《名利場》｜蘇茜·懷爾斯談愛潑斯坦檔案、皮特·赫格塞斯的戰爭戰術、報復心理等（下篇）

由于不可抗力的限流導致無法接收推送文章的問題，我們迫切需要以下操作：

點擊標題下方藍字 “一半杯 ” → 點擊右上角“...” → 點選“設為星標★”，這樣就更容易找到我們和收到推送文章！

保持愛讀文章，保持領先！

第289天

2025年11月4日

我在白宮見到蘇茜·懷爾斯那天，對特朗普而言是一個分水嶺。選民將選出新澤西州與弗吉尼亞州的州長，以及紐約市的新市長；他們還將就加利福尼亞州州長加文·紐森提出的第50號提案投票，該提案旨在反制得克薩斯州共和黨人一次大膽的選區操縱。綜合來看，這一系列選戰相當于對特朗普第二任期的一次公投式檢驗。

午餐時間，在西翼角落的辦公室里，懷爾斯回憶了那天早晨的情形。她陪同特朗普從白宮官邸走到橢圓形辦公室時，向總統給出了自己對選舉結果的預測：“我之所以得負責，是因為他覺得我像個通靈者。”懷爾斯認為共和黨有機會在新澤西贏下州長，但她也知道那會是個艱難的夜晚。（事實證明，那將是一場共和黨的慘敗：民主黨橫掃重點選戰，通過了第50號提案，并在賓夕法尼亞州、佐治亞州與密西西比州的非焦點選舉中同樣獲勝。）

鑒于選民對生活成本的焦慮，懷爾斯告訴我，她認為特朗普應該更頻繁地把話題從世界事務轉向“餐桌議題”。懷爾斯說：“多談談國內經濟，少談談沙特阿拉伯，可能更合適。大家當然喜歡世界和平，但那并不是他當選的原因。”

卡羅琳·萊維特（Karoline Leavitt）

“傳聲筒”

這位好斗的白宮新聞秘書在應對記者團提問時，幾乎毫無圓滑與迂回可言，狠勁堪比羅威納犬。懷爾斯稱她的溝通能力“強得嚇人”，并把她與紐約市當選市長佐赫蘭·馬姆達尼并列，認為兩人都屬頂尖一檔。萊維特說：“總統根本不在乎你是男是女。他只要你把工作干好。”在特朗普對愛潑斯坦檔案問題突然改口之后，外界對這一議題的追問來勢洶洶，她在這波質詢攻勢中表現如何？她說：“很明顯，他希望我們在這個問題上采取更強勢、更具攻擊性的打法。”

離我們坐的位置不遠處，是一個巨大而空洞的缺口。就在幾天前，東翼還在那里。為給特朗普規劃的9萬平方英尺宴會廳騰地方，東翼被拆除后引發猛烈批評。我問她：“你對這種反彈感到意外嗎？”

懷爾斯回答：“不。哦，不意外。而且我覺得你得從整體來評判，因為你只知道他計劃中的一小部分。”

她這是在暗示，特朗普還打算進行更多、尚未公開的翻新工程嗎？

“我不會說的。”

倒計時232天

2024年6月2日

“你會解密愛潑斯坦的檔案嗎？”——福克斯新聞的瑞秋·坎波斯-達菲

“是的……我想我會的。”——特朗普

對許多特朗普追隨者來說，這幾乎是一種信條：美國政府長期被一個精英戀童癖集團所操控。還有一些人雖然不那么陰謀論，卻同樣嚴肅地質疑，政客與權勢人物是否參與了或是否知情杰弗里·愛潑斯坦對年輕女性的性交易活動，這一網絡從他位于曼哈頓的豪華聯排別墅延伸到他在加勒比海的私人島嶼。對特朗普追隨者而言，尤其關鍵的是，特朗普曾表示愿意公開這些檔案，但后來并沒有這樣做。（本文付印之際，愛潑斯坦案大陪審團材料原定于12月公布。）

“那指控萊蒂希婭·詹姆斯存在抵押貸款欺詐這件事，又該怎么解釋？蘇茜·懷爾斯答道：“嗯，這或許就是唯一的報復了。”蘇西·懷爾斯回應道。

懷爾斯告訴我，她低估了這樁丑聞的威力："無論他是美國中情局的資產，還是摩薩德的資產，無論這些有錢有勢的男人是否去了那個骯臟的島嶼，對年輕女孩做了不可饒恕的事情，"她說，"我的意思是，我大概知道這件事，但我從未對此給予過絲毫關注。"

今年二月，司法部長邦迪將一些名為“愛潑斯坦檔案：第一階段”的文件夾交給了一群到訪白宮的保守派社交媒體影響者，其中包括莉茲·惠勒（Liz Wheeler）、杰西卡·里德·克勞斯（Jessica Reed Kraus）、羅根·奧漢德利（Rogan O’Handley）和查婭·賴奇克（Chaya Raichik）。

結果發現，這些文件夾里全是陳舊信息。“我認為她完全沒意識到，這群人正是真正關心此事的群體，”懷爾斯談到邦迪時說道。

“她先是給了他們一些空空如也的文件夾。然后她又說證人名單或客戶名單就在她的辦公桌上。根本沒有客戶名單，而且肯定也不在她的辦公桌上。”

正如諾亞·沙赫特曼在《名利場》雜志報道的那樣，紐約聯邦調查局外勤辦事處“數十名”特工奉命仔細審查愛潑斯坦的檔案。

許多觀察人士認為，他們是在尋找（并可能涂黑）特朗普的名字。“我不知道有多少特工翻閱了這些文件，但數量肯定很多，”懷爾斯說。“他們要找的東西有25件，而不是一件。”

懷爾斯告訴我，她讀過她所謂的“愛潑斯坦檔案”。

她說：“（特朗普）的名字在檔案里。我們知道他在檔案里。而且他在檔案里并沒有做什么可怕的事情。”懷爾斯說，特朗普“當時在（愛潑斯坦的）飛機上……他的名字在乘客名單上。你知道，他們當時都挺年輕，單身，什么的——我知道‘年輕’這個詞有點過時了，但就是那種年輕單身的花花公子在一起。”（特朗普大約在1998年開始與梅拉尼婭約會，兩人于2005年結婚。弗吉尼亞·朱弗雷是愛潑斯坦最著名的指控者，她于今年早些時候自殺身亡。朱弗雷于2000年在海湖莊園水療中心工作時首次見到愛潑斯坦。據報道，特朗普和愛潑斯坦在2004年鬧翻了。）

特朗普曾毫無根據地聲稱，比爾·克林頓曾"據稱28次"造訪愛潑斯坦臭名昭著的私人島嶼小圣詹姆斯島。據懷爾斯稱，“沒有證據"表明這些訪問發生過；至于文件中是否有任何對克林頓不利的內容，“總統在那一點上是錯誤的。

真正意識到這件事有多重大的，是卡什·帕特爾和聯邦調查局副局長丹·邦吉諾，”她說，“因為他們就活在那個世界里。還有副總統，他十年來一直是個陰謀論者……多年來，卡什一直在說，‘必須公布文件，必須公布文件。’他這么說，是基于他以為文件里有什么，結果證明他錯了。”

馬爾科·魯比奧（Marco Rubio）

“鷹派人物”

魯比奧構成“雙重威脅”：他既是國務卿，又兼任國家安全顧問，這是自亨利·基辛格以來的首次。他對委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅采取強硬路線，而對俄羅斯總統弗拉基米爾·普京則相對溫和。（至于他把一只短吻鱷頭骨擺在展示架上，你盡可自行揣摩其中意味。）談到政府與普京就結束烏克蘭戰爭進行的談判，魯比奧說：“我覺得總統在這個過程中耐心正在耗盡。他已經給了普京所有機會，讓他點頭同意。但到目前為止，普京并沒有把握住。”

7月，副司法部長托德·布蘭奇也是特朗普的前律師，前往佛羅里達州塔拉哈西的一家法院，去面談愛潑斯坦的長期同伙吉絲蘭·麥克斯韋爾。她在2021年因性交易相關罪名被定罪，被判20年監禁。我問懷爾斯：“把司法部的二號人物、同時也是總統前辯護律師派去面談一名已定罪的性交易犯，這不尋常吧？”懷爾斯說：“這是（布蘭奇）的建議。”

懷爾斯說，布蘭奇探訪之后，麥克斯韋爾被轉到限制更少的設施，無論她還是特朗普都沒有被征詢意見。懷爾斯說：“總統很惱火。總統非常不高興。我不知道他們為什么要轉走她。總統也不知道。”但她又說：“如果這點很關鍵，我可以去查。”（截至發稿時，懷爾斯說她仍未查到。）

懷爾斯談到特朗普時說：“有時候他會感慨，‘你知道嗎，天啊，我覺得我們干得真不錯。我真希望我還能再選一次。’然后他立刻又說，‘其實也不是。’”

至于《華爾街日報》所稱的一份生日問候卡，據說上面有裸女素描，署著特朗普的名字，作為愛潑斯坦50歲生日禮物寄給了他，懷爾斯說：“那封信不是他寫的。它沒有任何地方讓我覺得可信，那些認識總統比我久得多的人也同樣覺得不可信。我無法解釋《華爾街日報》，但我們已經起訴了他們，我們會在證據開示中得到一些東西，所以我們會弄清楚。”特朗普的律師已對《華爾街日報》出版方道瓊斯公司提起200億美元的誹謗訴訟，被告方已請求佛羅里達州的一名聯邦法官駁回。

那么，在這個訴訟程序中，總統會接受宣誓證言嗎？

那么總統會在這個過程中接受質詢嗎？“我的意思是，如果他非做不可的話，”她說。

愛潑斯坦文件事件對特朗普及共和黨未來構成嚴峻的政治威脅。"那些對愛潑斯坦事件異常關注的人群，正是特朗普聯盟的新成員，這些人我時刻都在關注，因為我必須確保他們不只是特朗普的選民，更要成為共和黨的選民，"懷爾斯表示。"他們是喬·羅根的聽眾群體，是剛接觸我們政治生態的新面孔，而非傳統的MAGA基本盤。"

一位白宮高級官員描述了一個重疊選民群體的心態，他們對特朗普處理愛潑斯坦文件的方式以及加沙戰爭都感到憤怒。這部分選民可能占到選票的5%，包括"工會成員、播客聽眾、年輕人、年輕黑人男性。他們對愛潑斯坦事件很感興趣。而且他們對我們與以色列如此親密的關系感到不安。

詹姆斯·布萊爾（James Blair）

“斗牛犬”

36歲的白宮副幕僚長，分管立法、政黨與公共事務，是懷爾斯偏愛的“廢品場看門惡犬”之一。布萊爾說，特朗普的“天才之處”在于能把事情講得極其簡單：“比如，能用兩美元的詞，就別用十美元的詞。他真有本事把所有胡扯和雜亂無章的東西一刀切掉，直接切入要害，把關鍵點擺到臺面上。”面對共和黨在2026年中期選舉可能遭遇的“慘敗”，布萊爾說，愛潑斯坦丑聞是重大威脅之一。但他“更擔心”的是：一年后人們是否會真切感覺經濟狀況好轉。“因為就算愛潑斯坦這事完美得挑不出毛病，可要是大家對經濟感覺不好，我們照樣完蛋。”

"副總統萬斯密切關注著選民。“關鍵在于愛潑斯坦、加沙以及與以色列的密切關系，”一位白宮消息人士說。“如果你深入互聯網，你會發現有人說，‘我們為什么不讓內塔尼亞胡坐上總統寶座呢？’”這位消息人士說道，他指的是以色列總理本雅明·內塔尼亞胡。

在我們這一年的多次對話中，懷爾斯想終結一個她認為持續存在的神話，即特朗普是個好戰分子。相反，懷爾斯說，總統真正在意的是結束戰爭、挽救生命。她說：“我無法夸大他持續的動機有多強烈，那就是讓殺戮停止。我認為這與他上一任期不一樣。并不是說他上次就想殺人，但當時‘停止殺戮’并不是他的第一反應。現在，這既是他的第一反應，也是最后的反應。”至于這種想法究竟出于真誠，還是出于他想要諾貝爾和平獎的動機，當然仍有爭論空間。

第213天

2025年8月20日

“以色列稱其已在加沙城展開軍事行動的第一步。”路透社報道。

10月初，特朗普宣布，他的特使團隊已與卡塔爾、埃及和土耳其的調解方促成了一項協議，旨在結束加沙兩年的流血沖突。該20點方案要求哈馬斯解除武裝，并由一支多國力量管理加沙，但這遠非板上釘釘。然而，停火以及幾乎全部人質獲釋（仍有一名人質的遺骸下落不明）是一項相當可觀的成果。特朗普在以色列議會的得意亮相中語氣好戰，稱贊內塔尼亞胡與以色列武裝力量，卻對巴勒斯坦平民傷亡只字未提。特朗普此前還在另一場行動中稱“比比”為“戰爭英雄”，這番話部分是說給以色列人聽的。懷爾斯談起這些時皺起眉頭：“我不確定他是否完全意識到，”她說，“這里還有一群受眾并不喜歡這些。”

我在去年秋天問她，特朗普在2025年最大的成就是什么。懷爾斯情緒高漲地說：“我認為這個國家開始看到，他以成為和平的推動者而自豪。我覺得這讓人意外。對我不意外，但它不符合人們以為自己了解的那個唐納德·特朗普。我認為這項立法，也就是所謂的‘大而美法案’，為整個國內議程提供了資金支持，是一個巨大成就。即便它整體上不受歡迎，但其中的各個組成部分是受歡迎的。而這在中期選舉中會非常關鍵。”

第287天

2025年11月2日

“美國在加勒比海對涉嫌毒品船只的最新打擊造成三人死亡。”——BBC新聞

我11月第一次在白宮見到懷爾斯時，特朗普針對國內敵人的“復仇之旅”正處于全速狀態。他針對委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅的致命行動也在同步推進。特朗普堅信，馬杜羅掌管著一個強大的販毒集團。午餐時，懷爾斯向我講述了特朗普的委內瑞拉策略：“他想一直把船炸下去，直到馬杜羅認輸。而且有些人在這方面比我懂得多得多，他們說他會這么做。”（懷爾斯的說法似乎與政府的官方立場相矛盾。官方立場稱炸船是為了緝毒攔截，而不是政權更迭。）

12月，當有人問到特朗普在內閣會議上打瞌睡時，懷爾斯說：“他沒睡著。他只是閉著眼睛、把頭向后靠……你知道的，他沒事。”

第40天

2025年2月28日

“特朗普、萬斯和澤連斯基在橢圓形辦公室會晤期間發生激烈爭吵。” ——《面對國家》

我問蘇茜·懷爾斯，她如何看待總統對俄羅斯總統弗拉基米爾·普京的親近。自特朗普第一次參選總統以來，普京似乎就對他施加了一種“魔力”。2018年，兩人在芬蘭會晤。有人問特朗普是否相信普京關于“莫斯科沒有干預2016年選舉”的說法時，特朗普看上去站在了普京一邊。懷爾斯回憶說：“當時我在赫爾辛基遠遠看著，感覺他們之間確實像有某種友誼，或者至少是欣賞。但后來我們和普京通話時，情況就很復雜，有些通話氣氛友好，有些則完全不是。”

在國家安全顧問邁克·沃爾茨（Mike Waltz）離任后，萬斯、馬爾科·魯比奧、史蒂夫·威特科夫（特朗普的“萬用型”特使）以及特朗普的女婿賈里德·庫什納（以非正式顧問身份）一直在主導特朗普的外交政策。談到那場臭名昭著的“Signalgate事件”，即圍繞美國打擊胡塞武裝計劃的非加密群聊中，《大西洋月刊》主編杰弗里·戈德堡（Jeffrey Goldberg）被誤拉入群聊，懷爾斯說：“我倒沒有被嚇壞。”她帶著幾分鋒芒補充道：“確保這些國家安全對話被保存下來，本來是我們的責任。這一次，杰夫·戈德堡替我們做了這件事。”

懷爾斯說，在去年2月那場臭名昭著的橢圓形辦公室沖突之前，她就已經預感到麻煩正在醞釀。當時，總統和萬斯在全球電視直播中嚴厲斥責烏克蘭領導人弗拉基米爾·澤連斯基。懷爾斯說：“如果讓我們重來一次，我不會讓攝像機在場，因為結局注定會是那樣。”

懷爾斯聲稱，這場難看的場面是澤連斯基及其隨行團隊在幕后表現粗魯無禮、層層升級之后的結果。起因之一，是澤連斯基沒有出席與財政部長斯科特·貝森特的會面。貝森特當時到基輔就礦產權利交易進行磋商，而澤連斯基卻沒有現身，隨后事態不斷惡化。懷爾斯說：“整體氛圍從頭到尾都很糟。我也不會說JD突然失控，因為他太能控制自己了。但我想，他只是忍到頭了。”

特朗普與普京的關系一路起起伏伏，時而靠近、時而轉向。在8月阿拉斯加與普京峰會之前的預熱階段，特朗普曾公開尋求烏克蘭停火，看起來他終于要對普京強硬起來。但實際上，在安克雷奇會談開始前，特朗普就已經放棄推動停火。

特朗普團隊內部對普京的目標存在分歧：他是否滿足于某種“有限收益”，還是想把烏克蘭整體吞下。懷爾斯8月對我說：“專家認為，只要他能拿下頓涅茨克剩余地區，他就會滿意。”但私下里，特朗普并不相信這種判斷，他不認為普京想要和平。懷爾斯對我說：“唐納德·特朗普覺得，他想要的是整個國家。”

10月我問魯比奧，這是否屬實。魯比奧說：“現在桌面上確實有一些方案，核心就是讓戰爭在目前的接觸線上停止，好嗎？這些方案包括烏克蘭領土的相當一部分，比如克里米亞，俄羅斯自2014年起就控制著那里。但俄羅斯人仍然拒絕。于是你就會開始懷疑：也許這個人想要的，是整個國家。”（在懷爾斯辦公室里，有一張特朗普與普京并肩而立的照片，上面有特朗普的簽名題詞：“致蘇茜，你最棒。唐納德。”）

馬爾科·魯比奧會不會在2028年共和黨總統候選人提名上挑戰萬斯、爭奪頭號位置？魯比奧的回答是：“如果JD·萬斯參選總統，他就會是我們的提名人，而我會是最早站出來支持他的人之一。”

我問懷爾斯，國務卿和副總統為何能出現如此驚人的一百八十度轉變，從猛烈批評特朗普的人變成高位追隨者，甚至被視作接班人。特朗普曾暗示，2028年可能推出“萬斯加魯比奧”的共和黨總統競選組合。懷爾斯說，魯比奧的轉變是意識形態層面的，也是出于原則：“馬爾科不是那種會背棄自己原則的人，他不會。所以他必須走到那一步。”相比之下，她暗示萬斯的動機更不一樣：“他的轉向發生在他競選參議員的時候。我覺得他的轉向更像是帶著一點政治考量。”

11月13日，我再次到白宮時問萬斯，他為何轉而效忠特朗普。萬斯說：“我意識到我其實挺喜歡他。我覺得他做了很多好事。我也認為，從根本上說，他就是拯救這個國家所需要的那個人。”

馬爾科·魯比奧會不會在2028年共和黨總統提名上挑戰萬斯？魯比奧的回答仍是：“如果JD 萬斯參選總統，他會是我們的提名人，而我會是最早支持他的人之一。”

懷爾斯以“敞開門辦公”聞名。特朗普有時會不打招呼就走進來（據說在第一任期他顯然從不這么做）。午餐期間，沒有人打斷我們，懷爾斯也只看了一次手機。她正享受難得的片刻空閑。她朝橢圓形辦公室方向示意，放聲笑道：“他們不知道我在干什么。”

一個小時后，我起身告辭。我跟她說起巴拉克·奧巴馬的幕僚長拉姆·伊曼紐爾（Rahm Emanuel）曾如何向訪客抱怨工作“吃力不討好”。伊曼紐爾指著柴火壁爐說：“這個不錯。”又指著室外露臺說：“那個也不錯。”然后補上一句：“中間那一大段，全都糟透了。”懷爾斯答道：“我一點也不這么覺得。”

在懷爾斯辦公室里，有一張特朗普與普京并肩站立的照片，上面有特朗普親筆簽名：“致蘇茜，你是最棒的。唐納德。”

壁爐左側有一臺獨立支架的顯示器，實時播放特朗普在“真相社交”（Truth Social）上的發帖動態。

現代白宮幕僚長的平均任期大約是一年半。喬治·W·布什的安德魯·卡德（Andrew Card）以五年三個月的任期保持紀錄。懷爾斯或許會超過特朗普迄今任期最長的幕僚長約翰·凱利（John Kelly）的十七個月。如果她選擇辭職，她可以通過操盤任何一位潛在共和黨提名人的競選而賺得盆滿缽滿。盡管懷爾斯說自己在管理特朗普2024年競選中大約賺了35萬美元，但有報道稱她通過咨詢公司賺得更多，可能是數百萬美元。本文付印前，詢問此事她尚未回應。后來有報道說，如果拜登的助手邁克·多尼倫（Mike Donilon）當時讓老板堅持參選并贏得選舉，他將有望拿到800萬美元。懷爾斯說，她的共同競選主席克里斯·拉奇維塔（Chris LaCivita）給她發來一條短信：“天啊，我真蠢。我怎么會這么便宜就干了這活？”

懷爾斯說，她最初只打算當六個月的幕僚長。“我還沒有經歷過哪一天讓我覺得不堪承受，雖然這里挫折很多。但你晚上上床，祈禱，然后起床再來一遍。”我問她身體情況，以及總統的健康狀況。“我挺好，”她說，“他好得很。我的孩子都大了，我也離婚了。如果我干滿四年，這就是我會做的事。”

12月有人問起特朗普在內閣會議上睡著的說法，懷爾斯說：“他沒睡。他只是閉著眼睛、把頭向后靠。你知道的，他沒事。”

至于特朗普越來越頻繁地對女性進行口頭攻擊，比如11月他對彭博社一名女記者脫口而出“安靜點，小豬”（“Quiet, Piggy!”），懷爾斯回應：“他是個反擊者。在我們社會里，越來越多的出拳者是女性。”

魯比奧說懷爾斯“不可替代”，這是真的嗎？懷爾斯說：“不是自我吹噓，只是承認眼下這位總統在這個階段的現實情況。我實在不確定還有誰能做這件事。”

8月我曾問她，是否覺得自己會比特朗普歷任幕僚長都更能撐得久。她當時說：“只要我仍然覺得做這件事是榮譽，也覺得事情進展順利，我們正把國家往更積極的方向推。我知道會兩步進、一退。但那兩步，是別人走不出來的兩步。”

11月我問：“總統會不會尋求第三個任期？”

她說：“不會。”隨后補了一句：“但他確實玩得很開心。”懷爾斯說，他知道這能“把人逼瘋”。

我說：“所以他才老提這個？”

她說：“對，百分之百。”

我問：“你能不能明確說不行，因為第二十二修正案排除了第三任期？”

她說：“能。我是這么認為的。我不是律師，但按我的閱讀，這條規定非常明確。”

我又問：“他有沒有明確對你這么說過？”

她說：“有。哦，說過好幾次。”

她接著說：“有時候他會感慨，‘你知道嗎，天啊，我覺得我們干得真不錯。我真希望我還能再選一次。’然后他立刻又說，‘其實也不是。我會干滿兩屆，我會把該做的事做完，該輪到別人了。’所以你知道，哪天心情哪天說法。但他知道自己不能再選。”

幾個月前，她還談到黨派未來，以及把“特朗普選民”轉化為“共和黨選民”的必要性。她展望說：“唐納德·特朗普將成為一位前總統。”而“我也會離開，去做我接下來要做的事，希望最好是什么也不做。”

2026年中期選舉可能決定特朗普總統任期的命運。萬斯告訴我，他希望把共和黨在2026年的損失壓到最低。“我認為，對一個在任政府來說，一次算得上不錯的中期選舉，可能是眾議院丟十來個席位、參議院丟兩到三個席位。我覺得實際會比這更好。”我問懷爾斯她的預測。她干脆利落地說：“我們會贏下中期選舉。”

第15天

2025年2月3日

上任兩周左右，特朗普開始盤點局面。他問懷爾斯：“你怎么把這事干得這么好？”懷爾斯答道：“先生，別忘了我是幕僚長，不是你的‘主事人’。”她是在轉述詹姆斯·貝克最愛的一句格言。

但要執行總統議程，幕僚長必須敢于對總統說真話。這一點在總統被一群幾乎只按同一本劇本說話的追隨者包圍時尤其重要。一個有效的幕僚長會讓總統避開地雷。一個無效的幕僚長若回避艱難對話，就會任由總統跌跌撞撞闖進危險區。里根執政四年后，真正理解幕僚長工作要義的貝克被財政部長唐納德·里根取代，而后者并不懂這份工作。不久之后，一項災難性的計劃浮出水面，即用對伊朗售武換取人質，釀成丑聞。理查德·尼克松則因《五角大樓文件》泄露而反應過度，授權白宮成立一個特別調查小組，綽號“水管工”，結果引爆水門事件。

奧巴馬的前幕僚長比爾·戴利認為，特朗普及其團隊可能會栽在“用力過猛”的問題上。“查理·柯克遇刺毫無疑問給了他們一個機會，讓左翼處于被動。”戴利對我說，“他們覺得自己處在一個極其強勢的位置，幾乎想干什么就干什么。通常就是在這種時候人會犯錯。他們會走得太遠。”

第309天

2025年11月24日

“美國法官駁回針對詹姆斯·科米和萊蒂希婭·詹姆斯的刑事案件。”《衛報》

9月下旬，特朗普在“真相社交”（Truth Social）上給他的司法部長帕姆（即帕姆·邦迪）寫了一條消息（看起來是無意公開發出），說他看到網上有人在抱怨：“還是老一套，光說不做，毫無行動。什么都沒發生。科米、‘狡猾的’亞當·希夫、萊蒂西亞呢？他們一個個都罪大惡極，但什么都不會做。”他對她說：“我們不能再拖了，這正在毀掉我們的聲譽與公信力。”

五天后，一個聯邦大陪審團起訴前聯邦調查局局長詹姆斯·科米，指控其作虛假陳述并妨礙國會調查。隨后在2025年10月9日，一個弗吉尼亞州大陪審團起訴紐約州總檢察長萊蒂希婭·詹姆斯，指控其一項銀行欺詐以及一項向金融機構作虛假陳述的罪名。

懷爾斯說，“沒有證據”表明比爾·克林頓去過愛潑斯坦的島。至于檔案里是否有任何對克林頓不利的內容，她說：“總統在這件事上說錯了。”

早在3月，也就是特朗普就任第56天時，我問過懷爾斯：“你有沒有對特朗普說過，‘你看，這不該是一趟報復之旅？’”

她說：“有。我說過。我們有一個相對松散的約定：清算舊賬會在前90天結束。”

8月下旬我又問懷爾斯：“你還記得幾個月前你對我說過，特朗普答應90天后結束那種復仇與報復的模式嗎？”

她說：“我不認為他是在進行報復之旅。他的一個治理原則是，‘我不希望發生在我身上的事再發生在別人身上。’所以做過壞事的人就該離開政府。在某些情況下，這看起來可能像報復。有時候也可能帶有一點那種成分。誰會怪他呢？反正我不會。”

我問：“所以你并沒有就這事提醒他，或者說，‘等等，先別這樣’？”

懷爾斯說：“沒有，沒有，不是對她。不是對她。她拿走了他五億美元！”懷爾斯笑了。（紐約州總檢察長辦公室在針對特朗普的一起案件中贏得的那筆巨額民事欺詐罰金，剛剛被上訴法院以過高為由撤銷。）

懷爾斯說，特朗普“坐過（愛潑斯坦的）飛機，他在乘客名單上。他們當時，你知道的，算是年輕、單身之類的。我知道這是個過時的說法，但大概就是一群年輕單身花花公子在一起。”

3月我問她：“你真的認為梅里克·加蘭德針對總統、迫害總統嗎？”我指的是拜登那位謹慎守規、按程序辦事的司法部長。

她說：“我認為是的，而且我覺得歷史會證明這一點。”

11月，輪到科米站上被告席。我問她：“那你告訴我，為什么起訴科米不會讓人覺得這就是預設好的結果，就是要整他？”

她說：“我的意思是，人們當然會覺得這看起來很像報復性打擊。我沒法告訴你為什么你不該這么想。”懷爾斯談到特朗普時說：“我不認為他每天醒來就在想報復。但只要機會出現，他就會出手。”

11月24日，一名聯邦法官駁回了對科米和詹姆斯的起訴，理由是檢察官林賽·哈利根的任命不合法。邦迪誓言對兩項裁決都提起上訴。但在科米一案中，訴訟時效可能使上訴難以進行。盡管如此，特朗普的報復行動仍在繼續。

比爾·克林頓時期那位強勢的白宮幕僚長利昂·帕內塔（Leon Panetta）從未見過懷爾斯，但他評論說：“一個好的幕僚長愿意站出來，直視總統的眼睛說‘不’。”帕內塔對我說：“我不確定她到底是在縱容他，還是她是那種更像紀律執行者、想確保他做正確事情的人。”

懷爾斯3月告訴我，她每天都和特朗普進行“艱難對話”。“但都只是小事，不是大事，”她說，“我聽前任們講過一些決定性時刻，你必須進去告訴總統他想做的事違憲或會害死人。但我沒有遇到那種情況。”

懷爾斯說，特朗普對自己想做什么很清楚，“畢竟他離開了四年，有時間把這些想清楚。”因此她可以選擇在哪些問題上硬碰硬。

她說：“所以，不，我不是縱容者。我也不是潑婦。我盡量謹慎判斷哪些事值得我投入精力去介入。至于我是否真的有效，時間會給出答案。”

隨著2026年中期選舉逼近，特朗普及其幕僚長的賭注已經高到不能再高。特朗普第二任期比第一任期更具實質影響。他可能以一位重塑格局的總統身份離任：封堵南部邊境，通過大規模減稅，讓加沙實現和平，并按自己的模樣重塑共和黨。也可能相反，他會執著于魯莽的私怨與清算，撕碎民主制度的護欄，最終落入民主黨主導的調查火力之下。無論哪種結局，懷爾斯都可能是總統與災難之間那條細得幾乎看不見的防線。正如一位前共和黨幕僚長所說：“她也許比我們任何人都更關鍵。”

我對懷爾斯說：“我覺得他那句話的意思是，我們從未有過一位如此依賴一時興起來治理國家、又如此依賴某一個人的總統。那個人就是你。”

懷爾斯說：“哦，天哪。特朗普不依賴任何人。”

克里斯·惠普爾（Chris Whipple）

克里斯·惠普爾（Chris Whipple）是《紐約時報》（The New York Times）暢銷書《把關人：白宮幕僚長如何定義每一屆總統任期》（The Gatekeepers: How the White House Chiefs of Staff Define Every Presidency）的作者。他最新的一本書是《未知航道：特朗普如何在史上最瘋狂的競選中擊敗拜登、哈里斯以及不利局面》（Uncharted: How Trump Beat Biden, Harris, and the Odds in the Wildest Campaign in History）。