我讀出英文原版《傲慢與偏見》里的“情誼”

詞典私信|致65-70年的自己：讀出傲慢與偏見英文版里的“情誼”

這是第7篇傲慢與偏見英文版的閱讀隨筆。

前幾篇閱讀隨筆閱讀量穩(wěn)定在十位數(shù)，第6篇閱讀量有向個(gè)位數(shù)進(jìn)發(fā)的勁頭，沒關(guān)系，閱讀量是波浪形的前行的。

閱讀量會(huì)成為0嗎？不會(huì)的，最低的閱讀量是1，因?yàn)槲沂且幻厝坏拈喿x者，我寫我讀，我讀我寫，這是一個(gè)持續(xù)的循環(huán)。

這樣，還寫還發(fā)的一個(gè)勁，有什么價(jià)值呢？

有，對(duì)傲慢與偏見英文版逐段閱讀，逐句賞讀，且逐段寫出文稿分享到平臺(tái)，全書段落從頭至尾全部寫一輪大約要3000篇。

這是一件用時(shí)用心的持續(xù)活，耐心耐力都是必須的前提，懂英文會(huì)寫作還熱愛，這是缺一不可的要求。

這個(gè)閱讀隨筆本來就是自己的讀書筆記，就是為自己而寫，就是記述自己的閱讀過程，我只是把這個(gè)平臺(tái)當(dāng)成了一個(gè)記筆記的本子來儲(chǔ)存。

流量收益不是我的追求，為自己儲(chǔ)存隨手的閱讀隨筆這是核心功能，有緣的同頻者可以閱讀，這是一個(gè)開放的閱讀隨筆。

泡了一杯英德紅茶，品一口，坐在帆布休閑椅子上，繼續(xù)閱讀一點(diǎn)傲慢與偏見英文版的文字。

“Is that his design in settling here?”

“Design! nonsense, how can you talk so! But it is very likely that he may fall in love with one of them, and therefore you must visit him as soon as he comes.”

“I see no occasion for that. You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better, for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley might like you the best of the party.”

這段文字是貝內(nèi)特夫婦的對(duì)話。

貝內(nèi)特先生先是提出了疑問“Is that his design in settling here?”這是他打算定居此地的目的嗎？

“design” 此處為名詞，意為“意圖；打算”，不是“設(shè)計(jì)”。
這句話，貝內(nèi)特先生用了略帶調(diào)侃的語氣，貝內(nèi)特先生愛用俏皮話，貝內(nèi)特太太屬于急脾氣。

貝內(nèi)特太太回應(yīng)，打算？簡(jiǎn)直荒謬，你怎么能這么說？

Design! nonsense, how can you talk so!

nonsense n. 荒謬的想法，胡說

貝內(nèi)特太太沒喘氣，接著說：不過他很有可能會(huì)愛上咱們的某個(gè)女兒，But it is very likely that he may fall in love with one of them。

貝爾特太太接著就是命令口氣了，and therefore you must visit him as soon as he comes. 他一來，你就得馬上去拜訪他。

看來，貝內(nèi)特太太當(dāng)家做主習(xí)慣了，可是貝內(nèi)特先生沒有順毛捋，而是提出“我看沒這個(gè)必要I see no occasion for that.”。

貝內(nèi)特先生接著給出見解：“你和姑娘們可以去，或者你讓她們自己去，說不定這樣更好，You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better”。

貝內(nèi)特先生不忘調(diào)侃幽默，“因?yàn)槟愫退麄円惨粯悠粒e利先生說不定會(huì)在你們當(dāng)中最喜歡你呢，for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley might like you the best of the party.”。

過日子就得有貝內(nèi)特先生的情商，不逆來順受，不按你的要求來，但不得罪你，夸夸你，實(shí)際上是反諷。

要是貝內(nèi)特太太聽不出玄外音，可能還樂得屁顛，覺得自己很美貌呢。

在“I see no occasion for that.”里，“occasion” 作名詞，是 “理由；必要” 的意思，貝內(nèi)特先生認(rèn)為 “沒（做這件事的）必要 / 理由”，強(qiáng)調(diào)做事的合理契機(jī)或依據(jù)。

讀文學(xué)作品，有時(shí)候也是一種放松，一種休息，慢慢讀，還會(huì)體會(huì)到文字里面表達(dá)的一個(gè)意境或者是韻味。

我剛才讀這段英文對(duì)話，看到貝內(nèi)特太太急著讓丈夫拜訪賓利的模樣。

我想到了英語詞典里面的一個(gè)英文單詞，affection（情誼），我用這個(gè)詞來表達(dá)我的讀書體驗(yàn)感，你是不是覺得有點(diǎn)突兀或不解？

不慌，我慢慢給你嘮嗑。

這個(gè)詞，并不是一個(gè)新鮮詞，這個(gè)詞表明了從柴米油鹽里熬出來的過日子的溫度。

affection，英英解釋：

the feeling of liking or loving sb/sth very much and caring about them 喜愛；鐘愛

“Is that his design in settling here?”貝內(nèi)特先生的問句帶著點(diǎn)調(diào)侃，他定居到這來就是為了這個(gè)打算嗎？

貝內(nèi)特先生的意思是說，那個(gè)新租客賓利租到這個(gè)地方，就是為了和我們的女兒處朋友嗎？

貝內(nèi)特先生是調(diào)侃，可是貝內(nèi)特太太卻急吼吼，“Design! nonsense, how can you talk so!”，打算？簡(jiǎn)直荒謬，你怎么能這么說？

貝內(nèi)特太太懟丈夫“nonsense”，話里帶點(diǎn)“刺”，但仔細(xì)讀，“She shows affection in her scolding”，她的責(zé)罵里藏著關(guān)心，是對(duì)女兒們婚姻大事的關(guān)心，這是從貝內(nèi)特太太的角度來說，貝內(nèi)特太太有affection情誼。

接著貝內(nèi)特太太一廂情愿地猜測(cè)“he may fall in love with one of them”，不過他很有可能會(huì)愛上咱們的某個(gè)女兒。

然后對(duì)丈夫有點(diǎn)像上司對(duì)下屬，“therefore you must visit him as soon as he comes.”，所以他一來，你就得馬上去拜訪他。

看來，貝內(nèi)特太太在家里有地位，當(dāng)家做主是常態(tài)，時(shí)常給丈夫派事做。

“I see no occasion for that. You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better.”

貝內(nèi)特先生說了，我不去，但是不反對(duì)你去，或者是女兒們可以去，女兒們自己去也行，說不定會(huì)更好。

接著，貝內(nèi)特先生打趣貝內(nèi)特太太，“for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley might like you the best of the party.”因?yàn)槟愫退麄円惨粯悠粒e利先生說不定會(huì)在你們當(dāng)中最喜歡你呢。

“handsome” 是英語中常見的形容詞。
1. 形容人（多指男性）“英俊的；帥氣的”

2. 形容女性“端莊健美的；氣質(zhì)好的”

在文學(xué)作品中，用來形容女性，強(qiáng)調(diào)端莊、大氣的美感（而非嬌俏）。

貝內(nèi)特先生說 “you are as handsome as any of them”，這里用“handsome”形容妻子，帶有調(diào)侃式的贊美，暗指她氣質(zhì)不輸女兒們，這里從貝內(nèi)特先生的角度來說，貝內(nèi)特先生是有affection情誼的。

看似是貝內(nèi)特夫婦的拌嘴，就好像是老兩口的互懟，其實(shí)都是把離不開你的話，用輕松的方式說出來。

Their affection is in the jokes.

他們的情意藏在玩笑里。

年齡會(huì)變老，但是affection 不會(huì)變老。

女兒拿著手機(jī)，盯著手機(jī)看，父母會(huì)提醒，手機(jī)離得遠(yuǎn)一點(diǎn)。

外甥女在沙發(fā)上蹦來蹦去，姥爺姥姥會(huì)說，穩(wěn)當(dāng)點(diǎn)，別磕著了。

Affection grows with time.

情意隨時(shí)間越來越深。

剛才我讀傲慢與偏見里的這段對(duì)話，讀出來的是 affection。

我這樣慢條斯理地侃一陣子，你覺得我用affection（情誼）這個(gè)詞，合適不？

affection，不是“我愛你”的甜言蜜語，是我為孩子操心的嘮嘮叨叨。

情誼是細(xì)水，看著淡，卻能留一輩子。

affection，不只是英語詞典里面的單詞，而是歲月給家人的禮物。

剛才讀書，讀到一段文字，是廣州以前的作協(xié)主席的一本小說里的序言，我覺得比較妥帖，我就引用過來。

北京人的炸醬面和相聲，上海人的咖啡和情調(diào)，廣東人的例湯和早茶，這些不起眼的東西，居然打敗了時(shí)間，打敗了興亡，打敗了貌似雄偉的人生，具有想象不到的強(qiáng)大生命力。

我們的日子是庸常的，沒有什么宏大敘事，只有吃穿用度，衣食住行。

我每天讀一點(diǎn)英文版的傲慢與偏見里面的文字，隨時(shí)口述自己的所感所悟，不急有序地整理成文字，發(fā)布在平臺(tái)，這是一個(gè)長(zhǎng)活，是耐力賽。

每寫完一篇，自己都覺得寫的不孬，會(huì)是一個(gè)爆款，結(jié)果卻是雁過無痕，寂寂無聲的淹沒。

辛苦是不值錢的，但是我仍然每天樂此不彼地讀一點(diǎn)，寫一點(diǎn)，發(fā)布一點(diǎn)，因?yàn)榧僖詴r(shí)日，完成英文版傲慢與偏見的逐句賞讀，這對(duì)于我這個(gè)中專生來說，自以為不瓤。

當(dāng)有讀者讀到我原創(chuàng)的一篇又一篇的賞讀文稿，知我是一名中專生，亦會(huì)認(rèn)為我有點(diǎn)不瓤，可能會(huì)給我打賞一筆較大數(shù)額的money，鼓勵(lì)我繼續(xù)寫。

這中午的天氣仍然是熱乎乎的，買了一骨節(jié)灌腸，在家用蒜汁辣椒調(diào)味吃了一小碗。

這篇文稿的配圖用的是劇照，是1995版BBC的6集影視劇里的劇照，95版的影視劇說是最經(jīng)典的。

我這是沉浸式閱讀，不沉浸式閱讀不能寫出這樣深情用心的隨筆，只要讀過我的文稿的，都會(huì)對(duì)我自嗨式的觀點(diǎn)贊同。

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven.

凡事都有定期，天下萬物都有定時(shí)。