我們的官爵賞賜，容易離間，連李密也可以活捉。”盧楚等人都認為說得對，便任命蓋琮為通直散騎常侍，攜帶敕書賜予李密。

當時李密與東都相持了很長時間，東邊又要抵御宇文化及，經常怕東都從他的后方襲擊，見到前來勸降的蓋琮，非常高興，于是上表要求投降皇泰主，并請求由他討伐消滅宇文化及來贖罪，送上他俘獲的宇文化及同黨雄武郎將于洪建，派元帥府記室參軍李儉、上開府徐師譽等人前往東都朝見。皇泰主楊侗下令照殺斛斯政的辦法在左掖門外殺于洪建。元文都等人認為李密是真心誠意地投降，在宣仁門東極力裝飾賓館。皇泰主引見了李儉等人，任命李儉為司農卿，徐師譽為尚書右丞，派導從、排列鼓吹樂將他們送還賓館，賜給他們美玉綢緞與美酒佳食的宦者不絕于途。冊拜李密為太尉、尚書令、東南道大行臺行軍元帥、魏國公，命他先平定宇文化及，然后入朝輔助政事。以徐世勣為右武候大將軍。并下詔稱譽李密的忠誠，說：“軍隊行動方略，均由魏公李密掌管調度。”

元文都對于和李密的和解深感欣慰，認為天下可以平定了，在上東門擺酒作樂，從段達以下都起身舞蹈。王世充氣憤地對起居侍郎崔長文說：“朝廷的官爵，竟然給了強盜，這是想干什么！”元文都等人也懷疑王世充想以東都城響應宇文化及，彼此因此有了裂痕，不過外表相互和解，假作友好。

李密每次打了勝仗，必定派人向皇泰主報捷，隋人都很高興，唯有王世充對他的部下說：“元文都這些人，不過是辦理文書的小吏，我看這形勢，必定被李密捉去。而且我的部隊多次與李密作戰，前前后后打死李密軍士的父兄子弟很多，一旦成了李密的部下，我們這些人沒一個能逃得掉！”想用這些話激怒他的部下。元文都聽說了，十分恐慌，和盧楚等人謀劃，趁王世充入朝時，埋伏士兵殺掉王世充。段達性格膽小怕事，恐怕事情不成功，派女婿張志將盧楚等人的計劃告訴了王世充。戊午（十五日）半夜三更時分，王世充率兵襲擊含嘉門。元文都聽說發生變故，進入內宮侍奉皇泰主至乾陽殿，安排軍隊自衛，命令諸將關閉城門抵御。將軍跋野綱領兵出戰，遇到王世充，下馬投降。將軍費曜、田在宮城外與王世充交戰，不利。元文都自己領宿衛兵準備出玄武門，從背后襲擊王世充，長秋監段瑜聲稱找不到宮門的鑰匙，拖延了很長時間。天快亮了，元文都又打算領兵出太陽門迎戰王世充，回到乾陽殿，王世充已攻破太陽門進宮。皇甫無逸拋下母親和妻子兒女，砍開右掖門，向西逃往長安。盧楚藏在太官署，被王世充部下抓獲，到興教門，見王世充，王世充下令亂刀砍死盧楚；進攻紫微宮門。皇泰主派人登上紫微觀，問王世充：“舉兵想做什么？”王世充下馬謝罪說：“元文都、盧楚等對臣橫加陷害，請殺了元文都，我甘愿受刑罰。”于是段達命將軍黃桃樹綁了元文都送給王世充。元文都沖著皇泰主說：“臣今天早上死，晚上就輪到陛下了！”皇泰主慟哭送他，出興教門，象盧楚一樣被亂刀砍死，還殺了盧楚、元文都所有的兒子。段達又以皇泰主的命令開門迎王世充入宮，王世充用自己的人全部替換了宿衛禁兵，然后入乾陽殿見皇泰主。皇泰主對王世充說：“擅自舉兵殺人，不曾聞奏，難道是作臣子的作法嗎？閣下想逞武力，膽敢殺我嗎？”王世充伏身下拜流淚謝罪道：“臣蒙受先皇的提拔，粉身碎骨也難報答。文都等人包藏禍心，想召李密危及社稷，又怕臣不同意，懷疑猜忌臣；臣被迫求生，來不及聞奏。如果懷有什么惡意，違背陛下，天地日月在上明鑒，讓臣滿門滅絕一個不留。”聲淚俱下。皇泰主以為王世充是真心，令他上殿，和他談了很久，又與王世充一同入后宮見皇太后；王世充披散頭發發誓，聲言不敢有二心。于是以王世充為左仆射，總督內外諸軍事。到了中午，捉住趙長文、郭文懿，殺了二人。然后巡視全城，公布誅殺元、盧的原因。王世充從含嘉城搬到尚書省，逐漸聯結同黨，恣意橫行作威作福。用哥哥王世惲為內史令，住在宮內，子弟都掌握兵權，把政事分為十頭，全部交給同黨主持，勢震內外，人人爭相趨附，皇泰主閑著無事罷了。

李密準備入朝，行到溫縣，得知元文都等已死，又回到金墉城。東都極度缺糧，私鑄錢泛濫，質量低劣，多半在銅錢中摻了錫錢，薄細如線，一斛米價值八九萬錢。

當初，李密曾經跟隨儒生徐文遠學習。徐文遠當了皇泰主的國子祭酒，自己出城打柴，被李密的部下捉住；李密讓徐文遠朝南坐，自己盡弟子的禮節，朝北拜徐文遠。文遠說：“老夫我既然受了厚禮，不敢不暢所欲言了！不知道將軍的志向是不是打算象伊尹、霍光那樣扶助朝廷于危難之中？那老夫雖然年邁，仍愿意盡力相助；假如是象王莽、董卓，乘國家危難謀利，那老夫是沒什么用的！”李密叩頭說道：“不久前奉了朝廷命令，位列上公，希望竭盡有限的能力，挽救國難，這才是密本來的愿望。”徐文遠說：“將軍您是名臣之子，迷途才落到今天的局面，如果能趁走得不太遠及早回頭，仍然不失為忠義之臣！”等到王世充殺了元文都等人，李密又向徐文遠請教對策。徐文遠說：“王世充也是我的弟子，為人殘忍狹隘，既造成這種形勢，必然有別的企圖。將軍您原來的計劃不合適了。不打敗王世充，不能入朝。”李密說：“原來以為先生是儒生，不通時勢，現在不出門就定大計，又是多么賢明啊！”徐文遠是徐孝嗣的玄孫。

關注《讀史學文》，解碼更多王朝興衰密碼

點擊收藏，防止失聯