葡語中“加班”的表達法

在葡語中，“加班”最常見的表達是：

fazer hora extra或trabalhar horas extras

解釋：

hora extra =“額外的小時”，也就是“加班時間”

fazer hora extra =“做加班”

trabalhar horas extras =“工作額外的小時”

例如：

Hoje eu preciso fazer hora extra.

今天我得加班。

Ele sempre trabalha horas extras.

他總是在加班。

Vou ganhar por hora extra.

我會拿到加班費。

在巴西口語中，也有人簡單地說：

T? fazendo hora extra.

我在加班呢。

Tem que ficar até mais tarde no trabalho.

得在公司待到很晚。

以下是一些在巴西葡語里都很常用，最自然的表達：

1. 加班

fazer hora extra / trabalhar horas extras

例如：

Hoje eu vou fazer hora extra.

今天我要加班。

2.加班費

hora extra paga或pagamento de hora extra

例如:

A empresa paga hora extra.

公司會支付加班費。

Quero receber pelas horas extras.

我想拿到加班費。

3.無償加班

hora extra n?o paga（沒付錢的加班）

trabalhar de gra?a depois do expediente（下班后白干活）

例如:

Lá a gente faz hora extra e nem recebe!

在那兒我們加班還拿不到錢！

4.被迫加班

ser obrigado a fazer hora extra

例如:

Os funcionários s?o obrigados a fazer hora extra.

員工被迫加班。

5.下班時間 / 正常工作時間

horário de trabalho（工作時間）

depois do expediente（下班以后）

例如:

Ele ficou depois do expediente.

他下班后還留下來了。