歐盟兒童電動玩具的部分說明書內容示例

一、背景

作為賣家，您需要確保在歐盟市場銷售的產品符合歐盟法規及協調標準的要求。本文根據EN 62115、EN71系列的協調標準，整理了兒童電動玩具的說明書部分內容示例，供賣家了解適用產品的說明書中需要注明的一些信息要求。本文的參考示例不構成該類商品說明書的詳盡內容，請根據商品實際情況確認產品隨附的說明書內容清晰、完整且易于理解。

二、參考示例

如果您的商品屬于兒童電動玩具，則應根據商品實際情況在說明書中應展示相關信息。參考示例如下：

A、通用信息

1. 產品清潔和維護信息

在適當的情況下，需在說明書中告知消費者電動玩具的清潔和維護信息，且說明書語言應滿足銷售目的國家/地區的語言要求。示例如下，僅供參考：

1.1產品清潔信息

• 定期清潔玩具可以保持其良好的外觀和衛生狀況。在清潔之前，請先關閉玩具電源并拔掉插頭，以確保安全。
• 使用柔軟的濕布輕輕擦拭玩具表面。避免使用粗糙的材料或強力清潔劑，以免刮傷或損壞玩具表面。
• 對于難以清潔的污漬，可以使用溫和的肥皂水或專用的玩具清潔劑。用濕布蘸取清潔劑后輕輕擦拭污漬處，然后用干凈的濕布擦干。
• 注意不要讓水或清潔劑進入玩具的電子部件或電池盒中，以免損壞玩具。
• 如果玩具帶有可拆卸的部件，如布套或塑料配件，可以將其拆卸下來單獨清洗。按照部件的洗滌說明進行清洗，并確保在重新安裝前完全干燥。

1.2產品維護信息

• 定期檢查玩具的各個部件是否有損壞或松動。如果發現任何問題，請及時修復或更換部件，以確保玩具的安全使用。
• 注意玩具的電池使用情況。如果玩具使用電池供電，請按照說明書正確安裝和更換電池。避免使用過期或損壞的電池，以免發生泄漏或爆炸等危險。
• 當玩具不使用時，請將其存放在干燥、通風的地方，避免陽光直射和潮濕環境。可以使用收納盒或袋子將玩具妥善保存，以防止灰塵和損壞。
• 避免讓玩具受到劇烈撞擊或摔落，以免損壞內部電子部件或機械結構。
• 如果玩具出現故障或異常情況，請立即停止使用，并聯系我們的客服人員或專業維修人員進行檢修。

組裝說明信息（如適用）

• 如果電動玩具是供兒童組裝的，則應提供組裝說明，這些說明對于電動玩具的安全操作是必要的。
• 若電動玩具要由成人組裝，需在說明書中產品組裝板塊告知消費者“該產品需由成人組裝”。可參考以下示例：
• The product needs to be assembled by an adult.
• 若您的商品是用于水中的電動玩具，需在說明書中產品組裝板塊告知消費者“只有在完全按照說明組裝好后才能在水中操作”。可參考以下示例：
• The electric toy is to be operated in water only when fully assembled in accordance with the instructions.
• 如果說明書上展示了重要信息，則應指出由于說明書上載有重要信息，因此必須保留說明書。可參考以下示例：
• The instruction sheet shall be retained since it contains important information.

B、使用電池供電的兒童玩具

1. 電池可更換或者不可更換
2. 
   

1.1可更換電池

若您的電動玩具的電池是可更換電池，應在說明書中展示相關內容。參考示例如下：

• 需在說明書中告知消費者如何取出和插入電池。
• 需在說明書中告知消費者“不同類型的電池或新電池和舊電池不得混合使用”，“電池應按正確極性（+ 和 -）插入”，“耗盡的電池應從玩具中取出”以及“電源端子不得短路”等安全使用信息。示例如下：
• Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.
• Batteries are to be inserted with the correct polarity (+ and -).
• Exhausted batteries are to be removed from the toy.
• The supply terminals are not to be short-circuited.

1.2 不可更換電池

• 若您的電動玩具的電池是不可更換電池，應在說明書中注明相關內容。參考示例如下：
• This toy contains batteries that are non-replaceable.

2.由電池盒供電

• 若您的電動玩具是由電池盒供電，需在說明書中告知消費者“玩具不得連接超過推薦數量的電源”。可參考以下示例：
• The toy is not to be connected to more than the recommended number of power supplies.

注意：請根據商品實際情況確認該項信息是否適用。

3.通過可拆卸電源對電池進行充電

• 若您的電動玩具可以通過可拆卸電源對電池進行充電，應在說明書中注明可拆卸電源的型號和相關警示語。警示語示例如下：
• Warning : For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply unit provided with this toy.

4.電池不可充電或可充電

4.1不可充電電池

• 若電動玩具的電池不可充電，需在說明書中告知消費者“該商品隨附的電池不得充電”。示例如下：
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
  

4.2 可充電電池

• 對于使用可充電電池的電動玩具，需在說明書中告知消費者“電池應在成人監督下充電”。若可充電電池為供兒童使用的電池充電器充電的電池，前述說明可以替換為“電池只能由8 歲以上的兒童或成人充電”。參考示例如下：
• The batteries should be charged under adult supervision. 或者
• Batteries are only to be charged by persons of at least 8 years old.

5.硬幣電池或紐扣電池

5.1 硬幣電池

• 硬幣電池是指形狀類似硬幣的扁平小型圓形電池。若您的電動玩具使用的是可更換的硬幣電池，應在說明書中標明相關警告信息。參考示例如下：
• Warning：This product contains a coin battery. A coin battery can cause serious internal chemical burns if swallowed.
• Warning : Dispose of used batteries immediately. Keep new and used batteries away from children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.

5.2 紐扣電池

• 紐扣電池是指整體高度大于或等于直徑的小型圓形電池。若您的電動玩具使用的是可更換的紐扣電池，應在說明書中標明相關警告信息。參考示例如下：
• Warning: Dispose of used batteries immediately. Keep new and used batteries away from children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.

C、使用變壓器或電源供電的兒童玩具

1、定期檢查要求

• 若您的產品是使用變壓器或電源供電的兒童玩具，則應在說明書中注明與定期檢查相關的信息。可參考以下示例：
• The transformer, power supply or battery charger used with the electric toy shall be regularly examined for damage to the supply cord, plug, enclosure or other parts, and in the event of damage, it shall not be used until the damage has been repaired.

2、變壓器或電源的連接要求

• 需要在說明書中注明“如果在無需工具輔助或不損壞玩具的情況下可以連接多個變壓器或電源，玩具連接不得超過推薦數量的變壓器或電源。”可參考以下示例：
• The toy is not to be connected to more than the recommended number of transformers or power supplies where such connection is possible without the aid of tool or breaking the toy.

3、其他適用信息

如適用，應在說明書中注明以下相關信息：

• 玩具只能與玩具變壓器或玩具電源（如適用）一起使用。參考示例如下：
• The toy shall only be used with a transformer for toys or a power supply for toys.
• 如果玩具隨附變壓器，則應告知消費者使用隨附的變壓器。參考示例如下：
• The toy shall be used with the transformer or power supply supplied, if the transformer is supplied with the toy.
• 如果玩具未隨附變壓器，則應給出適合與玩具一起使用的變壓器或電源的型號或規格。
• 變壓器或電源不是玩具。參考示例如下：
  
• The transformer or power supply is not a toy.
  
• 如果玩具可用清潔劑等液體清潔，則應告知消費者“清潔前應斷開與變壓器或電源的連接”。參考示例如下：
• Disconnected from the transformer or power supply before cleaning.

D、電動騎乘玩具

• 如果您的商品屬于電動騎乘玩具，則說明書中應展示展示相關信息。參考示例如下：
• Warning. Protective equipment should be worn. Not to be used in traffic.
• Warning：This toy is unsuitable for children under X years due to its maximum speed.

注意：上述警示語中的“X”應根據商品實際情況選擇“3”或“6”。

E、部分可與 I 類設備連接的電動玩具

• 若您的電動玩具可與 I 類設備連接且不滿足相關要求，則說明書中應告知用戶該玩具只能與II 類或 III 類設備連接。參考示例如下：
• This toy is only to be connected to equipment bearing either of the following symbols: