“拉貝日記與和平城市”團(tuán)隊(duì)：青年接力，讓和平之筆“繪聲繪色”

以筆為炬 照亮和平之路——國(guó)家公祭日“出版的力量”特別報(bào)道之四

“拉貝日記與和平城市”團(tuán)隊(duì)：

青年接力，讓和平之筆“繪聲繪色”

記憶當(dāng)代代相傳，和平需接力守護(hù)。

約翰·拉貝建安全區(qū)守護(hù)20多萬(wàn)生命，辛德貝格在江南水泥廠庇護(hù)中國(guó)平民，魏特琳以金陵女大為婦女兒童筑起安全港灣，威爾遜堅(jiān)守崗位救治受難者……這群國(guó)際友人的義舉，在黑暗歷史中鐫刻下人性光輝。12月13日，一場(chǎng)講述他們與中國(guó)人民共守生命的故事分享會(huì)將在南京新街口新華書(shū)店舉行。

南京大學(xué)“拉貝日記與和平城市”團(tuán)隊(duì)將為現(xiàn)場(chǎng)大小讀者，揭開(kāi)悲痛歷史里的人性微光。這個(gè)由“95后”“00后”青年主導(dǎo)的跨學(xué)科團(tuán)隊(duì)，以口述史研究為基、用《對(duì)話(huà)拉貝》著作與《1937，那些人》系列繪本，搭建起歷史記憶與代際傳播的橋梁，用青春之力為民族記憶續(xù)脈、為和平理想傳聲。

團(tuán)隊(duì)指導(dǎo)老師、南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系主任陳民介紹，成立于2021年的“拉貝日記與和平城市”團(tuán)隊(duì)，如今已走過(guò)近五個(gè)年頭。團(tuán)隊(duì)與這一歷史主題的羈絆源遠(yuǎn)流長(zhǎng)——《拉貝日記》的翻譯工作，正是由南京大學(xué)當(dāng)時(shí)的德文教研室（即如今的德語(yǔ)系）鄭壽康、劉海寧等教師牽頭完成，“這是南大德語(yǔ)系最具歷史價(jià)值與社會(huì)意義的學(xué)術(shù)實(shí)踐之一”。

依托這份深厚淵源，團(tuán)隊(duì)自成立之初便聚焦歷史記憶的搶救與傳播。2021年6月起，他們啟動(dòng)系統(tǒng)性口述史研究，圍繞《拉貝日記》的發(fā)現(xiàn)、翻譯、出版與傳播全歷程，歷時(shí)三四年完成60余場(chǎng)海內(nèi)外深度訪談，受訪者涵蓋拉貝后人、《拉貝日記》發(fā)現(xiàn)者與出版者、南京大屠殺幸存者及其后代，以及中外歷史學(xué)專(zhuān)家與藝術(shù)工作者。在25萬(wàn)字訪談實(shí)錄的基礎(chǔ)上，團(tuán)隊(duì)編撰的《對(duì)話(huà)拉貝》于2024年正式出版。這部著作以他者視角再現(xiàn)拉貝的和平情懷與大愛(ài)，既承載著國(guó)家記憶傳承與國(guó)際和平倡導(dǎo)的核心價(jià)值，也為團(tuán)隊(duì)學(xué)生深化歷史認(rèn)知、建構(gòu)和平理念、參與和平傳播提供了生動(dòng)實(shí)踐載體。

在口述史研究的基礎(chǔ)上，團(tuán)隊(duì)進(jìn)一步探索歷史傳播的年輕化表達(dá)，推出《1937，那些人》系列繪本。這套包含《約翰·拉貝》《辛德貝格》《魏特琳》《威爾遜》的四冊(cè)繪本，以彩色插畫(huà)為載體，通過(guò)溫暖的故事切片，將和平的種子悄悄播撒在孩子們心中。“前期訪談中，學(xué)生是‘受教育者’，通過(guò)聆聽(tīng)親歷者講述感悟歷史；而繪本創(chuàng)作讓‘95后’‘00后’學(xué)生完成了向‘教育者’的角色轉(zhuǎn)變。”陳民解釋?zhuān)@一嘗試讓青年群體探索以新的方式，向“10后”“20后”傳遞這段歷史，讓記憶代代相傳。

為讓厚重史實(shí)精準(zhǔn)落地，繪本創(chuàng)作始終堅(jiān)守“史實(shí)為基”的原則。南京大學(xué)出版社責(zé)任編輯田甜是該系列繪本的把關(guān)人，她強(qiáng)調(diào)：“繪本的每一句文字、每一處插畫(huà)細(xì)節(jié)，都嚴(yán)格遵照史實(shí)。”她舉例，《約翰·拉貝》中“小桃園五號(hào)”的門(mén)牌號(hào)標(biāo)注，正是拉貝初到南京時(shí)的真實(shí)居所，完全還原歷史記載。

《1937，那些人》系列繪本

繪本《辛德貝格》內(nèi)容策劃、南京大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)在讀博士生曹佳穎補(bǔ)充，在故事選擇上，團(tuán)隊(duì)同樣嚴(yán)謹(jǐn)：繪本所選故事既要確保與南京大屠殺歷史緊密相關(guān)，又要凸顯人物精神品質(zhì)，“通過(guò)史料的翻閱，我們發(fā)現(xiàn)‘見(jiàn)義勇為’是辛德貝格非常突出的品質(zhì)。從書(shū)中‘呼嘯而過(guò)太平門(mén)’章節(jié)，他為救助難民，不懼阻礙，幾次騎著摩托車(chē)獨(dú)自進(jìn)入南京城的故事，足以看出他的勇敢。”

令田甜意外的是，這套自己最初預(yù)設(shè)讀者為中小學(xué)生的繪本，還收獲了低齡受眾的喜愛(ài)。“同事家3歲多的孩子，也特別喜歡聽(tīng)這套繪本里的故事。”她坦言，“我深知傳播史實(shí)并非靠一兩本書(shū)就能完成，但我們堅(jiān)信采用一些能為大眾所接受的方式，為南京大屠殺文物史料的國(guó)際傳播起到助推作用，也能實(shí)現(xiàn)實(shí)踐育人的創(chuàng)新意義。”南京大學(xué)德語(yǔ)系2023級(jí)學(xué)生王岳川則希望，通過(guò)繪本讓孩子們讀懂和平的珍貴，“盡管世界仍有沖突，但跨越國(guó)界的守望從未缺席，我們要引導(dǎo)孩子們守護(hù)這份美好”。

隨著南京大屠殺幸存者相繼離世，歷史記憶的搶救與傳承愈發(fā)緊迫。南京大學(xué)出版社副總編輯祁林介紹，出版社始終聚焦南京大屠殺史實(shí)的傳播與普及，“此前已推出《南京大屠殺史》《南京大屠殺全史》等重磅圖書(shū)，并翻譯成十余種語(yǔ)言向全球輸出，讓真相跨越國(guó)界”。

“既需要研究者深耕史料、還原真相，也需要年輕人接力講述，讓真相代代相傳。”陳民透露，團(tuán)隊(duì)今年已赴德國(guó)、丹麥開(kāi)展交流，明年將拓展國(guó)際傳播足跡，計(jì)劃在亞洲舉辦更多展覽與交流活動(dòng)，與當(dāng)?shù)孛癖姽苍?huà)和平。

江南時(shí)報(bào)記者 毛艷 楊爽

攝制 袁宇韜 張睿恬