探照燈好書11、12月入圍20部翻譯非虛構和詩歌散文佳作發布

關注作家出版社

發現更多文學好書

*本文轉自探照燈好書微信公眾號

探照燈好書

11、12月入圍翻譯非虛構和詩歌散文書單

探照燈好書榜由探照燈書評人協會主辦。探照燈書評人協會，由資深媒體人張英、閱讀推廣人劉羿含等人發起成立，經過二十六位評委專業審讀，每月評出10個月度好書分類榜單，在出版界、傳媒界有一定影響。

我們致敬那些有“文學的美，思想的真，歷史的重，關注當下，典雅敘事，優美表達”，有創造力、想象力、探索性的好作品。

以下是2025年11、12月入圍的翻譯非虛構和詩歌散文佳作（傳記、非虛構、散文、隨筆、詩歌），排名不分先后。

感謝這些作品的作者、譯者、責編以及出品和出版機構。

支持媒體：騰訊新聞、QQ閱讀

翻譯 | 傳記

《非比尋常：回憶辛波斯卡》

[波蘭]米哈烏·魯西內克 著

茅銀輝 孫琰 趙如雨 譯

中信出版集團·群島圖書

2025年10月

提名評委：何平

內容簡介：1996年，諾貝爾文學獎的桂冠降臨，辛波斯卡平靜的生活被驟然打破，電話甚至在夜間也響個不停。二十四歲剛畢業的米哈烏·魯西內克前來應聘，他客氣地要了一把剪刀，剪斷了電話線——就這樣，他成為辛波斯卡貼心的陪伴者，直至她生命的最后時刻。

身為秘書，魯西內克得以用一種無人能及的視角，“信手拈來”式追尋十五年相伴的點滴印記，呈現出獨一無二的近距離觀察：她有時異想天開的愛好、對孤獨的偏愛，她詩歌的誕生方式、寫作習慣和對拼貼畫的熱情，以及與切斯瓦夫·米沃什的復雜友誼。尤其珍貴的是，魯西內克忠實捕捉到辛波斯卡作為一位“古怪老太太”的可愛與真性情，見證她如何在諾獎的巨大喧囂中，始終努力堅守內心。

翻譯 | 文學研究

《保衛托爾金》

[英]湯姆·希比 著

周仰 譯

上海人民出版社·世紀文景

2025年11月

提名評委：費多

內容簡介：托爾金研究領域最重要的作品之一。

精彩、出眾、獨具深度。湯姆·希比以深入淺出的論述風格，從民意、在幻想文學類型方面的獨創性、作品的品質這三個方面，論證托爾金能是否是一個世紀以來“獨一”的作家。最重要的是，希比提供了一種研究托爾金和幻想文學的全新路徑，將托爾金的作品分解為一場語言的感官盛宴和對人類神話本能的回應。

在眾多民意調查中，J.R.R.托爾金被譽為“20世紀最具影響力的作家”，而《魔戒》則被譽為“世紀之書”。本書則是杰出的中世紀文學專家及幻想文學學者湯姆·希比為論證這一觀點的偉大產物。全書核心部分由三章組成，分別探討了《魔戒》作為一幅語言與文化地圖、一張錯綜復雜的敘事網，以及對神話意義的回應。此外分析了《霍比特人》，解釋了霍比特人與中洲英雄世界之間的時代錯位；探討了《精靈寶鉆》在托爾金作品體系中根基般的重要性；并對《哈莫農夫賈爾斯》《尼葛的葉子》等少為人知的作品進行解讀，將其與托爾金的個人經歷聯系起來。

希比重點指出，托爾金作品的持續的吸引力不僅僅來自魔法和異質性（雖然這兩者在其作品中都存在，且某種程度上也能再次被解釋），更源自托爾金對于某些議題的嚴肅回應，而這些終將被視為他生活的那個世紀的重大議題。

翻譯 | 非虛構

《火災天氣：來自更炎熱世界的真實故事》

[加]約翰·瓦利恩特 著

池明燁 譯

譯林出版社

2025年11月

提名評委：唐山

內容簡介：一部驚心動魄的巨型野火紀實，一場關于火與人類關系急劇變遷的全景式探索。

2016年5月，加拿大石油工業中心麥克默里堡遭野火肆虐。這場造成數十億美元損失的災難熔化了車輛，將整個社區變成火球，僅一個下午就迫使8.8萬人逃離家園。通過這場野火浩劫——這場末日般的烈焰——約翰·瓦利恩特警示世人：這并非孤立事件，而預示著我們所面臨的嚴峻而可怕的未來，一個被火焰吞沒的未來。

數萬年來，火始終是人類進化的伙伴，塑造著文明、文化，甚至很可能影響著我們的大腦。它讓我們得以烹飪食物、溫暖居所、守護家園，更驅動著支撐起現代龐大經濟體的機器。然而這種不穩定的能源始終威脅著要掙脫人類掌控，而在氣候變化日益加劇的新時代，我們正目睹其破壞力以前所未有的方式肆虐。

瓦利恩特以精湛的文筆和電影般的視角，引領我們踏上一段扣人心弦的旅程：穿越北美石油工業與氣候科學誕生的交織歷史，直面現代森林大火帶來的前所未有的破壞，由此理解這些災難如何永遠改變了人們的生活。這部作品是獻給這個全球燃燒時代的著作，而這個時代才剛剛開始。

翻譯 | 傳記

《世紀漫游：我的地理學術歷程（1947-2022）》

[美]段義孚 著

周尚意 譯

北京大學出版社

2025年12月

提名評委：宋晨希

內容簡介：段義孚先生不僅是一位享譽世界的地理學家，更是一位深邃的人文主義思想巨匠。他以清晰的思維、自由的心靈和獨特的文風，將地理學提升至人文主義的高度。本書是段義孚的最后一本著作，他在書中對自己的學術生涯進行了精練的總結，系統介紹了自己對地理學的認知遞進層次，以及思想演進的軌跡。因此，他將本書視為自己的思想之旅或思想漫游。

本書也是人文主義地理學半個世紀發展歷程的縮影。讀者若要快速而系統地了解人文主義地理學，以及段義孚先生某部著作在其學術歷程中的地位，就一定要讀這本書。地理學者可以從中看到段義孚先生在不同時期的學術思考，其他讀者也會被此書喚起空間和地方的反思。

翻譯 | 詩集

《日復一日》

[美]羅伯特·洛威爾 著

雷武鈴 譯

廣西人民出版社·大雅

2025年10月

提名評委：張菁

內容簡介：《日復一日》出版于1977年，獲當年的美國國家書評人協會獎詩歌獎。它是美國自白派詩歌開創者羅伯特·洛威爾生前出版的最后一部詩集，出版后不久，他就突然離世。這部詩集分為三個部分。第一二部分主要寫去世的或已老去的故交舊友，泰勒、沃倫、斯塔福德、哈德威克、貝利曼等人，是歷盡滄桑，面臨衰老和死亡時，對過往生活的沉思、回憶和懷念，像告別生命、告別人世時的哀歌。第三部分題獻給他的第三任妻子卡洛琳，是詩集的主體部分。這其中的一些愛情詩異常溫柔，如童話般單純，帶著幸福的驚訝。這部詩集直面詩人的內心，將個人的情感、經歷和痛苦坦誠地展現在讀者面前，具有很強的個人自傳性色彩；它一方面有著自言自語的絮叨，一方面有著感人至深的痛切力量，展現了洛威爾獨特的詩歌風格和深刻的內心感受。滿含著他生命流逝的哀傷，身心沖突與分裂的痛苦，幸福愛情的驚訝，這部詩集像他留給世界最后的遺言。

翻譯 | 紀實文學

《作家城堡：紐倫堡1946，深淵旁的聚會》

[德]烏韋·諾伊瑪爾 著

柳雨薇 譯

新星出版社

2025年9月

提名評委：向陽

內容簡介：紐倫堡，德國命運之地。

過去，這里是一年一度的納粹黨代會舉辦之地，希特勒也正是在此頒布了史上最駭人聽聞、滅絕人性的《紐倫堡法案》。如今，這里是審判納粹主要戰犯的地方，美、英、法、蘇四國組成國際軍事法庭，將對一個罪惡政權的軍政高層進行法律追責。這是前所未有的歷史機遇，來自世界各地的250名記者、11位攝影和攝像師齊聚由被沒收的城堡改建而成的記者營，當時僅存的可同時容納如此多人的完好之地。這里既是他們的住處也是他們的工作場所；他們住在十人間，地震儀般捕捉著重塑戰后新世界的脈動。幾公里外，就是關押著的世界級頭號戰犯。

本書講述了這些記者、作家們的故事。當他們凝視歷史的深淵、思考罪責和正義時，他們的寫作方式也在悄悄發生著變化。《作家城堡》還原了他們遇到的極端狀況，展現了人類面對暴力、創傷的方式，以及參與審判如何影響了他們日后的生活。

翻譯 | 詩文集

《布勞提根早期詩文集》

[美]理查德·布勞提根 著

肖水 潘其揚 譯

廣西師范大學出版社·新民說

2025年11月

提名評委：張英

內容簡介：1955年，在動身前往舊金山追尋文學夢想的前夕，布勞提根將一包手稿交給埃德娜·韋伯斯特（她的女兒是布勞提根的初戀，兒子是他的好友），說：“等我出人頭地了，埃德娜，這會成為你的社保。”大約十年之后，布勞提根名聲大噪。

這些作品包括詩歌和短篇小說，幾乎囊括了布勞提根21歲前的全部創作。他后來成名作中的許多意象，如鱒魚、秋天等，已經在此出現；他后來鮮少著墨的，對早期顛沛流離生活的復雜情感，這些作品也多有觸及。此時他雖尚不為人知，卻早已以詩人自居，在筆下與海明威爭衡。詼諧諷刺、浪漫夸張、天真殘酷、年輕熱烈……本書是他1960年代末一炮而紅前的作品集，青年詩人不知名的過往，他“過去的秘密”。

翻譯 | 日記

《戰爭日記：硝煙中的生命詩箋》

[法]帕斯卡爾·科萊塔 著 [法]米夏埃爾·克羅薩 繪

袁偉 譯

科學普及出版社

2025年10月

提名評委：劉羿含

內容簡介：《戰爭日記》以1916年第一次世界大戰中的“凡爾登戰役”為背景，以一位參戰士兵的視角，深刻揭露了戰爭與生活的百態。主人公從寧靜的鄉村出發，懷揣對家鄉、親人及愛人的眷戀，無奈奔赴殘酷戰場。在凡爾登，他親眼目睹了戰爭的慘烈，以人性的視角審視著周遭非人的景象：毒氣攻擊、血腥殺戮、生存困境。戰斗中，他對殺戮產生迷茫與抗拒，尤其在與德國士兵對峙時，深刻意識到彼此相似，皆為戰爭的犧牲品。本書以細膩的筆觸通過士兵的視角，全方位展現了戰爭的殘酷與荒誕，揭示戰爭對人性的扭曲，引發讀者對戰爭的深刻反思。然而，即便身處地獄般的環境，他始終存有對和平的渴望，回憶著鄉村的美好，思念著親人和愛人。最終，他傷勢過重，魂歸故里。作品通過他的經歷，不僅呈現戰爭的殘酷與荒誕，更凸顯出人性在戰爭中的掙扎與堅守，以及對和平、美好生活的向往，讓讀者強烈感受到戰爭中人性的溫暖與堅韌。

本書文字富有詩意與哲理，對自然景色、戰爭場景的描寫，兼具美感與深度；書中插圖粗糲、深沉，與文字相輔相成，賦予了這部作品以紀錄片般的震撼力量，使讀者沉浸于情境之中，感受文學的魅力。

翻譯 | 非虛構

《里斯本丸號的沉沒：被遺忘的二戰悲劇》

[英]托尼·班納姆 著

陳暢涌 顧敘嘉 譯

廣東人民出版社·萬有引力

2025年9月

提名評委：唐山

內容簡介：1942年10月，日本貨輪“里斯本丸”號載著近2000名英國戰俘從香港啟航，駛向日本軍工廠。10月1日，美國“鱸魚”號潛艇誤擊該船，日軍船員竟封閉艙口撤離，任由海水灌入。黑暗中，戰俘以莫爾斯電碼傳遞死訊，船尾的炮兵高唱《蒂帕雷里在遠方》，直至被海水吞沒，最終800余人葬身東海，成為二戰中最慘烈的“友軍誤擊”悲劇。事發后，舟山漁民沈阿貴、郭阿德等人救起200余名戰俘，但不久之后，幸存者再次被日軍囚禁，事件真相也因日軍的封鎖長期被掩蓋。直至1946年軍事法庭審判“里斯本丸”號船長經田茂，真相才逐漸為人所知。本書以幸存者日記、家書及漁民證詞，打撈起這段被戰火掩埋的歷史，讓東海波濤中的人性掙扎與守望，穿透70余年的時光迷霧。

翻譯 | 詩集

《若非，冬季》

[加]安妮·卡森 著

黃茜 譯

商務印書館·雅眾文化

2025年10月

提名評委：張英

內容簡介：薩福，被尊為“第十位繆斯”，僅有一首詩 歌完整傳世，而兩千多年前她寫下的抒情詩大多僅剩所指不明的斷章殘句。當我們談論薩福時，我們在談論什么？

當代世界文壇最重要的詩人之一的安妮·卡森，多年來以其深厚的古典學底蘊聞名。這一次，她從《紅的自傳》重構赫拉克勒斯古典神話的莎草紙碎片中抬起頭，投入到了另一更為矚目的經典復現中——整理、翻譯與解讀古希臘抒情詩代表人物薩福留在莎草紙與古典作家引文中的斷章。“我越閃身退避，薩福就越彰顯”，卡森如是說，但也正是在這種有意識的回溯運動里，她完成了一種新的寫作；而我們也得以在兩種語言的交錯中，見證詩歌的某種返祖與復活。

翻譯 | 談話錄

《奇妙與藝術：麥克法蘭對話葉錦添》

葉錦添 [英]艾倫·麥克法蘭 著

秦尊璐 譯

中國科學技術出版社·中科書院

2025年10月

提名評委：劉羿含

內容簡介：《奇妙與藝術：麥克法蘭對話葉錦添》收錄了劍橋大學社會人類學教授艾倫·麥克法蘭院士與奧斯卡金像獎最佳藝術指導葉錦添，在劍橋進行的6次深度對話，從各自的童年生活、成長環境、藝術/學術經歷、作品成果，談到由此而形成的世界觀和價值觀，涵蓋了對時間與空間、現實世界與精神世界、創造力與能動性、宗教與哲學、科學與藝術、人文與自然、科技與未來、古典與時尚、東西文化互通與融合等多領域、多層次的思考。本書兼具理性思考與感性抒發，為讀者提供了一種了解人類、藝術和世界的獨特方式。

翻譯 | 文學批評

《洛特雷阿蒙與薩德》

[法]莫里斯·布朗肖 著

尉光吉 譯

上海三聯書店·拜德雅

2025年10月

提名評委：張英

內容簡介：《洛特雷阿蒙與薩德》首次出版于1949年，是布朗肖戰后出版的第二部文學批評著作。布朗肖以洛特雷阿蒙和薩德這兩位文學和思想史上的獨特人物為對象，通過深入一種巴塔耶式的“極限體驗”，將其文學批評與當時主要的思想潮流——超現實主義和存在主義——區別開來。

第一部分《薩德的理性》是對皮埃爾·克羅索夫斯基的《薩德，我的鄰人》的評論，布朗肖提出薩德的理性，一種面對殘酷激情的冷漠，來回應薩特的介入政治。第二部分《洛特雷阿蒙的體驗》是布朗肖最長的一篇評論，它通過主題的引力、意象的研磨、語言的重復和變形，探究了《馬爾多羅之歌》的黑暗邏輯。

1963年，布朗肖重新出版了這部作品，并增添了一篇序言《批評何為？》，借用海德格爾的哲學，明確提出了批評家的職責問題。

翻譯 | 隨筆

《總之，試著結婚了》

[日]山內麻里子 著

馬文赫 譯

北京聯合出版公司·未讀

2025年10月

提名評委：劉羿含

內容簡介：與伴侶同居后，麻里子絕望地發現，家務量變成了獨居時的三倍。

在家庭這個密室里，男女要保持平等的關系是一件極其困難的事情。不甘于傳統性別分工的麻里子決心為實現家庭內部的男女平等而不懈斗爭。

著名作家山內麻里子在2013-2017年寫下的五年同居-結婚隨筆，記錄了她吶喊均攤家務、與丈夫斗智斗勇的日常生活，也寫下了她進入婚姻內部后才獲得的深刻的觀察與思考。

翻譯 | 詩集

《綠色的透視：左川愛詩全集》

[日]左川愛 著

吳菲 譯

北京聯合出版公司·明室Lucida

2025年10月

提名評委：顧慧薇

內容簡介：“白色言語的群落 粉碎 在微冥的海上。”

在風光獨特的日本極北，左川愛以未被規訓的語言摸索前行，比同時代詩人更早一步抵達思想與語言的現代。然而她年僅二十四歲便死于胃癌，留下約九十篇詩作就此沉寂。

2016年，左川愛的詩被譯介到歐美并獲得極高贊譽，這位早逝的天才女詩人終于被人再次記起，被冠以“幻之詩人”“現代詩的起點”等稱號。

這是左川愛的詩集在中國首次出版，完整收錄了她所有的原創詩歌。她大膽拆解物的秩序，攪亂著概念與體驗上的性別定義。詩作中滿溢的生命力、突破常規的躍動感，與一絲難以遮掩的狂氣，帶給人超越時代的炫目魅力。

翻譯 | 自傳隨筆

《明天開始做出版》

[日]島田潤一郎 著

唐詩 譯

北京聯合出版公司·明室Lucida

2025年11月

提名評委：張英

內容簡介：找不到工作、親人離世、夢想破滅……人到中年陷入迷茫，難以融入社會的島田潤一郎，不愿一直生活在痛苦里。表哥的意外離世成為一個重要契機，他想做一本書，用來緬懷親人的離去，也用來撫慰家屬們受傷的心。

毫無編輯經驗的他拿出所有積蓄，東拼西借成立了出版社“夏葉社”，員工只有島田一人。第一次接觸編輯的工作，第一次找插畫師合作，第一次聯系設計師，為了賣書跑遍日本各地的書店……在眾多好心人的幫助下，他憑借熱忱一路磕絆著，逐漸以獨特的出版風格立穩了腳跟，也通過做書連接起了自己與世界。

翻譯 | 回憶錄

《千山之國：我在盧旺達的生活》

[美]羅莎蒙德·哈爾西·卡爾 [美]安·霍華德·哈爾西 著

陳薇薇 譯

南京大學出版社·守望者

2025年11月

提名評委：劉羿含

內容簡介：從紐約插畫師變身農場主，她曾獨自經營90公頃的種植園，目睹殖民主義的崩潰和民族間的血海深仇。

盧旺達大屠殺后，她建立了一所孤兒院——一直工作到94歲去世。

1949年，住在紐約市的年輕時尚插畫師羅莎蒙德·卡爾，陪同她的探險家丈夫，來到當時的比利時屬剛果。婚姻破裂后，她決定留在鄰國盧旺達，做一個種植園的農場主。

這是一本驚心動魄的回憶錄。她在這片土地上經歷了各種各樣在她所出生的社會中無法經歷的事情：從被豹子跟蹤到追逐狂野的象群，再到她的朋友戴安·福西被神秘謀殺、種植園瀕臨破產、種族大屠殺等。

翻譯 | 回憶錄

《南方往事：一個跨國家庭的中國記憶（1936-1951）》

[美]路康樂 著

楊蘭鋆 譯

廣西師范大學出版社

2025年11月

提名評委：顧慧薇

內容簡介：這是一部以微觀視角敘述華南地區戰爭與革命的著作。美國學者路康樂以自身家族為藍本，講述了1936年至1951年間，他的美國教授父親與中國新女性母親組成的跨國家庭，在華南大地歷經戰亂與變革的顛沛與堅守。

從廣州嶺南大學的初遇與結合，到香港淪陷后的骨肉分離，從粵北逃難的絕境求生，到重慶戰時的短暫安定，再到戰后重返廣州等，這個家庭輾轉多地，見證了廣州轟炸、香港保衛戰、嶺南大學流亡辦學等被忽略的華南戰事。

書中既有個人命運的悲歡：母親掙脫傳統束縛的新女性姿態、父母跨國婚姻的堅守、與保姆阿何的相濡以沫；也有宏大歷史的縮影：戰爭對普通人生活的撕裂、中西文化的碰撞與交融等。個人記憶與文獻史料交織，讓冰冷的歷史有了溫度，展現了大時代下個體生命的堅韌與光芒。

翻譯 | 紀實文學

《巴托比與我：一位舊時抄寫員的映像》

[英]蓋伊·特立斯 著

舒云亮 譯

作家出版社·S碼書房

2025年11月

提名評委：張英

內容簡介：六十年前，一位叫蓋伊·特立斯的年輕記者曾寫道：“紐約有許多事情是人們所忽視的。”他曾為這座城市和市民寫出了一篇篇具有特色的文章。如今，這里依然有著許多塵封的往事有待講述……《巴托比與我》的三個故事的主人公分別是《紐約時報》訃文作者奧爾登·惠特曼、內科醫生尼古拉斯·巴薩，還有曾在特立斯筆下星光熠熠的弗蘭克·辛納屈，他們的故事或令人唏噓，或讓人震驚，然而在九十一歲的特立斯的這部作品中，所有的故事呈現出了一種柔和、溫暖的色彩，帶著一絲淡淡的憂傷，這是特立斯對自己寫作生涯的溫情回望，也是與紐約的深情告別。

翻譯 | 紀實文學

《消逝的韓光：華麗韓劇背后的血汗與悲鳴》

[韓]李韓率 著

李雪梅 譯

上海書店出版社·也人

2025年10月

提名評委：劉羿含

內容簡介：2016年韓劇《獨酌男女》臨近劇終，創下高收視率，卻于隔日傳出助理導演李韓光輕生的消息，一時間引起韓國國內熱議。這一事件也揭開了華麗韓劇背后不為人知的行業真相：低薪、過勞、霸凌，觸目驚心的現實，凸顯了當今韓國影視行業的諸多弊病。無論是光鮮亮麗的臺前，還是幕后鏡頭照不到的血汗，都有很大的改進空間。

為了繼承哥哥的遺志，讓更多人了解和改進韓劇制作勞動環境的問題，李韓率寫下了本書。這是一本關于韓劇制作的悲傷報告書，它完整記錄了李韓光離世事件，通過真實案例和訪談記錄，詳細描述韓劇制作的工作日常，呈現其背后的結構性問題，并提供有效的解決方案。“攝影機后面是一個個血肉之軀”，華麗韓劇的背后，凝聚了眾多演職人員的心血，韓光的消逝，不該被遺忘，而與韓光一起并肩同行的人們，他們的努力，也值得被看見，被書寫。

翻譯 | 傳記

《阿瑟·克拉克傳：童年永不終結》

[美]尼爾·麥卡利爾 著

張旭 王梓涵 譯

新星出版社·八光分文化

2025年9月

提名評委：顧慧薇

內容簡介：他從未長大，但也從未停止成長。

劉慈欣、馬斯克、貝索斯、湯姆·漢克斯、阿姆斯特朗、新海誠……眾多名家都是他的粉絲！和庫布里克聯手打造《2001：太空漫游》，成為影史不朽經典。

成功預言通信衛星、人類登月、iPad、人體冷凍、地震預防等科技。

作品被翻譯為40多種語言，全球總銷量高達1億冊。

永遠的阿瑟·克拉克爵士，屹立在星空和太陽之下。

克拉克本人授權傳記，首度引進簡中世界。克拉克的人生，比他的小說更精彩！

作家出版社推薦

點擊圖片即可進入購買鏈接

《巴托比與我：一位舊時抄寫員的映像》

[美] 蓋伊·特立斯 著

舒云亮 譯

作家出版社

更多干貨，關注我們不錯過！

排版：鄧 寧

一審：劉豈凡

二審：劉 強

三審：顏 慧

作家出版社官方媒體矩陣