歡欣與迷惘：德國的土耳其移民

德國去年總人口8277萬，其中土耳其裔約302萬，是德國規模最大、地理分布最廣的移民群體。從20世紀60年代的“客工”到如今的“新浪潮土耳其人”，土耳其人在德國的故事橫跨半個多世紀，既有成功融入的歡欣，也有身份認同的迷惘。

客工歲月：戰后德國的勞動力支柱

二戰后的聯邦德國（西德）經歷“經濟奇跡”，工業快速發展卻面臨嚴重的勞動力短缺，西德政府向南歐和北非國家尋求幫助。繼意大利、西班牙和希臘等國之后，土耳其也加入了西德勞工招募體系。

1961年10月30日，西德與土耳其簽署了僅有兩頁紙的勞工招募協議。這份看似簡單的文件，改寫了兩國的歷史進程。

這份協議規定，工人們被限定最多只能在德國停留兩年，不允許攜帶家屬。因此，他們也被稱為客工。不過到了1964年，兩年限制被取消，家庭團聚政策也隨之放開。從1961年到1973年協議結束，約86.7萬土耳其工人抵達德國，其中約一半人最終返回土耳其，其余則在德國扎根。他們被分配到德國各地的建筑、采礦等勞動密集型行業，填補了德國工業的關鍵崗位。

91歲的塞菲克·卡拉古澤爾是1961年首批9名抵德土耳其工人之一。他進入科隆的福特工廠，三年后憑借語言技能轉向行政崗位，幫助新來的土耳其工人安頓。他說：“我的職業生涯就是這樣開始的。”他還在德國實現了兒時的飛行夢想——自己制造了一架超輕型飛機?？ɡ艥蔂栆恢敝铝τ谕苿拥聡p型飛機的生產和使用，參與制造的一些飛機至今仍在飛行。

1965年，19歲的埃米內·塞夫吉·厄茲達馬爾來到西柏林一家電器廠，和120名土耳其女工住在同一個宿舍。起初她一句德語都不會說，只是記住街道名稱和報紙標題，并不理解它們背后的真正含義。之后她才系統性學習了德語，后來又學習了表演并開始寫作。1991年，她獲得了德語文學領域的重要獎項英格博格·巴赫曼文學獎。談及那段經歷，她說過一句意味深長的話：“我喜歡‘客工’這個詞，我總是看到兩個人。一個是客人，坐在那里；另一個是工人?！?/p>

新生代：“新浪潮土耳其人”的雙重身份

時光荏苒，土耳其移民的面貌正在發生深刻變化。2017年共有近4.8萬人從土耳其移民德國，比2016年增長了15%；2018年，在德國申請庇護的約1萬名土耳其公民中，48%的人擁有大學學位——而在第一代土耳其移民中，73%的人只有小學學歷。這批新移民構成多元，來自伊斯坦布爾、伊茲密爾和安卡拉等大城市，教育程度遠高于前幾代移民。在社交媒體上，他們自稱“新浪潮土耳其人”，有意與傳統土耳其裔群體區分開來。

然而，高學歷和專業背景并不意味著融入之路就一帆風順。法提赫畢業于德國一所著名大學的工程專業，在一家電子公司實習時，他發現：“即使我在工作時，午餐時間德國人也習慣彼此交談，因此外國人只能單獨交談。無論你多么努力地融入，你都無法完全融入！無論你走到哪里，你都會受到二等公民的待遇。”

在法學院學習的阿爾帕斯蘭也有類似經歷。“說實話，在這里做土耳其人是一種劣勢。法學院里沒有其他土耳其人。而且土耳其人在德國的名聲也不太好?！彼f，“當他們得知你是土耳其人時，會有些疏遠你。但是，如果你告訴他們你在法學院工作，參與大學的學術研究，他們的態度就會緩和下來?！?/p>

語言成為另一個隱形障礙。學習法律專業的艾麗芙說：“如果你德語說得不好，就會直接遭遇別人認為你智商低下的反應。他們有一種偏見，認為‘她在這里住了這么多年，竟然連德語都不會說’。”

盡管存在種種挑戰，新一代土耳其移民也正在以多樣化方式塑造著德國社會的未來。2021年，18名土耳其裔政治家當選聯邦議員，綠黨領袖策姆·厄茲代米爾成為德國政壇的重要人物。醫學科研方面，BioNTech疫苗的研發者烏古爾·沙欣和厄茲萊姆·圖雷奇夫婦為全球抗擊新冠疫情作出突出貢獻。

六十多年過去了，土耳其人已經深深融入這片土地?？ɡ艥蔂栒f：“今天，正是土耳其企業家讓德國經濟的很大一部分保持活力。我們有律師、醫生、實業家和建筑商。我們在各個領域都很強大?！倍乱淮耐炼湟泼駛円苍谟米约旱姆绞綍鴮懶碌钠隆Ｋ麄兓蛟S還在探索身份的意義，但他們的存在本身，已經讓德國和土耳其的連接變得更加豐富而深刻。

原標題：《歡欣與迷惘：德國的土耳其移民》

欄目主編：劉暢 文字編輯：沈欽韓 題圖來源：新華社

來源：作者：文匯報 劉佳雯