《阿凡達3》明星配音再惹爭議，觀眾到底在反感什么

編者按：“明星配音”這件原本在過去十分平常的事，何以在當下頻頻引發(fā)輿論風？追根溯源，觀眾反感的并不是明星配音本身，而是一些明星業(yè)務(wù)能力不足、還搶占專業(yè)配音演員日益狹小的生存空間。

觀眾的聲音值得從業(yè)者傾聽，讓作品回歸專業(yè)主義，讓聲音真正“長”在角色身上，才能讓觀眾愿意掏錢走進影院。

“明星配音”正在面臨前所未有的嚴峻挑戰(zhàn)。《瘋狂動物城2》掀起的“中配版審判”剛剛散去，《阿凡達：火與燼》（以下簡稱《阿凡達3》）的明星配音又引發(fā)爭議。

《阿凡達3》延續(xù)了上一部的國語配音陣容，由鄧超、孫儷、章子怡、黃軒領(lǐng)銜組成。由于2009年《阿凡達》女主角奈蒂莉的中文配音由季冠霖完成，而季冠霖又曾在《甄嬛傳》中為孫儷配音，于是網(wǎng)友便把討論焦點集中在孫儷身上——“自己的戲都要人家配音，憑什么搶專業(yè)配音演員的飯碗？”而隨著《阿凡達3》正式上映，網(wǎng)友對孫儷配音做出的觀影反饋也褒貶不一：有人認為她配音出戲，“聽她說話就像看古裝劇”；也有人認為她配音貼臉，“狀態(tài)在線”。

《阿凡達3》首映禮現(xiàn)場，章子怡、孫儷、鄧超、黃軒等中配演員出席。

縱觀世界影壇，明星配音早已屢見不鮮。迪士尼采用明星配音由來已久，用以吸引親子觀眾和低齡兒童，效果顯著。國內(nèi)亦是如此，鑒于兒童和部分年長觀眾閱讀字幕的能力有限，且他們對字幕和外語的耐受度較低，所以在引進大制作進口片時，片方會選擇推出中配版。而邀請有市場號召力的明星進行中文配音，則成為片方默認的核心營銷策略。只不過，對兒童觀眾來說，片中角色究竟由誰配音似乎并不重要。

網(wǎng)友在社交平臺“吐槽”明星配音現(xiàn)象。

令人納悶的是，“明星配音”這件原本在過去十分平常的事，何以在當下頻頻引發(fā)輿論風波、點燃公眾情緒，又何以淪為眾矢之的？

這還要從《瘋狂動物城2》的宣發(fā)策略說起。從宣傳海報、電子票票根展示到首映禮站位編排，《瘋狂動物城2》都出現(xiàn)了一個明顯的漏洞——“厚明星薄主角”，有喧賓奪主之嫌。

在這些場景中，季冠霖、張震（配音演員）及其配音的兔朱迪、狐尼克都被安置于次要位置，而為片中配角配音的大鵬、費翔、金晨、王安宇則占據(jù)主位。此舉直接引發(fā)了公眾的不滿，進而對明星們的專業(yè)能力與呈現(xiàn)效果展開討伐，其核心論點在于“讓專業(yè)的人去干專業(yè)的事”。

《瘋狂動物城2》宣發(fā)海報，明星配音演員占據(jù)了醒目位置，引發(fā)觀眾不滿。

事實上，此次“討伐”并非全無根據(jù)。由于《瘋狂動物城》《阿凡達3》等引進片的中配版并無字幕，主打“全享版”，所以明星們的配音水準便與觀眾的觀影體驗直接掛鉤。

這對明星們來說無疑是一大考驗：能否將聲音與角色完美融合，能否將角色情感精準傳遞，甚至靠聲音補全動畫情緒、展現(xiàn)角色的心理空間。

而不少明星配音作品，都未能經(jīng)受住這種考驗。比如，《功夫熊貓4》中配版中，為“小真”配音的楊冪因聲音音色過亮被觀眾揶揄為“很洗腦，但下次別配了”；《千與千尋》中配版中，周冬雨為女主角“千尋”配音，被觀眾詬病為“捏著嗓子說話”；《哈爾的移動城堡》中配版中，為男主角“哈爾”配音的于適被吐槽“配得很爛”。

再至近前，為《瘋狂動物城2》配音的幾位明星也紛紛遭遇滑鐵盧，要么被批聲音與角色適配度不高，要么被批亂入東北口音，要么被嘲發(fā)音……一時之間，“明星配音”便成了一塊燙手的山芋，對片方與明星本人均產(chǎn)生了反作用。

即便如此，明星配音本身也并非洪水猛獸，關(guān)鍵在于如何在專業(yè)要求和明星影響力之間找到一個平衡點。追溯過往，仍不乏“明星配音”的成功案例。比如，《海底總動員》中張國立配音的馬林，就是動畫配音中的經(jīng)典角色之一。張國立摒棄了傳統(tǒng)譯制片中常見的“美聲發(fā)音法”，采用更生活化的語調(diào)配音，使馬林的聲音既保留了動畫角色的可愛特質(zhì)，又頗具真實感。

又或者，陳佩斯在《愛寵大機密》中為兔子小白配音，他以獨特且富有張力的聲線變化，將兔子小白的活潑、機靈與神經(jīng)質(zhì)等多重性格刻畫得入木三分，使其成為片中的一大亮點。

明星配音并非“原罪”，對于表現(xiàn)“在線”者觀眾是能夠認可的。圖為張國立在《堅如磐石》拍攝現(xiàn)場配音。

湖南衛(wèi)視配音綜藝《聲臨其境》中，許多明星表現(xiàn)出色，圈粉無數(shù)。圖為朱亞文在節(jié)目中進行配音。

此外，在湖南衛(wèi)視推出的配音綜藝《聲臨其境》中，不少非流量明星也曾憑借其獨特的聲音表演魅力圈粉、翻紅，如朱亞文配音的《夏洛特煩惱》、張含韻配音的《冰雪奇緣》等。他們的表現(xiàn)不僅展示了自身聲音的可塑性，也通過其影響力帶動了公眾對配音行業(yè)的好奇心。

值得一提的是，“明星配音”本質(zhì)上是在跨界，和明星開演唱會、到景區(qū)當NPC、直播帶貨類似，都是影視寒冬下的產(chǎn)物。

所以撇開專業(yè)能力不談，“明星配音”還涉及了行業(yè)內(nèi)的資源分配問題：配音的“餅”只有那么大，一旦被明星搶占，配音演員勢必將面臨就業(yè)壓力，加之AI語音技術(shù)的持續(xù)發(fā)展，中下層配音演員的生存空間勢必進一步收縮，面臨工作機會減少、收入降低等困境。由此，行業(yè)生態(tài)下行，大部分配音演員便會被失落與無奈的情緒籠罩。

為兔朱迪、狐尼克配音的專業(yè)配音演員季冠霖和張震。

從這方面來看，人們對“明星配音”的反感，都意在質(zhì)疑明星特權(quán)：憑什么好事都被他們占了？這種質(zhì)疑特權(quán)、質(zhì)疑不公的情緒，無疑已成為一種縫合進時代的社會情緒。

事實上，隨著公眾審美的不斷提升，人們早已不再滿足于靠明星光環(huán)撐場的表面熱鬧，而是希冀回歸內(nèi)容為王的專業(yè)主義。觀眾更在意的，是聲音能否真正“長”在角色身上。

倘若片方罔顧適配性，為謀求流量與影響力而盲目“拉郎配”找明星配音，那消耗的將不僅是IP口碑，還有觀眾的信任。尤其在內(nèi)娛“演貝”被抵制、配音演員靠自媒體走入觀眾視野的當下，人們越來越意識到——聲音也是有“演技”的。

來源：趙阡合