《瘋狂動物城2》翻車的國語配音和首映慶典，背后是88億生意經(jīng)

《瘋狂動物城2》全球慶典翻車了。

問題出在中文配音演員的選擇上。除了季冠霖和張震兩位專業(yè)配音演員繼續(xù)為續(xù)集配音外，新增了大鵬、金晨、王安宇、費翔四位明星為主要角色配音。

慶典上，四位明星與專業(yè)配音演員同臺獻聲，結果可以說是災難性的。季冠霖和張震有專業(yè)素養(yǎng)及多年的配音經(jīng)驗，聲情并茂、惟妙惟肖，和所配角色契合度很高；而四位明星聲音辨識度太高了，這本身就對配音不利，以及能感覺到在他們的認知里，本身就傾向于將自己的聲音特色注入到作品中，用自己的流量和名氣為作品增色并無不妥。

配音本身的問題，以及明星是不是在搶配音演員的飯碗上了熱搜，四位明星被群嘲，甚至費翔不夠標準的普通話都淪為槽點。

站在觀眾角度，吐槽沒毛病，甚至飆臟話都不過分。從作品品質出發(fā)，明星配音肯定沒有專業(yè)配音演員聽著舒服。而且配音很忌諱辨識度太強，給蛇蓋瑞配音的大鵬，不但大肆張揚自己的聲音，還加了東北口音，看電影時受他的配音影響頻頻出戲，想想都崩潰。

但站客觀立場，找明星配音，又不僅僅是一部電影的事，值得掰扯一番。

配音再爛，都不該明星背鍋

配音不好該罵，但對象是片方，不是參與配音的明星們。

好與不好沒有統(tǒng)一標準，明星吃的就是這碗飯，送上門的工作能接為啥要推？勤奮工作、正當掙錢沒錯吧？

干不干和活兒干的好不好是兩碼事。動畫電影和真人電影一樣，也由各個部門按照真人電影相似流程完成創(chuàng)作，其中包括演員導演，或專業(yè)的選角團隊，真人電影的責任是選演員，動畫電影則是選配音演員。

電影完成，演員導演或選角團隊的工作告終，《瘋狂動物城2》和國內幾位明星合作，肯定是電影確定能夠上映才達成，到了這個階段，選中文配音演員，已經(jīng)脫離了藝術創(chuàng)作范疇，完全是從商業(yè)角度出發(fā)了。一句話來說就是，配的好不好不重要，商業(yè)利益第一位。電影出品方迪士尼自己沒有底線，憑啥讓打工的明星挨罵啊！所以要罵就罵迪士尼吧。

有利可圖，配音收入最高6000萬美元

四位明星里，金晨和大鵬都不是第一次給動畫電影配音，大鵬此前配過《歡樂好聲音》《你想活出怎樣的人生》《神偷奶爸4》等國外動畫，自己的水平和斤兩自己心里有數(shù)。

他們都懂，給動畫電影配音，不會給自己的演藝生涯加分，畢竟水平不如專業(yè)配音演員。

但是又不至于像真人出演爛片那樣傷害羽毛，又能掙錢和增加曝光度，何樂而不為？

給電影配音的錢，掙得實在太輕松了。

不用注意自己的形象和表演，不用背臺詞，只要熟悉臺詞就夠了，而且工作時間很短，一般配一部電影臺詞量不多的情況下半天一天就夠，最多也就兩三天（當年采訪季冠霖給出的答案），和國外片方合作，掙的錢不一定比國內演戲少，你就說這錢掙得是不是很容易。

同時收入又不低。

外媒報道，《冰雪奇緣》3和4，給出了動畫史上最高片酬之一，“安娜”克里斯汀·貝爾、“雪寶”喬什·蓋德、“艾莎”伊迪娜·門澤爾都回歸配音，三人簽下的合同高達每人6000萬美元。折合人民幣超過4億。

在國內不用說配音，就算是頂流出演電視劇，也拿不到這么高的片酬。但參考6000萬美元的天價數(shù)字，國內明星們給動畫配音肯定開的價也不低，而且雙方會很愉快的達成協(xié)議。

因為明星們的價值不限于給電影配音本身。

配音只是明星為片方提供的“服務項目”之一：

《瘋狂動物城2》全球慶典落地上海迪士尼，幾位明星去站臺、社交平臺發(fā)文宣傳推廣，會寫進雙方合同；

后續(xù)明星們的立牌、聲音和形象被用于迪士尼樂園，也會寫進合同，并收取服務費；

《瘋狂動物城2》這次非常注重地推，全國40+城市百家影院做了沉浸式體驗、四大主題場景、全國1000+影院取票機會擺放電影物料，以及電梯、爆米花桶等都會鋪開電影物料，如果這些也用到明星們的形象，肯定也是增加總費用的服務內容之一。相信這些一定會有，如果單純只是參與電影配音沒有宣傳動作，那效果就大打折扣了。

一天、半天的配音，就能賺到普通人一輩子上班的收入，這是多大的誘惑？

合作共贏，挖掘明星潛在價值

對于迪士尼來說，電影本身票房就很重要。9年前的《瘋狂動物城》內地拿到15.38億票房，至今仍是進口動畫片票房榜冠軍，這和美元2.12億，超過10.26億全球票房的兩成。

迪士尼和旗下的皮克斯、漫威兩家公司出品的電影，近幾年在中國票房表現(xiàn)非常難看，當中國觀眾對皮克斯的老一套逐漸祛魅、對超級英雄審美疲勞后，迪士尼電影在中國賺錢越來越難了。在這樣的現(xiàn)狀下，有票房潛力的《瘋狂動物城2》變得更加重要。

而且前作票房成功，也給了片方招攬多位明星配音的信心和底氣，給電影宣傳造勢、增加電影曝光度和觀眾抵達度，用在這部有爆款潛質的電影上是有價值的。

但有一組數(shù)據(jù)，讓我意識到，迪士尼打的小算盤都崩我臉上了。

電影原版和國配版本在發(fā)行時都會送達影院，影院排片自主選擇，影院經(jīng)理會根據(jù)上座率機動調整。

《瘋狂動物城》原版和國配各貢獻多少票房無從考證，相信片方自己也拿不到確切數(shù)據(jù)，因為包括專資辦在內就沒有機構做這方面的統(tǒng)計。

但用戶畫像說明問題。年齡占比這組數(shù)據(jù)，20歲以下（涵蓋幼兒和學生）只占13.7%，成年人占比超過86%，其中比例最高的年齡段為20-24歲的年輕人，占比24.4%。

看字幕困難的孩子和老人會傾向于選擇國語配音，但影迷和成年觀眾肯定更喜歡看原版，畢竟字幕不是障礙。如果將占比13.7%的20歲以下觀眾群再區(qū)分一下，按照一半一半的比例，真正需要聽國配的也就不到7%。

我要是決策者，從電影出發(fā)，肯定不找明星，像第一部一樣找專業(yè)配音演員，省錢又效果好，而且小孩子本身也不認識這些明星啊！

那么找明星配音，迪士尼打的算盤肯定不是電影本身了。

前面提到的各種站臺、物料、助力電影曝光等等，本身對電影有利。

而《瘋狂動物城2》的全球慶典，之所以選在上海迪士尼，考慮的絕不是中國內地的票房，盡管中國賣了2億美金，可美國本土賣了3.4億呢，放在美國不是更好？

迪士尼考慮的是更重要的迪士尼樂園運營。

目前上海迪士尼樂園采用六級動態(tài)票價結構，價格從475元至799元人民幣不等（真是貴啊），盡管法定節(jié)假日票價更高，但我們還是以599元的均價估算。

上海迪士尼2024年接待了1470萬人次，增長5%，增速位列全球十大樂園之首。不算餐飲，僅門票部分，上海迪士尼2024年就收入超過88億。這還沒算價格昂貴的餐飲服務和速通卡這樣的增值服務。迪士尼涵蓋八項內容的速通卡售價798元，涵蓋12個項目和跟拍服務的套裝2888元。

和只能拿到25%的電影票房相比，迪士尼樂園的運營重要太多了。

明星們到迪士尼給電影站臺，能幫助迪士尼樂園吸引更多觀眾，迪士尼劇院1200個座位的售票也是一筆不小的收入。

而且，找明星配音幫助電影在中國有更高的傳播度和影響力，直接助力迪士尼樂園新開的瘋狂動物城主題園區(qū)。

迪士尼官網(wǎng)顯示，主題園區(qū)還不是提供給游客的免費增值項目，正常早鳥一日票價格425元起（會動態(tài)調價），但瘋狂動物城主題套票價格700元起，比常規(guī)門票貴了275元。參考日均五萬人次，哪怕只有百分之二，也就是1000人購買套票，就會增加275萬的票房收入，用不了多久，找明星配音的成本就收回來了。