“獨(dú)角獸文庫”譯者黃雪媛榮獲第26屆深圳讀書月“年度致敬譯者”

好書，丈量腳步無法企及的遠(yuǎn)方

而一份權(quán)威的書單

能省去“窮經(jīng)皓首” 的盲尋

引領(lǐng)我們攀登思想的高地

11月11日，第26屆深圳讀書月“年度十大好書”揭曉禮舉辦。

《我是寨子里長(zhǎng)大的女孩》《哲學(xué)家的最后一課》《要有光》等10本圖書獲選本屆“年度十大好書”；《暗斗：一個(gè)書生的文化抗戰(zhàn)》榮獲“年度好書榜單·讀者榜”“年度好書大賞·評(píng)委榜”。今年新增了“最具潛力新作”“最具潛力出版品牌”兩大獎(jiǎng)項(xiàng)，《還可以的金女士》榮獲“最具潛力新作”獎(jiǎng)，“最具潛力出版品牌”獎(jiǎng)由新行思摘得。

揭曉禮現(xiàn)場(chǎng)還頒發(fā)了“年度致敬單元”系列獎(jiǎng)項(xiàng)。

華東師范大學(xué)出版社“獨(dú)角獸文庫”《只有一朵玫瑰支撐：希爾德·多敏詩選》譯者黃雪媛榮獲“年度致敬譯者”。

年度致敬譯者

黃雪媛

黃雪媛

華東師范大學(xué)德語系副教授、譯者、隨筆作家。代表譯著有《詩歌的壞時(shí)代：布萊希特詩選》《只有一朵玫瑰支撐：希爾德·多敏詩選》《卡夫卡傳：關(guān)鍵歲月》《卡夫卡傳：領(lǐng)悟之年》。

經(jīng)典作品的譯途也是一趟自我發(fā)現(xiàn)之旅。布萊希特引領(lǐng)我鍛造出剛健之力和悲憫之心；在希爾德·多敏的映照下，我領(lǐng)悟到一個(gè)人在歷經(jīng)種種喪失后，依然可以保持溫柔的信念；我凝神觀察策蘭搖蕩在“記憶”與“遺忘”之間的鐘擺，學(xué)習(xí)如何使用詞語之繩測(cè)量“存在”之痛；穿越卡夫卡的內(nèi)心風(fēng)暴，我得以目睹 “純粹與真實(shí)”之光照亮幽暗曠野的神跡時(shí)刻。我通過翻譯經(jīng)典，向外擴(kuò)展自我的生命能量，向內(nèi)回歸自我的圓心。當(dāng)我這么做的時(shí)候，我確信已把“經(jīng)典”盡可能“近”地帶到了漢語讀者面前。我愿以一份對(duì)“經(jīng)典”的誠敬和愛意，以自我珍重和自我完成的決心，為讀者獻(xiàn)上一把刺破黑暗的亮劍，一面照亮自身的鏡子，一朵可以支撐的玫瑰。

——黃雪媛

《只有一朵玫瑰支撐：希爾德·多敏詩選》

[德]希爾德·多敏 著

黃雪媛 譯

華東師范大學(xué)出版社

《只有一朵玫瑰支撐：希爾德·多敏詩選》是中文世界首部希爾德·多敏詩歌精選集，由豆瓣 2024 年度德語譯者黃雪媛譯介，并收錄萬字譯者序，首次向中國讀者詳細(xì)介紹這位杰出的德語女詩人。多敏的詩歌有著“簡(jiǎn)潔的完美”，具有“非常的魔力、愛、同情以及敏銳”。多敏兼具猶太民族和德國文化雙重身份，經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的流亡，作品跨越戰(zhàn)爭(zhēng)年代。她在詩歌中呼喚人性的良善和勇氣，呼喚著那些可被喚醒的人。迄今為止，多敏的詩作已被譯為 20 多種語言，她神奇地把不同文化背景和教育背景、不同年齡層次和社會(huì)階層的讀者連結(jié)在一起。人們喜歡讀她的詩，也許恰恰是因?yàn)樗?jiǎn)單干凈的詞語散發(fā)著“人的氣息”。

即將出版

《早上蒼老，傍晚年輕：德語文學(xué)之鏡》

黃雪媛 著

預(yù)計(jì)出版時(shí)間：2026年1月

德語文學(xué)是世界文學(xué)的重要一脈，無論是小說、詩歌還是戲劇，都深刻影響了世界文學(xué)的走向，具有撼動(dòng)人心的力量。本書是豆瓣2024年度譯者、華東師范大學(xué)德語系副教授黃雪媛的首部文學(xué)隨筆集。黃雪媛多年來在高校從事德語文學(xué)教學(xué)、翻譯與研究，深諳德語文學(xué)的精髓。她翻譯的《卡夫卡傳：關(guān)鍵歲月》《詩歌的壞時(shí)代：布萊希特詩選》《只有一朵玫瑰支撐：希爾德·多敏詩選》深入人心。在這本隨筆集里，作者擷取了那些影響了數(shù)代人的德語經(jīng)典作家，從歌德、卡夫卡、托馬斯·曼、黑塞到瓦爾澤、布萊希特、策蘭、多敏等，以溫暖細(xì)膩的筆觸，扎實(shí)的背景資料，詳細(xì)評(píng)述他們的生平和文學(xué)藝術(shù)成就，以及作家背后的精神遺產(chǎn)。通過這些璀璨的作品，讀者可以一窺德語文學(xué)的恒遠(yuǎn)魅力。

第二十六屆深圳讀書月

“年度十大好書”

完整榜單請(qǐng)查看：

摘編自：出版商務(wù)周報(bào)、深圳讀書月

關(guān)注并設(shè)為星標(biāo)