李世民和宋金剛的柏壁之戰-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

劉武周大軍一路南下，在很短的時間內就突破了雀鼠谷，抵達了河東，和蒲坂的守軍遙相呼應。 當時李唐政權是非常被動的，甚至一度要放棄河東，退守關中。 這時李淵派李世民統帥軍隊北上組織山西的防御作戰，而李世民通過柏壁之戰，完勝宋金剛和劉武周，將戰線推回了山西以北。 李世民是如何做到這一點的呢？ 我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載柏壁之戰這段歷史。

《資治通鑒》原文

武德二年己卯、公元六一九年

劉武周將宋金剛進攻澮州，陷之，軍勢甚銳。裴寂性怯，無將帥之略，唯發使駱驛，趣虞、泰二州收民入城堡，焚其積聚。民驚擾悉怨，皆思為盜。夏縣民呂崇茂聚眾自稱魏王，以應武周，寂討之，為所敗。詔永安王孝基、工部尚書獨孤懷恩、陜州總管于筠、內史侍郎唐儉等將兵討之。

時王行本猶據蒲坂，未下，亦與武周相應，關中震駭。上出手敕曰：“賊勢如此，難與爭鋒，宜棄大河以東，謹守關西而已。”秦王世民上表曰：“太原，王業所基，國之根本；河東殷實，京邑所資，若舉而棄之，臣竊憤恨。愿假臣精兵三萬，必冀平殄武周，克復汾、晉。”上于是悉發關中兵以益世民所統，使擊武周，乙卯，幸華陰，至長春宮以送之。

甲子，上祠華山。

十一月，己卯，劉武周寇浩州。

秦王世民引兵自龍門乘冰堅渡河，屯柏壁，與宋金剛相持。時河東州縣，俘掠之馀，未有倉廩，人情恇擾，聚入城堡，征斂無所得，軍中乏食。世民發教諭民，民聞世民為帥而來，莫不歸附，自近及遠，至者日多，然后漸收其糧食，軍食以充。乃休兵秣馬，唯令偏裨乘間抄掠，大軍堅壁不戰，由是賊勢日衰。

世民嘗自帥輕騎覘敵，騎皆四散，世民獨與一甲士登丘而寢。俄而賊兵四合，初不之覺，會有蛇逐鼠，觸甲士之面，甲士驚寤，遂白世民，俱上馬，馳百馀步，為賊所及，世民以大羽箭射殪其驍將，賊騎乃退。

十二月，庚申，上獵于華山。

于筠說永安王孝基急攻呂崇茂，獨孤懷恩請先成攻具，然后進，孝基從之。崇茂求救于宋金剛，金剛遣其將善陽尉遲敬德、尋相將兵奄至夏縣。孝基表里受敵，軍遂大敗，孝基、懷恩、筠、唐儉及行軍總管劉世讓皆為所虜。敬德名恭，以字行。

上征裴寂入朝，責其敗軍，下吏，既而釋之，寵待彌厚。

尉遲敬德、尋相將還澮州，秦王世民遣兵部尚書殷開山、總管秦叔寶等邀之于美良川，大破之，斬首二千馀級。頃之，敬德、尋相潛引精騎援王行本于蒲坂，世民自將步騎三千，從間道夜趨安邑，邀擊，大破之，敬德、相僅以身免，悉俘其眾，復歸柏壁。

諸將咸請與宋金剛戰，世民曰：“金剛懸軍深入，精兵猛將，咸聚于是。武周據太原，倚金剛為搟蔽。金剛軍無蓄積，以虜掠為資，利在速戰。我閉營養銳以挫其鋒，分兵汾、隰，沖其心腹。彼糧盡計窮，自當遁走。當待此機，未宜速戰。”

永安壯王孝基謀逃歸，劉武周殺之。

　　武德三年庚辰，公元六二零年

春，正月，將軍秦武通攻王行本于蒲坂。行本出戰而敗，糧盡援絕，欲突圍走，無隨之者，戊寅，開門出降。辛巳，上幸蒲州，斬行本。秦王世民輕騎謁上于蒲州。宋金剛圍絳州。癸巳，上還長安。

二月，庚子，上幸華陰。

劉武周遣兵寇潞州，陷長子、壺關。潞州刺史郭子武不能御，上以將軍河東王行敏助之。行敏與子武不葉，或言子武將叛，行敏斬子武以徇。乙巳，武周復遣兵寇潞州，行敏擊破之。

壬子，開州蠻酋冉肇則陷通州。

甲寅，遣將軍桑顯和等攻呂崇茂于夏縣。

初，工部尚書獨孤懷恩攻蒲坂，久不下，失亡多，上數以敕書誚讓之，懷恩由是怨望。上嘗戲謂懷恩曰：“姑之子皆已為天子，次應至舅之子乎？”懷恩亦頗以此自負，或時扼腕曰：“我家豈女獨貴乎？”遂與麾下元君寶謀反。會懷恩、君寶與唐儉皆沒于尉遲敬德，君寶謂儉曰：“獨孤尚書近謀大事，若能早決，豈有此辱哉！”及秦王世民敗敬德于美良川，懷恩逃歸，上復使之將兵攻蒲坂。君寶又謂儉曰：“獨孤尚書遂拔難得還，復在蒲坂，可謂王者不死！”儉恐懷恩遂成其謀，乃說尉遲敬德，請使劉世讓還與唐連和，敬德從之，遂以懷恩反狀聞。時王行本已降，懷恩入據其城，上方濟河幸懷恩營，已登舟矣，世讓適至。上大驚曰：“吾得免，豈非天也！”乃使召懷恩，懷恩未知事露，輕舟來至；即執以屬吏，分捕黨與。甲寅，誅懷恩及其黨。

突厥處羅可汗迎楊政道，立為隋王。中國士民在北者，處羅悉以配之，有眾萬人。置百官，皆依隋制，居于定襄。

三月，乙丑，劉武周遣其將張萬歲寇浩州，李仲文擊走之，俘斬數千人。

改納言為侍中，內史令為中書令，給事郎為給事中。

甲戌，以內史侍郎封德彝為中書令。

甲申，行軍副總管張倫敗劉武周于浩州，俘斬千馀人。

西河公張綸、真鄉公李仲文引兵臨石州，劉季真懼而詐降。乙酉，以季真為石州總管，賜姓李氏，封彭山郡王。

蠻酋冉肇則寇信州，趙郡公孝恭與戰，不利。李靖將兵八百，襲擊，斬之，俘五千馀人；己丑，復開、通二州。孝恭又擊蕭銑東平王阇提，斬之。

夏，四月，丙申，上祠華山；壬寅，還長安。

置益州道行臺，以益、利、會、鄜、涇、遂六總管隸焉。

劉武周數攻浩州，為李仲文所敗。宋金剛軍中食盡；丁未，金剛北走，秦王世民追之。

羅士信圍慈澗，王世充使太子玄應救之，士信刺玄應墜馬，人救之，得免。

壬子，以顯州道行臺楊士林為行臺尚書令。

甲寅，加秦王世民益州道行臺尚書令。

秦王世民追及尋相于呂州，大破之，乘勝逐北，一晝夜行二百馀里，戰數十合。至高壁嶺，總管劉弘基執轡諫曰：“大王破賊，逐北至此，功亦足矣。深入不已，不愛身乎！且士卒饑疲，宜留壁于此，俟兵糧畢集，然后復進，未晚也。”世民曰：“金剛計窮而走，眾心離沮；功難成而易敗，機難得而易失，必乘此勢取之。若更淹留，使之計立備成，不可復攻矣。吾竭忠徇國，豈顧身乎！”遂策馬而進，將士不敢復言饑。追及金剛于雀鼠谷，一日八戰，皆破之，俘斬數萬人。夜，宿于雀鼠谷西原，世民不食二日，不解甲三日矣，軍中止有一羊，世民與將士分而食之。丙辰，陜州總管于筠自金剛所逃來。世民引兵趣介休，金剛尚有眾二萬，戊午，出西門，背城布陳，南北七里。世民遣總管李世勣等與戰，小卻，為賊所乘。世民帥精騎擊之，出其陳后，金剛大敗，斬首三千級。金剛輕騎走，世民追之數十里，至張難堡。浩州行軍總管樊伯通、張德政據堡自守，世民免胄示之，堡中喜噪且泣。左右告以王不食，獻濁酒、脫粟飯。

尉遲敬德收馀眾守介休，世民遣任城王道宗、宇文士及往諭之，敬德與尋相舉介休及永安降。世民得敬德，甚喜，以為右一府統軍，使將其舊眾八千，與諸營相參。屈突通慮其變，驟以為言，世民不聽。劉武周聞金剛敗，大懼，棄并州走突厥。金剛收其馀眾，欲復戰，眾莫肯從，亦與百馀騎走突厥。

世民至晉陽，武周所署仆射楊伏念以城降。唐儉封府庫以待世民，武周所得州縣皆入于唐。

未幾，金剛謀走上谷，突厥追獲，腰斬之。嵐州總管劉六兒從宋金剛在介休，秦王世民擒斬之。其兄季真，棄石州，奔劉武周將馬邑高滿政，滿政殺之。

武周之南寇也，其內史令苑君璋諫曰：“唐主舉一州之眾，直取長安，所向無敵，此乃天授，非人力也。晉陽以南，道路險隘，縣軍深入，無繼于后，君進戰不利，何以自還！不如北連突厥，南結唐朝，南面稱孤，足為長策。”武周不聽，留君璋守朔州。及敗，泣謂君璋曰：“不用君言，以至于此。”久之，武周謀亡歸馬邑，事泄，突厥殺之。突厥又以君璋為大行臺，統其馀眾，仍令郁射設督兵助鎮。

庚申，懷州總管黃君漢擊王世充太子玄應于西濟州，大破之；熊州行軍總管史萬寶邀之于九曲，又破之。

上聞并州平，大悅。壬戌，宴群臣，賜繒帛，使自入御府，盡力取之。復唐儉官爵，仍以為并州道安撫大使；所籍獨孤懷恩田宅資財，悉以賜之。

世民留李仲文鎮并州，劉武周數遣兵入寇，仲文輒擊破之，下城堡百馀所。詔仲文檢校并州總管。

初，尉遲敬德將兵助呂崇茂守夏縣，上潛遣使赦崇茂罪，拜夏州刺史，使圖敬德，事泄，敬德殺之。敬德去，崇茂馀黨復據夏縣拒守。秦王世民引軍自晉州還攻夏縣，壬午，屠之。

辛卯，秦王世民至長安。

秦王世民之討劉武周也，突厥處羅可汗遣其弟步利設帥二千騎助唐。武周既敗，是月，處羅至晉陽，總管李仲文不能制；又留倫特勒，使將數百人，云助仲文鎮守，自石嶺以北，皆留兵戍之而去。

《資治通鑒》譯文

唐高祖武德二年（己卯，公元619年）

劉武周的將領宋金剛進攻并攻克了澮州，軍勢很猛。裴寂性格怯懦，沒有將帥的才干，只是不斷地派出使者，催促虞、泰二州的居民進入城堡，并焚毀了他們的積蓄。百姓驚恐不安憂愁抱怨，都想去當強盜，夏縣居民呂崇茂聚眾自稱魏王，響應劉武周，裴寂去討伐，被呂崇茂打敗。唐下詔命令永安王李孝基、獨孤懷恩，陜州總管于筠、內史侍郎唐儉等人帶兵討伐呂崇茂。

當時王行本還占據著蒲反，沒有被攻下，也與劉武周相互呼應，關中震驚，高祖下親筆敕書道：“賊勢到如此地步，很難與他們抗爭，宜放棄黃河以東地區，謹守關西。”秦王李世民上表稱：“太原是王業的基礎，國家的根本；河東地區富饒，京城靠它供給，如果全部放棄，臣深感憤恨。希望給臣三萬精兵，必定可望消滅劉武周，收復汾、晉。”于是高祖征發關中所有兵力擴充李世民的部隊，讓他攻打劉武周。乙卯（二十日），高祖駕臨華陰，至長春宮為秦王送行。

十一月，己卯（十四日），劉武周侵犯浩州。

秦王李世民乘冰凍堅硬，帶兵從龍門渡過黃河，駐扎在柏壁，與宋金剛對峙。當時黃河以東的州縣遭搶劫后，沒有糧倉，人情懼怕侵擾，聚居在城堡中，征集不到東西，軍隊缺糧。李世民發布王教曉諭百姓，百姓聽說李世民率軍前來，無不前來歸順，由近及遠，前來的人日益增加，然后唐軍逐漸征收糧食，軍糧因此充足。于是休兵喂馬，只命非主力部隊的將佐找空子抄掠，大軍則堅壁不戰，宋金剛的勢力因此日益衰落。

李世民曾經親自帶輕騎兵去偵察敵情，隨從的騎兵四下分散，世民只和一名穿鎧甲的士卒登上山丘睡覺。不久，敵人從四下包圍了二人，開始二人毫不知覺，恰巧蛇追老鼠，碰到了甲士的臉，甲士驚醒后告訴了李世民，二人一起上馬，才走了百余步，就被敵人追上，李世民用大羽箭射死了敵人的驍將，敵騎兵于是退去。

十二月庚申（二十五日），唐高祖在華山打獵。

于筠勸永安王李孝基抓緊攻擊呂崇茂，獨孤懷恩請求先準備好攻城器械，然后進攻，李孝基答應了他的請求。呂崇茂向宋金剛求援，宋金剛派遣手下將領善陽人尉遲敬德、尋相帶兵很快趕到夏縣。李孝基腹背受敵，于是打了大敗仗，李孝基、獨孤懷恩、于筠、唐儉以及行軍總管劉世讓都作了俘虜。尉遲敬德名叫尉遲恭，平素稱其字敬德。

高祖征召裴寂入朝，責備他打了敗仗，交給有關部門審問，不久又釋放了他，對他的優寵有增無減。

尉遲敬德、尋相就要回澮州，秦王李世民派兵部尚書殷開山、總管秦叔寶等人在美良川截擊，大敗尉遲敬德，殺了二千多人。不久，尉遲敬德、尋相又秘密帶精騎往蒲反援救王行本，李世民自己率領三千步兵騎兵從小路連夜趕到安邑，截擊并大敗尉遲敬德。尉遲敬德、尋相二人只身逃脫，部下全部被俘，李世民又回到柏壁。

各位將領都請求與宋金剛交戰，李世民說：“宋金剛孤軍深入，麾下集中了精兵猛將，劉武周占據太原，依仗宋金剛為屏障。宋金剛的軍隊沒有儲備，靠掠奪補充軍需，利于速戰。我們關閉營門不出，養精蓄銳，可以挫敗他的銳氣；分兵攻汾州、隰州，騷擾他的要害之地，他們糧盡無計可施，自然會退軍。我們應當等待這個機會，目前不宜速戰。”

永安壯王李孝基謀劃逃歸，被劉武周殺死。

　武德三年（庚辰，公元620年）

春季正月，唐將軍秦武通在蒲反攻打王行本。王行本出軍迎戰，打了敗仗，糧草已盡，沒有后援，打算突圍逃走，又沒有跟隨的人。戊寅（十四日），開城門出城投降。辛巳（十七日），唐高祖臨幸蒲州，斬王行本。秦王李世民輕騎到蒲州謁見高祖。宋金剛包圍了絳州。癸巳（二十九日），高祖返回長安。

二月庚子（初六），唐高祖臨幸華陰。

劉武周派兵侵犯潞州，攻陷長子、壺關二縣。潞州刺史郭子武不能抵御劉武周軍的攻勢，高祖派將軍河東人王行敏援助郭子武。王行敏與郭子武不和，有人說郭子武要叛唐，王行敏殺了郭子武以示眾。乙巳（十一日），劉武周又派兵侵犯潞州，被王行敏擊退。

壬子（十八日），開州蠻冉肇則攻陷通州。

甲寅（二十日），唐派遣將軍桑顯和等人在夏縣攻打呂崇茂。

當初，工部尚書獨孤懷恩攻打蒲反，長期不能攻克，損失慘重，唐高祖幾次下敕書責備他，于是懷恩心生怨氣。高祖曾經和懷恩開玩笑說：“你姑姑的兒子都做了皇帝，下面是否該輪到我舅舅的兒子當皇帝了？”懷恩頗以此自負，有時也惋惜道：“難道我們家唯獨女人才尊貴嗎？”于是便和手下的元君寶謀反。時值懷恩、元君寶和唐儉都被尉遲敬德俘虜，君寶對唐儉說：“獨孤尚書近來在謀劃一件大事，如果能早些決定，哪會受這番屈辱呢！”待秦王李世民在美良川打敗尉遲敬德，獨孤懷恩便逃回唐朝，高祖重又讓他帶兵攻打蒲反。元君寶又對唐儉說：“獨孤尚書終于逃脫得以回唐，重到蒲反，這真稱得上是王者不死！”唐儉恐怕獨孤懷恩陰謀得逞，于是說服尉遲敬德，請求讓劉世讓回唐，與唐講和，尉遲敬德聽從了他的意見，于是通過劉世讓報告了獨孤懷恩謀反的情況。當時王行本已經降唐，獨孤懷恩進駐蒲反，高祖正過黃河準備臨幸懷恩的營地，已經登上了渡船，劉世讓恰好趕到。高祖大驚，說：“我能夠免于禍事，這難道不是天意嗎？”于是召見懷恩，獨孤懷恩不知道事情已經敗露，駕小船來見高祖，立即被抓起來交給有關官員，又分頭搜捕獨孤懷恩的同黨。甲寅（二十日），處決獨孤懷恩及其同黨。

突厥處羅可汗迎接楊政道，立他為隋王。在突厥的中原官員百姓，處羅全部配給楊政道，共有一萬人。楊政道設置百官，全部依照隋朝制度，居住在隋朝時的定襄郡。

三月乙丑（初二），劉武周派遣手下將領張萬歲侵犯浩州，李仲文擊退來敵，殺傷俘虜數千人。

唐改納言為侍中，內史令為中書令，給事郎為給事中。

甲戌（十一日），任命內史侍郎封德彝為中書令。

甲申（二十一日），唐行軍副總管張綸在浩州打敗劉武周，俘虜、斬首一千多人。

西河公張綸、真鄉公李仲文帶兵逼近石州，劉季真膽怯，假稱投降。乙酉（二十二日），唐任命劉季真為石州總管，賜姓李，封為彭山郡王。

蠻族首領冉肇則侵犯信州，趙郡公李孝恭與冉肇則交鋒，失利。李靖率八百兵馬襲擊，殺了冉肇則，俘虜五千多人。己丑（二十六日），唐收復開州、通州。李孝恭又襲擊蕭銑手下的東平王提，殺了他。

夏季，四月丙申（初三），唐高祖祭祀華山。壬寅（初九）返回長安。

設置益州道行臺，將益、利、會、鄜、涇、遂六州總管劃歸益州道行臺統轄。

劉武周幾次進攻浩州，都被李仲文打敗。宋金剛的軍隊糧食吃光，丁未（十四日），宋金剛向北逃竄，秦王李世民帶兵追擊。

羅士信圍攻慈澗，王世充派太子王玄應救援慈澗，羅士信把王玄應刺下馬，有人搭救，王玄應才逃脫。

壬子（十九日），唐任命顯州道行臺楊士林為行臺尚書令。

甲寅（二十一日），加封秦王李世民為益州道行臺尚書令。

秦王李世民在呂州追上尋相，將他打得大敗，并乘勝追擊逃敵，一晝夜走了二百多里，打了幾十仗。到高壁嶺，總管劉弘基抓住馬韁繩規勸道：“大王打敗敵人，追擊逃敵到了這里，功勞也足夠了，不斷深入，就不愛惜自己嗎？況且士兵們饑餓疲憊，應當在此停留扎營，等到兵馬糧草都齊備了，然后再進擊也不晚。”李世民說：“宋金剛無計可施才逃跑，軍心渙散；功勞難立，失敗卻很容易，機會難得，失去卻很容易，一定要趁此機會消滅他。如果我們滯留不前，讓他有時間考慮對策加強防備，就不可能輕易打敗他了。我盡心竭力效忠國家，怎么能只顧惜自己的身體呢？”于是打馬追擊，將士們也不敢再提饑餓。唐軍在雀鼠谷追上宋金剛，一天交鋒八次，都打了勝仗，殺死、俘虜了幾萬人。當夜，在雀鼠谷西原宿營，李世民已經兩天沒有吃東西，三天沒有脫下戰袍了，全軍只有一只羊，世民與將士們分吃了這一只羊。丙辰（二十三日），唐陜州總管于筠從宋金剛手下脫身逃回唐軍中。李世民帶兵赴介休，宋金剛還有二萬人，出西門，背對城墻排列戰陣，南北長七里。李世民派總管李世出戰，不利，稍稍退卻，宋金剛乘機反撲，李世民率領精騎從宋金剛背后襲擊，宋金剛大敗，唐軍殺了三千人。宋金剛騎馬逃走，李世民追出幾十里，來到張難堡。唐浩州行軍總管樊伯通、張德政占據堡壘自衛，李世民摘下頭盔示意堡內，堡中守軍見后歡呼雀躍，高興得流下淚來。隨從告訴守軍秦王還未進食，守軍獻上濁酒、粗米飯。

尉遲敬德收拾殘部守介休，李世民派任城王李道宗、宇文士及前去曉諭，尉遲敬德于是和尋相以介休、永安二縣降唐。李世民得到尉遲敬德非常高興，任命尉遲敬德為右一府統軍，并讓他仍然統領八千舊部，和各營相雜在一起。屈突通恐怕尉遲敬德會反復，屢次向李世民提起，但李世民不聽。劉武周聽說宋金剛失敗，大為驚恐，放棄并州逃入突厥。宋金剛收拾殘部，準備再戰，但眾人都不肯跟隨他與唐作戰，于是宋金剛也和一百多騎兵逃往突厥。

李世民到晉陽，劉武周任命的仆射楊伏念以晉陽城投降。唐儉封存了劉武周的倉庫留待李世民處置，劉武周先后所占領的州縣全部并入唐。

不久，宋金剛打算跑回起兵初占的上谷，被突厥追上捉回，突厥腰斬了宋金剛。去年五月投降宋金剛的唐嵐州總管劉六兒跟著宋金剛在介休，秦王李世民活捉并殺了他。劉六兒的兄長劉季真，丟棄石州，逃奔劉武周的將領馬邑人高滿政，高滿政殺了他。

劉武周向南侵犯唐時，他的內史令苑君璋曾經規勸道：“唐主以一個州的兵力，直取長安，所向無敵，這是上天有助，不是人力。晉陽以南，道路狹窄險要，孤軍深入，后無援軍，假如進軍攻戰不利，怎么回軍？不如北面聯合突厥，南面與唐結交，在此一方稱王稱霸，才是良策。”劉武周不聽，留苑君璋守衛朔州。待劉武周失敗后，流著淚對君璋說：“我沒有采納您的意見，以至于到了現在這種地步。”過了一段時間，劉武周策劃從突厥逃回馬邑，事情泄露，突厥殺了劉武周。突厥人任命苑君璋為大行臺，統領劉武周的余部，仍然令郁射設督兵協助鎮守。

庚申（二十七日），唐懷州總管黃君漢在西濟州襲擊王世充的太子王玄應，重創王玄應；熊州行軍總管史萬寶在九曲截擊王玄應，又打敗了他。

辛酉（二十八日），王世充攻陷鄧州。

唐高祖聽說平定了并州，非常高興。壬戌（二十九日），宴請群臣，賜給繒帛，讓人自己進御府，盡力自取。又恢復了唐儉的官爵，仍然任并州道安撫大使；將官府沒收的獨孤懷恩的田地房屋資財，全部賞賜給了唐儉。

李世民留李仲文鎮守并州，劉武周屢次派兵侵入并州境內，都被李仲文擊退，李仲文還攻克了一百多座城堡。唐下詔以李仲文為檢校并州總管。

當初，尉遲敬德帶兵幫助呂崇茂保衛夏縣，唐高祖暗中派人赦免了呂崇茂的罪過，拜他為夏州刺史，讓他謀取尉遲敬德，事情泄露，尉遲敬德殺了呂崇茂。尉遲敬德離開夏縣后，呂崇茂余部又占據夏縣拒守。秦王李世民率軍從晉州回師攻夏縣，壬午（二十四日），屠城。

辛卯（二十九日），秦王李世民到長安。

秦王李世民討伐劉武周時，突厥處羅可汗派弟弟步利設率二千騎兵協助唐軍。劉武周失敗后，當月，處羅可汗到晉陽，唐檢校并州總管李仲文不能統制處羅；處羅又留下倫特勒，讓倫特勒統領數百人，聲稱幫助李仲文鎮守，從石嶺關以北，都留下突厥兵戍守，然后離去。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》，

解碼更多王朝興衰密碼