曹植《自戒令》原文及譯文，讀完就明白，真是讓曹丕整怕了

黃初六年（225年），曹丕南征歸來，路過雍丘，與曹植見面，增其戶五百。由于曹植之前一直受到打壓、限制，曹丕這次封賞，讓曹植大為感動，于是撰寫《自戒令》，表達自己的心情和志向。

原文

吾昔以信人之心，無忌于左右，深為東郡太守王機、防輔吏倉輯等任所誣白，獲罪圣朝，身輕于鴻毛，而謗重于太山。賴蒙帝主天地之仁，違百寮之典議，赦三千之首戾，反我舊居，襲我初服，云雨之施，焉有量哉！反旋在國，揵門退掃，形影相守，出入二載，機等吹毛求瑕，千端萬緒，然終無可言者。及到雍，又為監官所舉，亦以紛若，于今復三年矣，然卒歸不能有病于孤者，信心足以貫于神明也。

昔雄渠李廣，武發石開；鄒子囚燕，中夏霜下；杞妻哭梁，山為之崩。固精誠可以動天地金石，何況于人乎！今皇帝遙過鄙國，曠然大赦，與孤更始，欣笑和樂以歡孤，隕涕咨嗟以悼孤，豐賜光厚，訾重千金，損乘輿之副，竭中黃之府，名馬充廄，驅牛塞路，孤以何德而當斯惠？孤以何功而納斯貺？

富而不吝，寵至不驕者，則周公其人也。孤小人爾，深更以榮為感，何者？將恐簡易之尤，出于細微，脫爾之愆，一朝復露也。故欲循吾往業，守吾初志，欲使皇帝恩在摩天，使孤心常存人地，將以全陛下厚德，究孤犬馬之年，此難能也。然孤固欲行眾人之所難?！对姟吩唬骸傅螺捜缑?，人鮮克舉之。」此之謂也。故為此令，著于宮門，欲使左右共觀志焉。

譯文

我當初輕信別人，對于左右之人沒有防范，受到東郡太守王機、防輔吏倉輯等人的陷害，獲罪于朝廷。幸虧皇帝陛下仁德，不顧百官的建議，赦免了我，讓我回到舊居，重新穿上了以前的衣服。

皇帝的恩德，真的如云雨一般，不可估量?；氐椒鈬螅议]門自守，不與人交接，王機等人卻吹毛求疵，兩年的時間最終也沒有能夠陷害我。后來徙封雍丘王，又被監國謁者所舉報，糾纏紛紛，到如今已經三年了，但最終也不能陷害我。

我因此確認神明是能夠知道人心的。當初李廣誤認為石頭是老虎，舉箭射之，石頭居然開裂；鄒衍是忠臣義士，被陷害囚禁，他仰天而哭，結果五月的天氣居然降下寒霜；杞梁之妻，哭的城墻都崩塌了。所以說精誠所至，金石為開。

現在皇帝駕臨我的封國，與我相談甚歡，我們兄弟兩個聊得鼻涕眼淚都出來了。對我的賞賜更是豐厚，黃金、車馬、衣服、器物都堵塞了道路。我何德何能，有何功勞能夠享受這樣的賞賜呢？

富而不吝，寵而不驕，只有周公那樣的圣人可以做到。我只是個小人，對此深感榮幸，為什么呢？是害怕我不注重細節的毛病再犯，無心的過失再次出現。所以想要遵循我以前的做法，堅守我最初的志向。

想要讓皇帝的恩德常在，我能夠慢慢享受，以此來保全陛下的深厚的恩德。從我的余生來看，這有些難，但我還是想要堅持做到。《詩經》說："德行如同毛羽輕，很少有人能高舉。"說的就是這種情形啊。

因為以上的原因，所以撰寫這篇《自戒令》，懸掛于宮門之外，讓我身邊的人都了解我的志向。

總結

曹丕即位之后，對于諸侯王限制頗嚴，對于曾與自己奪嫡的曹植更是嚴防死守。多次指使別人上奏曹植的罪行，并派人監視曹植。但225年曹丕與曹植相見，兄弟倆的關系似乎有所緩和。但曹植卻沒有放松警惕，所以作《自戒令》，警示自己，也向曹丕及其他人表明心跡。

參考資料：《文館詞林》六百九十五、《藝文類聚》五十四