華爾街金融精英腿腳不便拄拐7年訪遍名醫(yī)，村醫(yī)婆婆捏了捏腳趾，開口說話讓翻譯傻了眼

聲明:本文為虛構(gòu)小說故事,地名人名均為虛構(gòu),請勿與現(xiàn)實關(guān)聯(lián),請知悉。本文所用素材源于互聯(lián)網(wǎng),圖片非真實圖像,僅用于敘事呈現(xiàn),如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除!

美國某投資銀行副總裁溫斯頓·哈里森站在西南某山區(qū)的土坯房前,臉色鐵青地拍著桌子。

"你們中國人都是騙子!我兒子看遍了梅奧診所、麻省總醫(yī)院,現(xiàn)在要相信一個村醫(yī)老太太?"

他28歲的兒子杰克拄著拐杖站在一旁,瘦弱的雙腿在褲管里若隱若現(xiàn)。

老村醫(yī)婆婆平靜地看著這一幕,沒有說話。

她走到杰克面前,蹲下身,伸出布滿老繭的手,輕輕捏了捏他的腳趾。

然后,她緩緩抬起頭,用蹩腳的英語說了一句話。

翻譯小李聽到后,臉色瞬間變得慘白,整個人僵在原地,嘴唇劇烈顫抖......

打開百度APP暢享高清圖片

2016年秋天的紐約曼哈頓,中央公園的晨霧還未散去。

28歲的杰克·哈里森像往常一樣開始晨跑。

作為投資銀行的新星,年薪百萬美元,他有著令人羨慕的一切——豪華公寓、未婚妻、無限的前途。

晨跑是他保持體型的習(xí)慣,也是他在高強度工作中唯一的放松時刻。

那天早上6點32分,一輛失控的汽車沖上人行道。

杰克甚至沒來得及反應(yīng),就被撞飛了出去。

他記得自己飛在空中的那一刻,看到天空是灰藍色的,很美。

然后就是劇痛,鋪天蓋地的劇痛。

左腿膝關(guān)節(jié)粉碎性骨折,右腿腓骨骨裂,盆骨錯位。

醫(yī)生說他很幸運,至少保住了命。

但杰克不覺得幸運。

三次大型手術(shù),左腿被植入了七根鋼釘、兩塊鋼板,右腿也有三根鋼釘固定。

術(shù)后感染讓他在重癥監(jiān)護室躺了整整一個月。

出院后,醫(yī)生說他的雙腿保住了,但需要長期康復(fù)。

"能走路嗎?"杰克問。

"能,但需要時間,也許很長的時間。"醫(yī)生回答得很謹慎。

那是2016年10月。

到了2017年春天,杰克還是離不開拐杖。

每走幾步,左腿膝蓋就會傳來鉆心的疼。

右腿也隱隱作痛,像有根針在骨頭里轉(zhuǎn)。

物理治療師說他恢復(fù)得很慢,比預(yù)期慢得多。

"你的骨骼愈合存在問題,"康復(fù)醫(yī)生說,"可能需要再次手術(shù)。"

第四次手術(shù)后,情況并沒有好轉(zhuǎn)。

未婚妻莎拉開始頻繁地加班,回家的時間越來越晚。

2018年情人節(jié)那天,她留下一封信離開了。

信很短,核心就一句話:

"我不能陪你過這樣的生活。"

杰克沒有哭,他已經(jīng)麻木了。

父親溫斯頓帶著他走遍了全美最好的醫(yī)院。

梅奧診所的專家說,"骨骼愈合角度有問題,壓迫到神經(jīng)了。"

麻省總醫(yī)院建議干細胞注射,花了50萬美元,沒效果。

約翰霍普金斯醫(yī)院做了神經(jīng)阻滯術(shù),暫時緩解了疼痛,但三個月后又復(fù)發(fā)了。

到2020年,杰克已經(jīng)花了超過150萬美元在治療上。

他的雙腿依然無法正常行走。

最好的狀態(tài)是拄著拐杖挪動,每天最多走500米。

一旦超過這個距離,膝蓋就會腫脹,疼得整夜睡不著。

他從華爾街的社交圈徹底消失了。

朋友們的聚會邀請越來越少,后來干脆沒有了。

"他們覺得我是個廢人。"杰克對母親艾琳說。

母親哭著抱住他,"別這么說,你會好起來的。"

但杰克知道,她只是在安慰自己。

2021年秋天,杰克34歲生日那天,他站在公寓的陽臺上。

22樓,下面是車水馬龍。

他想,跳下去,一切就結(jié)束了。

不用再忍受疼痛,不用再看別人同情的眼神。

不用再聽醫(yī)生說"我們已經(jīng)盡力了"。

他把一條腿跨上了欄桿。

身后傳來父親的吼聲:"杰克!"

溫斯頓沖過來,死死抱住兒子,兩個人摔在地上。

父親哭了,那是杰克第一次看到父親哭。

"我不能失去你,絕對不能。"溫斯頓說,"只要還有一線希望,我都不會放棄。"

杰克趴在地上,肩膀抽搐著。

他沒哭,只是覺得很累,非常累。

之后的日子,家里24小時都有人陪著杰克。

父親推掉了大部分工作,母親辭去了在藝術(shù)館的兼職。

他們陪著兒子做康復(fù)訓(xùn)練,雖然知道希望渺茫。

2023年3月,轉(zhuǎn)機出現(xiàn)了。

溫斯頓參加一個國際商務(wù)論壇,遇到了做中美貿(mào)易的華人企業(yè)家陳建國。

酒會上,陳建國注意到溫斯頓總是心不在焉。

"有心事?"陳建國用流利的英語問。

溫斯頓嘆了口氣,簡單說了兒子的情況。

陳建國聽完,沉默了一會兒。

"我有個表妹,三年前車禍,腿傷得很嚴重,也拄了很久拐杖。"

"后來呢?"溫斯頓問,并沒有太在意。

"后來她去了一個地方,一個月后就扔掉拐杖了。"

溫斯頓愣了一下,"什么地方?"

"中國西南山區(qū),一個村醫(yī)那里。"

"村醫(yī)?"溫斯頓幾乎要笑出來,"你在開玩笑嗎?"

陳建國搖搖頭,拿出手機,翻出一個視頻。

視頻里,一個30多歲的女子在登山,步伐矯健,完全看不出受過傷。

"這是我表妹,上個月在黃山拍的。"陳建國說。

溫斯頓接過手機,反復(fù)看了三遍。

"她真的受過傷?"

"粉碎性骨折,比你兒子還嚴重。"陳建國又翻出幾張照片,"這是她當年的X光片。"

溫斯頓看著那些觸目驚心的影像,陷入沉思。

回到家,他把視頻給妻子艾琳看。

艾琳看完后,眼淚就下來了。

"溫斯頓,我們?nèi)ピ囋嚢?就當最后一次機會。"

"艾琳,你清醒一點,"溫斯頓說,"那是個村醫(yī),連正規(guī)醫(yī)學(xué)院都沒上過的村醫(yī)!你要我把兒子交給一個江湖騙子?"

"可是這個女孩確實好了!"艾琳爭辯。

"視頻可以作假,照片可以P圖!"

母子倆爭吵起來,最后杰克拄著拐杖走出來。

"讓我看看。"

他接過手機,認真看完視頻。

"爸爸,我想去。"

"杰克,你——"

"七年了,爸爸。"杰克打斷父親,"七年了,美國最好的醫(yī)生都說沒辦法了。我現(xiàn)在就是個廢人,再壞還能壞到哪里去?"

"可是——"

"如果有百分之一的希望,我都想試試。"杰克的眼睛里有光,那是溫斯頓很久沒見過的光,"我不想就這么廢掉。"

溫斯頓看著兒子,最終妥協(xié)了。

"好,我們?nèi)ァ５乙M建醫(yī)療團隊全程監(jiān)督,一旦有問題,立刻終止。"

接下來的一周,溫斯頓開始組建團隊。

他找來了哈佛醫(yī)學(xué)院畢業(yè)、有30年骨科經(jīng)驗的安德森醫(yī)生。

"溫斯頓,你瘋了嗎?"安德森聽完計劃后說,"讓我去評估一個中國村醫(yī)的治療?這是對現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的侮辱!"

"安德森,我需要你。"溫斯頓說,"我需要專業(yè)人士全程監(jiān)控,如果那個村醫(yī)要害我兒子,你要立刻制止。"

安德森猶豫了,但最終還是答應(yīng)了。

"我去,但我會記錄所有過程,如果出現(xiàn)醫(yī)療事故,我要作證。"

康復(fù)治療師莎拉也被說服了,還有三名專業(yè)護士、兩名法律顧問、兩名中英翻譯。

翻譯之一的小李有醫(yī)學(xué)背景,曾在協(xié)和醫(yī)院工作過。

"溫斯頓先生,我要提醒您,"小李說,"中國有很多江湖騙子,打著中醫(yī)旗號行騙。"

"所以我需要你幫我識別。"溫斯頓說。

還有四名保鏢兼助理,負責(zé)處理突發(fā)情況。

醫(yī)療設(shè)備也準備齊全——便攜式X光機、超聲波治療儀、生命體征監(jiān)測系統(tǒng)。

法律文件厚達50頁,各種免責(zé)協(xié)議、錄像公證文件。

"如果那個村醫(yī)敢傷害杰克,我會讓她坐牢。"溫斯頓對律師說。

2023年4月15日,團隊從紐約出發(fā)。

私人飛機降落在西南某市的機場,然后轉(zhuǎn)機到一個小城市。

四輛進口SUV在機場等候,載著一行15人向山區(qū)進發(fā)。

剛開始是高速公路,路況很好。

兩個小時后,轉(zhuǎn)到國道,路開始變窄。

又過了一個小時,柏油路變成了土路。

車子在山路上顛簸,杰克的腿疼得厲害。

"該死!"他咬著牙。

護士趕緊給他服用止痛藥。

透過車窗,杰克看到梯田層層疊疊,茶園碧綠,少數(shù)民族村寨散落在山坡上。

這里和紐約完全不同。

沒有高樓大廈,沒有WiFi信號,甚至手機信號都時有時無。

"我們真的要去那種地方?"安德森醫(yī)生問,臉色很難看。

"已經(jīng)來了。"溫斯頓說,但他的臉色也不好。

越往山里走,他越覺得自己是在做一個荒唐的決定。

車隊開了整整五個小時,終于停在一個村寨外。

石板路很窄,車進不去。

大家下車,看到眼前的景象,都愣住了。

這是一個傳統(tǒng)的少數(shù)民族村寨,木頭房子,青瓦屋頂。

街道是石板鋪的,很干凈,但沒有路燈。

空氣里有泥土和草木的味道,還有淡淡的藥味。

幾個村民好奇地看著這群外國人。

"翠英婆婆的診所在前面。"陳建國的表妹王芳在村口等著他們,她正是視頻里那個登山的女子。

王芳帶著他們穿過村子。

石板路兩邊是木門木窗的房子,偶爾有老人坐在門口曬太陽。

孩子們跑來跑去,好奇地看著這些外國人。

走了大約十分鐘,到了村子邊緣。

三間土坯房,青瓦屋頂,木門半開著。

院子里晾曬著各種草藥,空氣中藥味更濃了。

"就是這里。"王芳說。

溫斯頓看著這三間土坯房,眉頭皺得更緊了。

這就是要治療他兒子的地方?

連個正規(guī)的招牌都沒有!

他深吸一口氣,走進院子。

院子不大,大約20平米,地面是青石板。

一張老舊的木桌,幾把竹椅。

墻上掛著發(fā)黃的中醫(yī)經(jīng)絡(luò)圖,還有一些醫(yī)書。

完全沒有現(xiàn)代醫(yī)療設(shè)備。

沒有X光機,沒有超聲儀,甚至連個血壓計都看不到。

一個老太太從屋里走出來。

65歲左右,頭上扎著藍色的頭巾,穿著民族服裝,深藍色上衣,黑色長裙。

臉上皺紋很深,但眼睛很亮,很銳利。

她的手上老繭很厚,指甲縫里有藥漬。

"來了?"老太太說,一口濃重的地方口音。

小李趕緊翻譯:"她說,你們來了。"

溫斯頓走上前,用生硬的語氣說:"你就是翠英醫(yī)生?"

小李翻譯過去。

老太太擺擺手,"啥醫(yī)生不醫(yī)生的,叫我翠英婆婆就行。"

"請出示您的行醫(yī)執(zhí)照和醫(yī)學(xué)學(xué)位證書。"溫斯頓說。

翠英婆婆聽完翻譯,笑了。

"俺沒讀過書,哪來的證書?"

"沒有執(zhí)照?"安德森醫(yī)生瞪大眼睛,"那你怎么能給病人治病?"

翠英婆婆聽完,平靜地說:"俺會看病,從12歲開始跟著爺爺學(xué),學(xué)了50多年。村里人都找俺看病。"

溫斯頓聽完翻譯,臉色鐵青。

他從助理手里接過三個大箱子,打開,里面全是病歷、影像資料。

"這是我兒子七年來所有的醫(yī)療記錄,"溫斯頓說,"十幾位美國頂級專家的會診報告,您看看。"

翠英婆婆接過一份報告,翻了兩頁。

全是英文,還有大量醫(yī)學(xué)術(shù)語、圖表、數(shù)據(jù)。

她看了一會兒,搖搖頭。

"這些俺看不懂。"

"看不懂?"安德森醫(yī)生暴跳如雷,"您看不懂醫(yī)療報告怎么治病?這些是CT、核磁共振、血液檢查!"

"俺不看紙,俺看人。"翠英婆婆說。

"這是對現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的侮辱!"安德森醫(yī)生吼道,"沒有影像資料怎么診斷?您這是中世紀的巫術(shù)!"

溫斯頓一把拉住安德森,轉(zhuǎn)身對妻子說:"艾琳,我們走。這是個騙子,我就知道!"

"等等!"杰克拄著拐杖站起來,"爸爸,既然來了,讓她看看吧。"

"杰克——"

"就看看,不會有事的。"杰克堅持。

溫斯頓看著兒子,又看看妻子。

艾琳眼里含著淚,點了點頭。

"好,"溫斯頓咬著牙說,"我給你30分鐘。醫(yī)療團隊全程監(jiān)控,全程錄像。出任何問題,立刻停止!"

翠英婆婆沒理會這些緊張的氣氛。

她走到杰克面前,蹲下身。

"小伙子,把褲子卷起來,讓俺看看你的腿。"

小李翻譯后,護士幫杰克卷起褲腿。

雙腿暴露在陽光下。

左腿膝蓋有三道長長的手術(shù)疤痕,像三條蜈蚣趴在皮膚上。

右腿小腿處也有扭曲的疤痕。

兩條腿都很瘦,肌肉萎縮嚴重,骨骼突出。

皮膚顏色不均勻,有大片淤青還沒完全散去。

翠英婆婆伸出手,從杰克的左腳腳趾開始觸摸。

她的手法很輕,但很仔細。

每一個腳趾關(guān)節(jié)都按一按。

腳踝、小腿、膝蓋,每一個位置都仔細觸摸。

杰克能感覺到那雙粗糙的手在他腿上移動。

翠英婆婆時而皺眉,時而搖頭,嘴里念叨著什么。

"荒謬!"安德森醫(yī)生在旁邊說,"用手摸就能診斷?我們有CT、核磁共振、三維成像!"

"這完全不符合現(xiàn)代醫(yī)學(xué)標準!"另一位醫(yī)生附和。

翠英婆婆沒理他們,繼續(xù)專注地觸診。

當她的手按到左腿膝蓋后側(cè)某個位置時,杰克突然"嘶"了一聲。

"疼?"翠英婆婆抬頭問。

"疼...很清晰的疼..."杰克喘著氣說。

這讓他很吃驚。

七年來,他的腿大部分時候是麻木的。

偶爾有刺痛,但從沒有這么清晰的痛感。

"心率上升!"護士看著監(jiān)測儀說,"從75到90!"

"血壓也在升高!"

"皮膚出現(xiàn)雞皮疙瘩反應(yīng)!"

安德森醫(yī)生沖過來,"那只是神經(jīng)受刺激的正常反應(yīng),不代表康復(fù)!"

翠英婆婆站起身,拍拍手上的灰。

"小伙子,出事之前,腿受過傷沒?"

小李翻譯后,杰克愣了一下。

他努力回憶。

"18歲時,打籃球扭過左腳踝。"

"還有呢?"

"20歲滑雪,膝蓋撞在樹上過。"杰克說,"但都拍了片子,醫(yī)生說沒骨折。"

艾琳在旁邊補充:"是的,當時他腳踝腫了好幾天,但X光顯示沒問題,我們就沒在意。滑雪那次也是,膝蓋疼了一周,但檢查說沒骨折。"

翠英婆婆聽完,點點頭。

"問題就在這兒。"

"什么問題?"溫斯頓問。

翠英婆婆說了一長串話,小李翻譯:"她說,腳踝當年傷了沒治好,骨頭錯了位。膝蓋那次傷,筋斷了沒接好。車禍只是導(dǎo)火索,真正的問題在老傷。"

"胡說八道!"安德森醫(yī)生拿出一疊影像資料,"我看過所有片子!骨骼排列完全正常!您憑什么說骨頭錯位?"

翠英婆婆看著那些片子,搖搖頭。

"片子看的是骨頭斷沒斷,俺摸的是骨頭正不正。"

小李翻譯后,翠英婆婆又補充:"就像筷子,沒斷但歪了,一樣夾不起菜。"

安德森醫(yī)生氣得臉都紅了:"這是偽科學(xué)!完全沒有醫(yī)學(xué)依據(jù)!"

"那你治好過他嗎?"翠英婆婆突然問。

這句話讓安德森醫(yī)生愣住了。

是的,七年了,他們沒有治好杰克。

翠英婆婆繼續(xù)說:"要想走路,得做兩件事。"

"什么事?"艾琳急切地問。

"第一,把錯位的骨頭掰回來。"

"第二,把堵住的經(jīng)絡(luò)疏通開。"

小李翻譯后,溫斯頓問:"成功率多少?"

翠英婆婆想了想:"六成。"

"只有六成?"溫斯頓暴怒,"我們花了200萬美元!你讓我相信一個只有六成把握的治療?"

"那你們有幾成?"翠英婆婆反問。

全場安靜了。

沒人能回答。

因為答案是零。

"溫斯頓先生,"安德森醫(yī)生說,"這太冒險了,沒有臨床數(shù)據(jù)支持,萬一出事——"

"必須簽署免責(zé)協(xié)議。"律師提醒。

所有人都在等溫斯頓的決定。

杰克拄著拐杖慢慢站起來。

他看著父母,看著醫(yī)療團隊。

"我想試。"

"杰克——"

"七年了,爸爸。"杰克的聲音很平靜,"我已經(jīng)夠廢了,再廢也不會更差。但如果有希望...哪怕只有一點..."

他沒說完,但所有人都懂了。

艾琳流著淚,溫斯頓嘆了口氣。

"準備監(jiān)控設(shè)備。"他說。

翠英婆婆讓杰克躺在院子里的一張竹床上。

所有醫(yī)療設(shè)備就位。

心電監(jiān)護、血壓監(jiān)測、血氧飽和度,全部實時記錄。

三臺攝像機從不同角度拍攝。

"開始吧。"溫斯頓說,他的拳頭握得很緊。

翠英婆婆從腳趾開始按壓。

她的手法一點都不輕柔。

每一個穴位都用力揉按,像是要把什么東西按出來。

杰克疼得滿頭大汗。

"嘶...啊..."

他咬著牙,身體不停顫抖。

"心率90...100...110!"護士報告。

"血壓上升!"

"血氧飽和度下降!"

"必須停止!"安德森醫(yī)生沖上前。

"繼續(xù)..."杰克喘著氣說,"我能忍..."

艾琳跪在地上,捂著嘴哭。

溫斯頓站在一旁,拳頭緊握,青筋暴起。

翠英婆婆的手按到腳底某個點時,杰克突然慘叫出聲。

"啊———!"

整個人弓起身體,冷汗如雨下。

"心率120!血壓160/100!"

"立刻停止!"安德森醫(yī)生命令。

"不...繼續(xù)..."杰克咬著牙。

翠英婆婆沒停,她知道這個點必須要通。

又按了三分鐘,杰克幾乎要昏過去。

然后,翠英婆婆停下來,讓杰克側(cè)躺。

她雙手按在左腿膝蓋位置,閉上眼睛,感受骨骼走向。

突然,她用力一推!

"咔嚓!"

一聲脆響。

"啊———!"杰克發(fā)出撕心裂肺的叫聲。

監(jiān)測儀瘋狂報警。

"心率140!血壓180/110!"

"準備急救藥物!"安德森醫(yī)生吼道。

溫斯頓沖上前,推開翠英婆婆:"你對我兒子做了什么?"

艾琳直接暈了過去。

護士們手忙腳亂地搶救。

所有人都以為出了醫(yī)療事故。

混亂中,只有翠英婆婆是平靜的。

她緩緩站起身,擦了擦額頭的汗。

看著躺在竹床上渾身顫抖的年輕人。

然后,她深吸一口氣。

用蹩腳的、帶著濃重口音的英語,一字一句地說:

翻譯小李整個人僵住了。

她的瞳孔驟然放大,臉上的血色瞬間褪去,嘴唇劇烈顫抖著卻發(fā)不出聲音。

她下意識地后退了半步,差點撞到身后的醫(yī)療設(shè)備。

"你...你說什么？！..."

她喃喃自語,聲音細如蚊蠅。

她本以為要翻譯老太的方言,卻沒想到老太直接用英語說話。

更沒想到老太說的是————