《三國志裴松之注》全文譯文——《武帝紀(jì)》（201-207年）

體例說明：

黑色加粗：陳壽原文

【黑色加粗】：裴松之注文

不加粗：陳壽原文翻譯

【不加粗】：裴松之注文翻譯

（不加粗）：小凡讀史加注

201年-207年

原文：六年夏四月，揚(yáng)兵河上，擊紹倉亭軍，破之。紹歸，復(fù)收散卒，攻定諸叛郡縣。九月，公還許。紹之未破也，使劉備略汝南，汝南賊共都等應(yīng)之。遣蔡揚(yáng)擊都，不利，為都所破。公南征備。備聞公自行，走奔劉表，都等皆散。

譯文：建安六年（201年）四月，曹操率軍渡過黃河，擊敗袁紹駐扎在倉亭的軍隊。袁紹回到冀州后，收集散亂的士兵，重新平定了叛歸曹操的郡縣。九月，曹操回到許都。袁紹未敗之前，派劉備攻略汝南，汝南賊兵龔都等人相應(yīng)劉備。曹操派蔡揚(yáng)進(jìn)攻龔都，被龔都擊敗。曹操親自率軍南征劉備，劉備聽說曹操前來，逃走投奔劉表，龔都等人四散奔逃。

原文：七年春正月，公軍譙，令曰："吾起義兵，為天下除暴亂。舊土人民，死喪略盡，國中終日行，不見所識，使吾凄愴傷懷。其舉義兵已來，將士絕無后者，求其親戚以后之，授土田，官給耕牛，置學(xué)師以教之。為存者立廟，使祀其先人，魂而有靈，吾百年之后何恨哉！"遂至浚儀，治睢陽渠，遣使以太牢祀橋玄。【褒賞令載公祀文曰："故太尉橋公，誕敷明德，汎愛博容。國念明訓(xùn)，士思令謨。靈幽體翳，邈哉晞矣！吾以幼年，逮升堂室，特以頑鄙之姿，為大君子所納。增榮益觀，皆由獎助，猶仲尼稱不如顏淵，李生之厚嘆賈復(fù)。士死知己，懷此無忘。又承從容約誓之言：'殂逝之后，路有經(jīng)由，不以斗酒只雞過相沃酹，車過三步，腹痛勿怪！'雖臨時戲笑之言，非至親之篤好，胡肯為此辭乎？匪謂靈忿，能詒己疾，懷舊惟顧，念之凄愴。奉命東征，屯次鄉(xiāng)里，北望貴土，乃心陵墓。裁致薄奠，公其尚饗！"】進(jìn)軍官渡。紹自軍破后，發(fā)病歐血，夏五月死。小子尚代，譚自號車騎將軍，屯黎陽。秋九月，公征之，連戰(zhàn)。譚、尚數(shù)敗退，固守。

譯文：建安七年（202年）春正月，曹操駐軍譙縣，下令道：“吾起義兵，為天下除暴亂。故鄉(xiāng)舊土的人民，死喪殆盡，我在沛國行走終日，竟未見一個熟識之人，這種情形使我凄愴傷懷。自我舉義兵以來，犧牲的將士若無后人者，可以從親戚中過繼一個后嗣。由官府授予他們田地，配給耕牛，派教師教育他們。為后嗣建立宗廟，讓他們祭祀其先人，若犧牲的將士們?nèi)掠兄宜廊グ倌曛笠矡o悔恨了！”曹操又到浚儀，修治睢陽渠，派遣使者以太牢儀式祭祀橋玄。

【褒賞令記載了曹操寫的祭文：“故太尉橋公，美德遠(yuǎn)布，博愛寬容。國家懷念您的開明訓(xùn)導(dǎo)，士人追思您的高明謀略。您的靈魂已幽然遠(yuǎn)去，肉體已入土為安。我年幼之時，有幸登堂入室拜訪橋公。我僅有愚鈍鄙陋的資質(zhì)，卻為德高望重的橋公所接納。我得以榮耀倍增，眼界大開，都是由于您的嘉獎扶助，猶如仲尼自稱不如顏淵（《論語·公冶長篇》：“子曰:弗如也,吾與汝俱不如也。”孔子意思是說，他自己與子貢都比不上顏回），李生大力贊嘆賈復(fù)（東漢開國元勛賈復(fù)，小時候就學(xué)于舞陰李生，李生驚訝他的才華，稱其有將相之才）。現(xiàn)今知己逝去，我感懷您的知遇恩德，至死不忘。我曾經(jīng)承諾您的從容誓約：‘待我逝世之后，如果你有機(jī)會路經(jīng)我墓前，不以斗酒只雞供奉我，灑酒祭奠，車過三步，勿怪我讓你腹痛！’雖然只是臨時戲笑之言，若非至親好友，又怎會有如此說辭呢？此次祭拜橋公，并非是怕您魂靈發(fā)怒，讓我生病腹痛，而是感懷舊情和對我的賞識照顧，想起來頗為悲傷。如今我奉命東征，駐軍鄉(xiāng)里，北望您的故鄉(xiāng)，心系您的陵墓。備致了一點微薄的祭品，望您能夠享用！”】

袁紹官渡戰(zhàn)敗之后，發(fā)病吐血，夏五月死去。小兒子袁尚代替他盤踞冀州，袁譚自號車騎將軍，屯兵黎陽。秋九月，曹操征討袁譚、袁尚，接連數(shù)次交戰(zhàn)。袁譚、袁尚屢戰(zhàn)屢敗，退守黎陽。

原文：八年春三月，攻其郭，乃出戰(zhàn)，擊，大破之，譚、尚夜遁。夏四月，進(jìn)軍鄴。五月還許，留賈信屯黎陽。己酉，令曰："司馬法'將軍死綏'，【魏書曰：綏，卻也。有前一尺，無卻一寸。】故趙括之母，乞不坐括。是古之將者，軍破于外，而家受罪于內(nèi)也。自命將征行，但賞功而不罰罪，非國典也。其令諸將出征，敗軍者抵罪，失利者免官爵。"【魏書載庚申令曰："議者或以軍吏雖有功能，德行不足堪任郡國之選，所謂'可與適道，未可與權(quán)'。管仲曰：'使賢者食於能則上尊，斗士食於功則卒輕于死，二者設(shè)於國則天下治。'未聞無能之人，不斗之士，并受祿賞，而可以立功興國者也。故明君不官無功之臣，不賞不戰(zhàn)之士；治平尚德行，有事賞功能。論者之言，一似管窺虎歟！"】秋七月，令曰："喪亂已來，十有五年，后生者不見仁義禮讓之風(fēng)，吾甚傷之。其令郡國各脩文學(xué)，縣滿五百戶置校官，選其鄉(xiāng)之俊造而教學(xué)之，庶幾先生之道不廢，而有以益于天下。"

譯文：建安八年（203年）春三月，曹操攻打黎陽外城，袁譚、袁尚這才出城迎戰(zhàn)，曹操發(fā)動攻擊，大破袁軍，袁譚、袁尚趁夜逃走。夏四月，曹操進(jìn)軍鄴城。五月曹操返回許都，留賈信屯駐黎陽。五月二十五日，曹操下令：“《司馬法》有云‘將軍臨陣脫逃乃是死罪’，【《魏書》記載：綏，退卻也。可以前進(jìn)一尺，不能退卻一寸。】所以趙括母親乞求趙王不因趙括的罪行而受連坐。這說明古代將軍，在國外打了敗仗，而在國內(nèi)的家屬同樣會受到懲罰。自我任命將領(lǐng)，率兵出征，只賞有功之人而不罰有罪之人，這不符合國家法典。現(xiàn)在我宣布：諸將出征，軍隊被打垮的抵罪，作戰(zhàn)失利的免除官爵。”

【《魏書》記載庚申曹操發(fā)布的命令：“有人議論認(rèn)為：軍官們雖然有戰(zhàn)功和戰(zhàn)斗能力，但是其德行還不足以擔(dān)任郡國行政長官，這就是《論語》所說的‘可以一起學(xué)道的人，未必可以一起通權(quán)達(dá)變。’。管仲說：‘使賢能之人憑借才能得到俸祿，統(tǒng)治者就能受到尊敬；戰(zhàn)士憑借戰(zhàn)功獲得獎賞，士兵作戰(zhàn)就不怕死，國家如果奉行這兩條用人的原則，天下就能治理的好。’未曾聽聞無能之人，不戰(zhàn)之士，照樣得到俸祿和獎賞，而可以立下功勞振興國家。所以賢明的君主不提拔無功之臣，不獎賞不戰(zhàn)之士；國家太平時崇尚德行，而戰(zhàn)亂時就應(yīng)該獎賞有功勞、有才能的人。論者之言，如同管中窺虎！”】

秋七月，曹操下令：“自國家喪亂以來，至今十五年了，年輕后生看不見仁義禮讓的風(fēng)氣，我甚感悲傷。現(xiàn)在命令各郡國修習(xí)文學(xué)，縣滿五百戶設(shè)置校官，選拔鄉(xiāng)里優(yōu)秀人才接受教育學(xué)習(xí)，希望古代先王們的圣賢道義不會廢棄，從而有益于天下。”

原文：八月，公征劉表，軍西平。公之去鄴而南也，譚、尚爭冀州，譚為尚所敗，走保平原。尚攻之急，譚遣辛毗乞降請救。諸將皆疑，荀攸勸公許之，【魏書曰：公云："我攻呂布，表不為寇，官渡之役，不救袁紹，此自守之賊也，宜為后圖。譚、尚狡猾，當(dāng)乘其亂。縱譚挾詐，不終束手，使我破尚，偏收其地，利自多矣。"乃許之。】公乃引軍還。冬十月，到黎陽，為子整與譚結(jié)婚。【臣松之案：紹死至此，過周五月耳。譚雖出后其伯，不為紹服三年，而於再期之內(nèi)以行吉禮，悖矣。魏武或以權(quán)宜與之約言；今云結(jié)婚，未必便以此年成禮。】尚聞公北，乃釋平原還鄴。東平呂曠、呂翔叛尚，屯陽平，率其眾降，封為列侯。【魏書曰：譚之圍解，陰以將軍印綬假曠。曠受印送之，公曰："我固知譚之有小計也。欲使我攻尚，得以其間略民聚眾，尚之破，可得自強(qiáng)以乘我弊也。尚破我盛，何弊之乘乎？"】

譯文：八月，曹操征討劉表，駐軍西平。曹操離開鄴城南下之時，袁譚、袁尚為爭奪冀州，反目成仇。袁譚為袁尚所敗，退守平原縣。袁尚攻勢兇猛急迫，袁譚派遣辛毗向曹操投降，請求救援。諸將皆疑，荀攸勸曹操答應(yīng)袁譚的請求，【《魏書》記載：曹操說：“我攻打呂布之時，劉表趁機(jī)攻我，官渡之戰(zhàn)時，也不救援袁紹，此自守之賊也，可以隨后再做圖謀。袁譚、袁尚為人狡猾，應(yīng)當(dāng)把握二人反目的好時機(jī)。縱然袁譚包藏詐心，終不會束手投降，但能讓我擊敗袁尚，盡收其地，利大于弊。”于是答應(yīng)了袁譚。】，曹操于是領(lǐng)軍從西平退還。

冬十月，曹操到黎陽，讓兒子曹整與袁譚女兒結(jié)婚。袁尚聽聞曹操北還，這才從平原撤圍返回鄴城。東平呂曠、呂翔背叛袁尚，屯駐陽平，率其部眾投降曹操，被封為列侯。【《魏書》記載：袁譚被圍解除后，偷偷把將軍印綬送給呂曠，想要拉攏他。呂曠受印后送給曹操，曹操道：“我本來就知袁譚心中有小算計。他想讓我攻擊袁尚，他趁機(jī)掠民聚眾。袁尚被打敗時，袁譚可得以自強(qiáng)，從而趁我攻打袁尚衰落之際有所圖謀。但他沒想到的是，如果袁尚破敗，我方只會更加強(qiáng)盛，他有何機(jī)可乘呢？”】

原文：九年春正月，濟(jì)河，遏淇水入白溝以通糧道。二月，尚復(fù)攻譚，留蘇由、審配守鄴。公進(jìn)軍到洹水，由降。既至，攻鄴，為土山、地道。武安長尹楷屯毛城，通上黨糧道。夏四月，留曹洪攻鄴，公自將擊楷，破之而還。尚將沮鵠守邯鄲，【沮音菹，河朔間今猶有此姓。鵠，沮授子也。】又擊拔之。易陽令韓范、涉長梁岐舉縣降，賜爵關(guān)內(nèi)侯。五月，毀土山、地道，作圍塹，決漳水灌城；城中餓死者過半。秋七月，尚還救鄴，諸將皆以為"此歸師，人自為戰(zhàn)，不如避之"。公曰："尚從大道來，當(dāng)避之；若循西山來者，此成禽耳。"尚果循西山來，臨滏水為營。【曹瞞傳曰：遣候者數(shù)部前后參之，皆曰"定從西道，已在邯鄲"。公大喜，會諸將曰："孤已得冀州，諸君知之乎？"皆曰："不知。"公曰："諸君方見不久也。"】夜遣兵犯圍，公逆擊破走之，遂圍其營。未合，尚懼，遣故豫州刺史陰夔及陳琳乞降，公不許，為圍益急。尚夜遁，保祁山，追擊之。其將馬延、張等臨陳降，眾大潰，尚走中山。盡獲其輜重，得尚印綬節(jié)鉞，使尚降人示其家，城中崩沮。

譯文：建安九年（204年）春正月，曹操率軍渡河，截斷淇水引入白溝，作為運(yùn)糧通道。二月，袁尚再次進(jìn)攻袁譚，留蘇由、審配守鄴城。曹操進(jìn)軍到洹水，蘇由投降。曹軍抵達(dá)后，開始進(jìn)攻鄴城，堆土山、挖地道。武安縣長尹楷屯駐毛城，保護(hù)上黨糧道暢通。夏四月，曹操留曹洪攻鄴城，自己率兵攻擊尹楷，打敗后回師鄴城。袁尚部將沮鵠守邯鄲，【沮音菹，河朔間現(xiàn)今猶有此姓。沮鵠，是沮授的兒子。】曹操又攻克邯鄲。易陽縣令韓范、涉縣縣長梁岐舉縣投降，賜爵關(guān)內(nèi)侯。五月，曹軍摧毀土山、地道，繞鄴城挖了一圈深壕，掘開漳水灌城，城中民眾餓死者過半。秋七月，袁尚回兵救鄴，諸將皆認(rèn)為“此乃歸師，人人都會獨(dú)立奮戰(zhàn)，不如先避其鋒芒”。曹操道：“袁尚若從大道歸來，應(yīng)當(dāng)避之，若沿著西山而來，將為我所擒。”

袁尚果然沿著西山歸來，靠著滏水扎營。【《曹瞞傳》記載：曹操派遣數(shù)支斥候前后進(jìn)行偵查，都報告“確定袁尚從西道而來，現(xiàn)已駐扎邯鄲”。曹操大喜，聚集諸將道：“我已得冀州，諸君知之乎？”諸將皆道：“不知。”曹操道：“諸君不久后就會見到了！” 】袁尚夜里派兵進(jìn)攻圍城曹軍，曹操迎擊，擊退袁軍，于是包圍袁尚營地。包圍還未合攏，袁尚恐懼，派遣原豫州刺史陰夔及陳琳乞降，曹操不許，加緊包圍。袁尚夜遁，退守祁山，曹操繼續(xù)追擊。袁尚將領(lǐng)馬延、張顗（yǐ）等人臨陣投降，袁軍大潰，袁尚逃往中山。曹軍盡獲袁軍輜重，搜得袁尚印綬節(jié)鉞，讓袁尚降將出示給他們的家人，鄴城中軍心潰散。

原文：八月，審配兄子榮夜開所守城東門內(nèi)兵。配逆戰(zhàn)，敗，生禽配，斬之，鄴定。公臨祀紹墓，哭之流涕；慰勞紹妻，還其家人寶物，賜雜繒絮，廩食之。【孫盛云：昔者先王之為誅賞也，將以懲惡勸善，永彰鑒戒。紹因世艱危，遂懷逆謀，上議神器，下干國紀(jì)。薦社汙宅，古之制也，而乃盡哀于逆臣之冢，加恩于饕餮之室，為政之道，於斯矣。夫匿怨友人，前哲所恥，稅驂舊館，義無虛涕，茍道乖好絕，何哭之有！昔漢高失之於項氏，魏武遵謬於此舉，豈非百慮之一失也。】初，紹與公共起兵，紹問公曰："若事不輯，則方面何所可據(jù)？"公曰："足下意以為何如？"紹曰："吾南據(jù)河，北阻燕、代，兼戎狄之眾，南向以爭天下，庶可以濟(jì)乎？"公曰："吾任天下之智力，以道御之，無所不可。"【傅子曰：太祖又云："湯、武之王，豈同土哉？若以險固為資，則不能應(yīng)機(jī)而變化也。"】

譯文：八月，審配侄子審榮夜開自己所把守的鄴城東門，引曹軍入城。審配迎戰(zhàn)，戰(zhàn)敗，曹軍生擒審配，斬之，平定鄴城。曹操親臨袁紹墓前祭祀，痛哭流涕，慰勞袁紹妻子，歸還袁家寶物，還賜予他們各種絲綢棉絮，令官府發(fā)給糧食供養(yǎng)他們。【孫盛評價：往昔之時先王進(jìn)行誅戮與獎賞，是用來懲惡勸善，永為彰示，引以鑒戒。袁紹趁著亂世艱危，于是暗懷逆謀之心，對上妄議天子帝位，對下干涉國紀(jì)禮法。祭祀地神，打掃墓穴，古之制度。然而曹操卻在逆臣冢前進(jìn)行哀悼，加恩于貪婪的家族，為政之道，于此有所阻礙。克制自己的怨恨，表面與人友好，此為先賢所恥；于墳前停車悼念亡人，在道義上不應(yīng)虛偽地哭泣流涕，如果說曹操和袁紹關(guān)系背離，友情斷絕，何必哭泣呢！昔日漢高祖劉邦哭祭項羽，魏武錯誤地遵循此舉，難道不是百慮之一失嗎。】（小凡讀史按：我是非常不喜歡孫盛這種論調(diào)的，曹操和袁紹自幼相識，大混戰(zhàn)之時也曾是緊密的盟友，后來陣前交兵，袁紹敗亡。曹操難道還不能哭祭一下了？我反而認(rèn)為，這正是曹操真性情的流露，不純粹是政治作秀。劉邦哭祭項羽也是同樣的道理！）

當(dāng)初，袁紹與曹操共起兵，袁紹問曹操道：“若事不成，則往何方據(jù)守？”曹操道：“足下之意如何呢？”袁紹道：“我南據(jù)黃河，北阻燕、代，兼并戎狄之眾，往南以爭天下，大概可以有所成就了吧？”曹操道：“我要任用天下才智出眾、能力超群之士，以道義來統(tǒng)率他們，無往不勝。”【傅子（傅玄）曰：曹操還說：“商湯和周武的王業(yè)，難道是憑借同樣的土地？如果僅憑險固為資本，則不能順應(yīng)時機(jī)而變化。”】

原文：九月，令曰："河北罹袁氏之難，其令無出今年租賦！"重豪強(qiáng)兼并之法，百姓喜悅。【魏書載公令曰："有國有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安。袁氏之治也，使豪強(qiáng)擅恣，親戚兼并；下民貧弱，代出租賦，衒鬻家財，不足應(yīng)命；審配宗族，至乃藏匿罪人，為逋逃主。欲望百姓親附，甲兵強(qiáng)盛，豈可得邪！其收田租畝四升，戶出絹二匹、綿二斤而已，他不得擅興發(fā)。郡國守相明檢察之，無令強(qiáng)民有所隱藏，而弱民兼賦也。"】天子以公領(lǐng)冀州牧，公讓還兗州。公之圍鄴也，譚略取甘陵、安平、勃海、河間。尚敗，還中山。譚攻之，尚奔故安，遂并其眾。公遺譚書，責(zé)以負(fù)約，與之絕婚，女還，然后進(jìn)軍。譚懼，拔平原，走保南皮。十二月，公入平原，略定諸縣。

譯文：九月，曹操下令道：“黃河以北遭受袁氏之難，現(xiàn)下令該地區(qū)不用交納今年田租稅賦。”又加重了懲處豪強(qiáng)兼并土地的法令，百姓喜悅。【《魏書》記載曹操的命令：“諸侯和大夫治理百姓，不擔(dān)心貧窮，而擔(dān)心財富不均；不擔(dān)心人口少，而擔(dān)心不安定。袁紹治理河北，使豪強(qiáng)大族擅斷恣行，親戚兼并土地；下層民眾貧困衰弱，還得代替豪強(qiáng)繳納租賦，不得不變賣家財，仍然不足以應(yīng)付稅收法令。審配宗族，甚至藏匿罪人，為逃往之人提供庇護(hù)。如此治理之下，想要百姓擁護(hù)，軍隊強(qiáng)盛，怎能做得到呢！現(xiàn)在明確規(guī)定，收田租每畝四升，賦稅每戶絹二匹、綿二斤即可，其他的不許擅出名目，私自征發(fā)。各郡國太守國相都要明白公開地檢驗考察，絕對不許豪強(qiáng)大族有所隱瞞窩藏，而迫使貧弱民眾代交賦稅。】

天子下令讓曹操兼領(lǐng)冀州牧，曹操便讓還兗州牧。曹操圍鄴城之時，袁譚攻取甘陵、安平、勃海、河間。袁尚戰(zhàn)敗，退守中山。袁譚攻袁尚，袁尚逃奔故安，袁譚于是兼并袁尚部眾。曹操致信袁譚，指責(zé)他負(fù)約，與他斷絕兒子婚事，把他女兒送還，然后進(jìn)軍討伐。袁譚懼，從平原撤軍，退守南皮。十二月，曹操進(jìn)軍平原，平定諸縣。

原文：十年春正月，攻譚，破之，斬譚，誅其妻子，冀州平。【魏書曰：公攻譚，旦及日中不決；公乃自執(zhí)桴鼓，士卒咸奮，應(yīng)時破陷。】下令曰："其與袁氏同惡者，與之更始。"令民不得復(fù)私讎，禁厚葬，皆一之于法。是月，袁熙大將焦觸、張南等叛攻熙、尚，熙、尚奔三郡烏丸。觸等舉其縣降，封為列侯。初討譚時，民亡椎冰，【臣松之以為討譚時，川渠水凍，使民椎冰以通船，民憚役而亡。】令不得降。頃之，亡民有詣門首者，公謂曰："聽汝則違令，殺汝則誅首，歸深自藏，無為吏所獲。"民垂泣而去；后竟捕得。夏四月，黑山賊張燕率其眾十馀萬降，封為列侯。故安趙犢、霍奴等殺幽州刺史、涿郡太守。三郡烏丸攻鮮于輔於獷平。【續(xù)漢書郡國志曰：獷平，縣名，屬漁陽郡。】秋八月，公征之，斬犢等，乃渡潞河救獷平，烏丸奔走出塞。

譯文：建安十年春正月，曹操進(jìn)攻袁譚，破之，斬殺袁譚，誅其妻兒，冀州平定。【《魏書》記載：曹操進(jìn)攻袁譚，兩軍從清晨站到正午，仍不分勝負(fù)。曹操于是親執(zhí)鼓槌擊鼓，士卒們軍心大振，頓時攻破袁軍。】曹操下令道：“與袁氏兄弟共同為惡者，給予他們改過自新的機(jī)會。”又命令百姓們不得再報私仇，嚴(yán)禁厚葬，違者一概依法懲處。這個月，袁熙大將焦觸、張南等人叛攻袁熙、袁尚，袁熙、袁尚投奔地處幽州三郡的烏丸地區(qū)。焦觸等人舉其縣投降，被封為列侯。

當(dāng)初曹操討伐袁譚時，百姓中有些人逃避鑿冰的勞役，【臣松之認(rèn)為曹操征討袁譚時，川渠水凍結(jié)成冰，使民眾們鑿冰以通船，民眾們害怕服役而逃走。】曹操下令不得接受他們投降。不久，有些逃亡的人到門前自首，曹操道：“接受你們自首，則違背軍令；殺死你們，則又是誅殺認(rèn)罪之人。你們回去好好藏好，不要被官吏們捕獲。”自首者流淚而去；后來終歸還是被捕獲了。

夏四月，黑山賊張燕率其眾十余萬人投降，被封為列侯。故安趙犢、霍奴等人殺死幽州刺史、涿郡太守。烏丸軍攻鮮于輔于獷平。【《續(xù)漢書郡國志》記載：獷平，縣名，屬漁陽郡。】秋八月，曹操率兵出征，斬殺趙犢等人，接著渡過潞河救援獷平縣，烏丸軍出逃塞外。

原文：九月，令曰："阿黨比周，先圣所疾也。聞冀州俗，父子異部，更相毀譽(yù)。昔直不疑無兄，世人謂之盜嫂；第五伯魚三娶孤女，謂之撾婦翁；王鳳擅權(quán)，谷永比之申伯，王商忠議，張匡謂之左道：此皆以白為黑，欺天罔君者也。吾欲整齊風(fēng)俗，四者不除，吾以為羞。"冬十月，公還鄴。初，袁紹以甥高幹領(lǐng)并州牧，公之拔鄴，幹降，遂以為刺史。幹聞公討烏丸，乃以州叛，執(zhí)上黨太守，舉兵守壺關(guān)口。遣樂進(jìn)、李典擊之，幹還守壺關(guān)城。

譯文：九月，曹操下令道：“結(jié)黨營私，相互勾結(jié)，此乃先賢們所憎惡的。我聽聞冀州習(xí)俗，父子各為派別，更相詆毀吹捧。西漢時直不疑沒有兄長，世人卻說他和嫂子私通；第五伯魚三次娶孤女為妻，人們卻說她毆打岳父；王鳳專擅朝政，谷永卻將他比作忠臣申伯；王商忠正不阿，張匡卻說他執(zhí)邪道以亂政：此皆以白為黑，欺天罔君者也。我想要整頓風(fēng)俗，上述四種行為不除，我深感羞恥。”

冬十月，曹操返回鄴城。當(dāng)初，袁紹任命他外甥高干領(lǐng)并州牧，曹操攻下鄴城時，高干投降，曹操任他為并州刺史。高干聽說曹操討伐烏丸，便占據(jù)并州反派曹操，執(zhí)拿上黨太守，舉兵把守壺關(guān)口。曹操遣樂進(jìn)、李典擊之，高干退守壺關(guān)城。

原文：十一年春正月，公征幹。幹聞之，乃留其別將守城，走入匈奴，求救於單于，單于不受。公圍壺關(guān)三月，拔之。幹遂走荊州，上洛都尉王琰捕斬之。秋八月，公東征海賊管承，至淳于，遣樂進(jìn)、李典擊破之，承走入海島。割東海之襄賁、郯、戚以益瑯邪，省昌慮郡。【魏書載十月乙亥令曰："夫治世御眾，建立輔弼，誡在面從，詩稱'聽用我謀，庶無大悔'，斯實君臣懇懇之求也。吾充重任，每懼失中，頻年已來，不聞嘉謀，豈吾開延不勤之咎邪？自今以后，諸掾、屬、治中、別駕，常以月旦各言其失，吾將覽焉。"】三郡烏丸承天下亂，破幽州，略有漢民合十馀萬戶。袁紹皆立其酋豪為單于，以家人子為己女，妻焉。遼西單于蹋頓尤強(qiáng)，為紹所厚，故尚兄弟歸之，數(shù)入塞為害。公將征之，鑿渠，自呼沱入泒水，【泒音孤。】名平虜渠；又從泃河口【泃音句。】鑿入潞河，名泉州渠，以通海。

譯文：建安十一年（206年）春正月，曹操征高干，高干聽說后，留部將守城，自己逃入匈奴，向匈奴求救，匈奴單于拒絕。曹操圍困壺關(guān)城三個月，城破。高干于是逃向荊州，上洛都尉王琰捕獲斬殺高干。秋八月，曹操東征海賊管承，至淳于縣后，派遣樂進(jìn)、李典擊破管承，管承逃入海島。曹操分割東海之襄賁、郯、戚三縣以增加瑯邪郡土地，取消昌慮郡。【《魏書》記載曹操十月乙亥發(fā)布的軍令：“治理國家，統(tǒng)御軍民，任命輔佐官吏，應(yīng)力戒當(dāng)面一切順從，背地自行其是。《詩》稱述‘如果聽用我的謀劃,也許不致落到敗亡的地步,而感到后悔不已。’，實乃君臣之間懇誠相待的要求啊。我自擔(dān)當(dāng)重任以來，常常害怕不合準(zhǔn)則，連年以來，不聞嘉謀，難道是我延攬人才不勤的過錯嗎？自今以后，諸掾?qū)僦沃小e駕，固定在每月初一各自報告自己一個月里的過失，我將親自閱覽。”】

三郡烏丸曾趁天下大亂，攻破幽州，擄掠漢民共十余萬戶。袁紹把烏丸的豪族酋長都封為單于，把本族人的女兒作為自己女兒，許配給他們當(dāng)妻子。遼西單于蹋頓勢力尤為強(qiáng)大，被袁紹所厚待，因此袁尚兄弟投奔他，數(shù)次入塞為劫掠作害。曹操準(zhǔn)備征討蹋頓，于是先開鑿河渠，自呼沲河引水入泒【泒音孤。】河，名平虜渠；又從泃河口【泃音句。】鑿河道通潞河，名泉州渠，以通入大海。

原文：十二月春二月，公自淳于還鄴。丁酋，令曰："吾起義兵誅暴亂，於今十九年，所征必克，豈吾功哉？乃賢士大夫之力也。天下雖未悉定，吾當(dāng)要與賢士大夫共定之；而專饗其勞，吾何以安焉！其促定功行封。"於是大封功臣二十馀人，皆為列侯，其馀各以次受封，及復(fù)死事之孤，輕重各有差。【魏書載公令曰："昔趙奢、竇嬰之為將也，受賜千金，一朝散之，故能濟(jì)成大功，永世流聲。吾讀其文，未嘗不慕其為人也。與諸將士大夫共從戎事，幸賴賢人不愛其謀，群士不遺其力，是以夷險平亂，而吾得竊大賞，戶邑三萬。追思竇嬰散金之義，今分所受租與諸將掾?qū)偌肮适陉悺⒉陶撸援牬鸨妱冢簧么蠡菀病Ｒ瞬钏朗轮拢宰夤燃爸Ｈ裟暌笥米悖夥町吶耄瑢⒋笈c眾人悉共饗之。"】

將北征三郡烏丸，諸將皆曰："袁尚，亡虜耳，夷狄貪而無親，豈能為尚用？今深入征之，劉備必說劉表以襲許。萬一為變，事不可悔。"惟郭嘉策表必不能任備，勸公行。

譯文：建安十二年（207年）春二月，曹操自淳于返回鄴城。初五，下令道：“自我起義兵誅除暴亂，至今已經(jīng)十九年，所征討之處必能攻克，難道是我自己的功勞嗎？乃是諸位賢士大夫的功勞。天下雖未悉數(shù)平定，我當(dāng)與諸位賢士大夫共同平定；而現(xiàn)今我獨(dú)享其攻勞，我何以能心安理得呢！應(yīng)盡快對大家論功行賞。”于是曹操大封功臣二十余人，皆為列侯，其余眾人各自按功勞次序受封，而且免除因戰(zhàn)事而死者子女的賦稅徭役，優(yōu)待輕重各有差別。【《魏書》載曹操軍令曰：“昔日趙奢、竇嬰作為將軍，受賜千金，一日散盡，分賞部卒，故能成就大功，永世流名。我讀其文，未嘗不羨慕敬佩二人的品格。我與諸將士大夫共同參與戰(zhàn)事，所幸依賴諸位賢人不吝其謀，群士不遺其力，因此得以除險平亂，我得以竊取大賞，食戶邑三萬。我追思竇嬰散金之義，今分我所受租賞與諸將掾?qū)伲约斑^去在陳、蔡故土邊疆守衛(wèi)的將士，希望以此酬謝眾勞，不擅自獨(dú)享大賞。應(yīng)差遣因戰(zhàn)事而死者的子女，把租地賜給他們耕作。如若收成殷盛，物資富足，租稅俸祿全部收入，則悉數(shù)與眾人共同享用。”】

曹操準(zhǔn)備北征三郡烏丸，諸將都認(rèn)為：“袁尚，只是一介逃亡的罪人，夷狄貪婪無饜、不重親情，豈能為袁尚出力？今深入烏丸境內(nèi)征討他們，劉備必說服劉表襲擊許都。萬一局勢有所變化，事后追悔不及。”只有郭嘉料定劉表必不能信任劉備，勸曹操北征烏丸。