重慶籍作家海嬈的文化擺渡之旅：讓塵封的跨國記憶重見天日

封面新聞記者 張杰

重慶南山文峰塔下，一座中西合璧的老屋前，圓頭墓碑上“Dr P. Assmy 1869～1935”的字樣，已被時光磨蝕得有些模糊。直到2018年，旅德作家海嬈在萬里之外的德國，偶然點開一個紀念網(wǎng)站，這位百年前逆行長江、在重慶開辦第一家德國現(xiàn)代醫(yī)院并最終長眠于此的醫(yī)生——保羅·阿思密的故事，才被從歷史的塵埃中重新打撈。

2025年12月21日，在成都的一場閱讀分享會上，海嬈向讀者講述了她是如何讓這段塵封的跨國記憶重見天日。

海嬈在成都分享。封面新聞記者 張杰 攝影

“我必須把這段故事講給更多人聽”

這一切開始于海嬈的翻譯工作。2020年，她翻譯的《漢娜的重慶》由四川文藝出版社出版，這部被譽為“重慶版《城南舊事》”的作品，記錄了一位德中混血女孩（1942-1952）在戰(zhàn)火重慶的成長記憶，生動再現(xiàn)了那段特殊歷史時期的生活和精神圖景。

在翻譯《漢娜的重慶》過程中，作者反復(fù)提及的“阿思密房子”激起了海嬈的好奇。經(jīng)過網(wǎng)絡(luò)搜尋，海嬈意外打開了一個德語紀念網(wǎng)站，百年前的老照片、日記與生平記錄瞬間涌現(xiàn)。屏幕那頭，是一個清晰而震撼的故事：保羅·阿思密，一位德國醫(yī)生，于1906年乘船逆行長江抵達重慶，創(chuàng)辦了當?shù)氐谝患业聡F(xiàn)代醫(yī)院“大德普西醫(yī)院”。他后來與中國女子結(jié)婚，扎根山城，行醫(yī)授課，直至1935年長眠于斯。他留下的影像與文字，以獨特的“他者”視角，凝固了百年前中國社會，尤其是川渝地區(qū)的風貌。

海嬈與《漢娜的重慶》作者漢娜合影（2020年）

“必須把這段故事講給更多人聽。”一股強烈的責任感在海嬈心中升起。她繼而了解到，阿思密醫(yī)生的孫媳克麗斯蒂娜·阿思密一直悉心整理、維護著這些家族史料，并撰寫了詳實的生平。

“阿思密醫(yī)生的日記和照片屬于中國，它們應(yīng)該歸還給中國”

通過網(wǎng)站，海嬈聯(lián)系上了克麗斯蒂娜·阿思密。令人感動的是，克麗斯蒂娜表示，如果中國出版社愿意出版這些內(nèi)容，她愿意免費轉(zhuǎn)讓版權(quán)，因為她認為“阿思密醫(yī)生的日記和照片屬于中國，它們應(yīng)該歸還給中國”。

這份跨越山海的信賴，促成了《從內(nèi)卡河到揚子江：一位德國醫(yī)生的中國歲月》的誕生。該書由人民文學(xué)出版社于2025年6月出版，是這批珍貴史料百年來的首次系統(tǒng)面世。西南大學(xué)歷史地理研究所藍勇教授在序言中指出，阿思密等外國人的記錄側(cè)重客觀與環(huán)境，為研究真實、全面的中國近代史提供了寶貴資料。

文字的力量還帶來了現(xiàn)實的回響。海嬈發(fā)掘的史料，直接推動了重慶南山阿思密故居的修繕保護工作。這處故居曾一度作為德國駐華大使館館舍，已于2025年5月28日修繕完成并向公眾開放。

奇妙的緣分并未止步。通過翻譯《漢娜的重慶》與阿思密的故事，海嬈又結(jié)識了另一位歷史親歷者——1936年出生于廣州、經(jīng)歷過重慶大轟炸的德國女性多洛絲。海嬈歷時兩年進行搶救性采訪與史料收集，為她撰寫了回憶錄《我的故鄉(xiāng)在中國》，并于2025年12月由花城出版社出版。

海嬈與《我的故鄉(xiāng)在中國》人物主角多洛絲合影（2023年）

從重慶走向世界

為了更好書寫故鄉(xiāng)

作為一名作家，海嬈自身的成長之旅，同樣是一場跨越與回歸。上世紀60年代，她出生在重慶一個普通工人之家。少年時代熱愛文學(xué)，本科畢業(yè)于西南大學(xué)中文系，后赴法蘭克福大學(xué)獲漢學(xué)碩士學(xué)位，現(xiàn)旅居德國，是海外華語文學(xué)的代表作家之一。她著有《遠嫁》《早安，重慶》《我的弗蘭茨》等長篇小說，其中《早安，重慶》曾獲重慶市“五個一工程獎”及“國家翻譯資助獎”，《我的弗蘭茨》榮登“探照燈”好書榜。

海嬈在成都。封面新聞記者 張杰 攝影

地理的距離，塑造了海嬈獨特的書寫視角?！半x開，拉開距離，尤其是站在另一個文化的視角回望，故鄉(xiāng)的全貌與輪廓反而異常清晰地浮現(xiàn)出來。”海嬈如是說。這種“跨越”賦予她雙重的敏銳：既保有對故土細節(jié)的溫情熟稔，又能獲得文化比照后的冷靜洞察。她通過翻譯德國家族的中國記憶，借助“他者的眼光”，照亮了重慶歷史中諸多未被充分言說的角落。

封面新聞記者采訪海嬈

譯與創(chuàng)作在海嬈身上形成了良性循環(huán)。她坦言，大量的非虛構(gòu)翻譯為她的純文學(xué)創(chuàng)作提供了豐厚養(yǎng)分。“翻譯必須忠實于原文，但原文中那些未曾展開的細節(jié)，常常激起巨大的創(chuàng)作漣漪。”在她看來，“歷史提供骨骼，文學(xué)賦予血肉和情感”。這一理念在其小說《我的弗蘭茨》中得以體現(xiàn)，這部“搶救記憶”的作品，被德國漢學(xué)家顧彬評價為一部深刻且為德國讀者所需要的小說。

海嬈

如今，海嬈手中仍不斷收到來自德國家族后代的一手史料。她表示將繼續(xù)跟隨內(nèi)心的觸動，讓這些打撈自歷史長河的“星光”，通過文學(xué)與翻譯，匯入當下文化的血脈?！拔覀冎v述這些故事，不只是回顧舊事，”海嬈說，“我們是在文明的長河里，打撈那些曾經(jīng)照亮過彼此的星光。”那些百年前的文字與影像，經(jīng)她之手，已不再是塵封的檔案，而化作一座座連接過去與現(xiàn)在、東方與西方的橋梁，讓歷史從冰冷的鉛字，變回可感可觸的溫熱記憶。

（除特別備注外，本文圖片由海嬈提供）