教宗良十四世圣誕降福，使用中文致意（含視頻）

2025年12月25日羅馬時(shí)間中午12時(shí)整，教宗良十四世身著禮儀祭披，在圣伯多祿大殿中央陽(yáng)臺(tái)現(xiàn)身。這是他當(dāng)選后首次主持圣誕節(jié)“致全城及全球”（Urbi et Orbi）降福（Benedizione）禮儀。圣伯多祿廣場(chǎng)上聚集的約2.6萬(wàn)名信眾瞬間安靜下來(lái)。

教宗的圣誕文告在提到加沙（Gaza）地帶的居民、穿越地中海的移民（migranti）、失業(yè)青年等具體群體時(shí)，他的語(yǔ)速明顯放緩。當(dāng)講到“天主（Dio）成為脆弱者，與每個(gè)受苦者認(rèn)同”時(shí)，教宗特意停頓，目光掃過(guò)廣場(chǎng)最遠(yuǎn)處的人群。

當(dāng)文告進(jìn)入尾聲。教宗開始用各國(guó)語(yǔ)言送上圣誕祝福（auguri di Natale）。在依次使用意大利語(yǔ)、法語(yǔ)、英語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)后，教宗用中文的發(fā)音說(shuō)道：

“圣誕快樂(lè)。”

這四個(gè)字他說(shuō)得比前幾種語(yǔ)言稍慢，每個(gè)音節(jié)都完整發(fā)出。在中文祝福后，他微微頷首，然后繼續(xù)用拉丁語(yǔ)（latino）完成最后的祝福。這個(gè)細(xì)節(jié)被梵蒂岡電視臺(tái)的鏡頭完整記錄，畫面中能清楚看到教宗面前提詞器上十種語(yǔ)言的排列順序。

禮儀結(jié)束時(shí)，教宗在陽(yáng)臺(tái)停留了較長(zhǎng)時(shí)間，向廣場(chǎng)各個(gè)方向的信眾揮手致意。雨中的圣伯多祿廣場(chǎng)，各國(guó)語(yǔ)言的“圣誕快樂(lè)”此起彼伏，其中中文的問(wèn)候聲在華人信眾聚集的區(qū)域格外清晰。梵蒂岡禮儀處事后確認(rèn)，這是自本篤十六世（Papa Benedetto XVI）2012年圣誕節(jié)以來(lái)，中文祝福首次被安排在儀式的中段位置，而非傳統(tǒng)的結(jié)尾部分。

教宗返回室內(nèi)前，最后看了一眼雨中的人群。

教宗的中文祝福雖然短暫，卻在全球華人天主教社群中引發(fā)了討論。上海的一位神父在社交媒體上寫道：“聽(tīng)到母語(yǔ)的祝福從圣伯多祿大殿傳出，這四秒連接了兩千年的傳統(tǒng)與今天的我們。”

來(lái)源：意歐視點(diǎn) 等