聶魯達(dá)：面包、火、血和酒 構(gòu)筑炙烤我們的塵世之愛(ài)

不知從什么時(shí)候起，我們似乎變得越來(lái)越理性了。那些強(qiáng)烈的、幾乎將人淹沒(méi)的情緒，令人感到不安；那些刻骨銘心的愛(ài)情故事，也不再能輕易地打動(dòng)我們；當(dāng)下，當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)自己正深深地迷戀、依賴另一個(gè)人的時(shí)候，頭腦中或許會(huì)不自覺(jué)地出現(xiàn)這樣的警告：這是愛(ài)？還是無(wú)意識(shí)重復(fù)的創(chuàng)傷性聯(lián)結(jié)？

長(zhǎng)久以來(lái)，關(guān)于愛(ài)情的各種著述與討論提供了不同的視角與方法，我們學(xué)會(huì)了如何去衡量一段親密關(guān)系是否健康，也時(shí)刻提醒自己要在愛(ài)情中保持獨(dú)立和主體性。可愛(ài)情是復(fù)雜的，面對(duì)愛(ài)本身，我們究竟體驗(yàn)到了什么？

伴隨著歲末的冷空氣，“光之文庫(kù)”的第一本文庫(kù)本經(jīng)典作品——諾獎(jiǎng)得主巴勃羅·聶魯達(dá)的《我甚至相信你擁有整個(gè)宇宙》正式上架了。這本詩(shī)集邀請(qǐng)你重返愛(ài)的原野，在這里，你能看到愛(ài)情如何在一名詩(shī)人身上發(fā)生，沒(méi)有權(quán)衡利弊，沒(méi)有價(jià)值交換，只有一顆赤誠(chéng)的心面對(duì)著生命的顫動(dòng)和愛(ài)人的袒露。閱讀它，或許能讓你在這個(gè)愛(ài)情失序的時(shí)代重拾一些希望，也能讓你對(duì)愛(ài)情中不完美的自己多一些包容與理解。

這本“20世紀(jì)所有語(yǔ)種中最偉大的詩(shī)人”的經(jīng)典情詩(shī)集，收錄了他青年、中年、晚年三個(gè)階段的愛(ài)情詩(shī)。

《二十首情詩(shī)和一首絕望的歌》是詩(shī)人青春的交響，在最熱烈的樂(lè)章里，孤獨(dú)與失去的預(yù)感如藤蔓般悄然纏繞、攀升。

中年時(shí)期匿名出版的《船長(zhǎng)的詩(shī)》，則是一個(gè)男人和一個(gè)女人簡(jiǎn)單的相愛(ài)故事——愛(ài)在這里顯露出它全部的真相：欲望、占有、創(chuàng)造、毀滅、犧牲，以及那些在日常中閃爍的永恒瞬間。

書(shū)的最后，精選了七首詩(shī)人晚年的遺作，皆為簡(jiǎn)體中文首次面世。

聶魯達(dá)的詩(shī)作向來(lái)以熾熱著稱，與自然同構(gòu)。讀者能清晰地感受到，他那顆鮮活、原始而赤裸的心，在文字近乎透明的皮膚下有力地跳動(dòng)著。這股生命力與現(xiàn)代人的精神氣象形成了強(qiáng)烈的對(duì)照。對(duì)今天的我們而言，這將是一部陌生而古典的作品。

愛(ài)自成宇宙。那些孤獨(dú)、絕望、暴烈、索取、失去、毀滅，本身就是愛(ài)情不可分割的面貌，無(wú)需回避與畏懼。

在本期推送中，我們選取了《我甚至相信你擁有整個(gè)宇宙》中的五首詩(shī)歌，邀大家一同體會(huì)詩(shī)人筆下的愛(ài)的真相。

“與你一道，我重新成為

你所是的大地”

無(wú)限的女人

你見(jiàn)到這雙手了嗎？它們丈量過(guò)

地球，它們分離過(guò)

礦石和谷物，

它們創(chuàng)造和平與戰(zhàn)爭(zhēng)，

它們消弭了

所有海與河的距離，

然而，

當(dāng)它們向你奔來(lái)

經(jīng)過(guò)你時(shí)，小家伙，

麥粒兒，云雀兒，

它們無(wú)法裹住你，

它們疲于尋覓

在你胸前憩息或飛翔的

孿生鴿子，

它們游歷在你的雙腿之間，

它們蜷縮在你腰的光里。

于我，你是寶藏，包羅萬(wàn)象

遠(yuǎn)超過(guò)海及其支脈，

而你是白色的、藍(lán)色的、廣闊的，如同

葡萄收獲期的大地。

在那片領(lǐng)地上，

從你的腳到你的額，

走啊，走啊，走啊，

我將付出一生。

“你的手在煎土豆，

你的嘴在冬天歌唱”

選自《歸來(lái)：未發(fā)表的詩(shī)》

劃過(guò)天空，我靠近

你頭發(fā)的紅色光芒。

我來(lái)自泥土和麥子，當(dāng)我貼近時(shí)，

你的火在我體內(nèi)

點(diǎn)燃自身，點(diǎn)燃

堅(jiān)石和面粉。

我的心因此

壯大，化為

面包，被你的嘴吞食，

我的血是為你準(zhǔn)備的酒。

你和我是果實(shí)累累的土地。

面包、火、血和酒

構(gòu)筑炙烤我們的塵世之愛(ài)。

“不要傷害我，因?yàn)槟阍趥δ阕约骸！?/p>

有時(shí)你陷落，墜入

你靜默的洞，

你尊嚴(yán)之怒的深淵，

而你幾乎不能

回來(lái)，仍帶著

你在生命深處

尋覓的殘骸。

我的愛(ài)，你找到了什么

在你密閉的井里？

水藻，沼澤，巖石？

含恨受傷的你

用失明的雙眼看到了什么？

我的愛(ài)，在你陷落的

井里，你不會(huì)找到

我為你收藏在高處的東西：

一枝含露的茉莉，

一個(gè)比你的深淵更深的吻。

別怕我，別再陷入

你的怨恨。

抖落我曾傷害過(guò)你的話，

放它飛出敞開(kāi)的窗。

它會(huì)轉(zhuǎn)頭傷害我，

無(wú)需你的指引，

因?yàn)樗休d著一個(gè)殘酷的時(shí)刻，

而那時(shí)刻將在我胸中繳械。

朝我燦爛地笑吧，

若我的嘴刺痛你。

我不是神話傳說(shuō)中

溫柔的牧羊人，

只是善良的樵夫，與你分享

大地、風(fēng)和山里的荊棘。

愛(ài)我，朝我微笑，

幫我成為一個(gè)好人。

不要傷害藏在我里面的你，因?yàn)槟呛翢o(wú)意義，

不要傷害我，因?yàn)槟阍趥δ阕约骸?/p>

“若你讓你的生命擺脫我，

你會(huì)死掉”

轉(zhuǎn)向

若你的腳讓你再次轉(zhuǎn)向，

它會(huì)被砍掉。

若你的手領(lǐng)著你

踏上歧路，

它會(huì)爛掉。

若你讓你的生命擺脫我，

你會(huì)死掉，

即使你還活著。

你將永絕生機(jī)，沉淪陰霾，

在世間行走，沒(méi)我同行。

“我入駐你全部的生活”

問(wèn)題

愛(ài)人，一個(gè)問(wèn)題

已經(jīng)打倒你。

我已回到你身邊，

自那帶刺的猶疑。

我想要你筆直

如利劍或長(zhǎng)路。

但你執(zhí)意

留下一個(gè)我

不想要的暗角。

我的愛(ài)人，

你要懂我，

我愛(ài)你的全部，

從眼到腳，到指甲，

到你的里面，

全部燦爛，你留下的全部。

是我，我的愛(ài)人，

敲響你的門(mén)。

不是幽靈，不是

那個(gè)曾在你窗前

逗留的人。

我撞倒你的門(mén)：

我入駐你全部的生活：

我活在你的靈魂里：

你無(wú)法擺脫我。

你必須打開(kāi)一扇扇門(mén)，

你必須服從我，

你必須張開(kāi)雙眼

好讓我在里面搜索，

你必須看我如何行走，

帶著沉重的步伐

走遍所有

等著我的隱形之路。

別怕，

我是你的，

我不是過(guò)客或乞丐，

我是你的主人，

那個(gè)你一直等待的人，

現(xiàn)在我進(jìn)入

你的生活，

就不再離開(kāi)，

愛(ài)人，愛(ài)人，愛(ài)人，

讓我留下。

【新書(shū)推薦】

《我甚至相信你擁有整個(gè)宇宙》

作者：[智利]巴勃羅·聶魯達(dá)

譯者：戴茵

“20世紀(jì)所有語(yǔ)種中最偉大的詩(shī)人”聶魯達(dá)至美情詩(shī)集，完整收錄《二十首情詩(shī)和一首絕望的歌》《船長(zhǎng)的詩(shī)》，另附簡(jiǎn)體中文首譯的7首遺作。

熾烈的愛(ài)往往伴隨著熾烈的痛苦。20歲出版的《二十首情詩(shī)與一首絕望的歌》中，聶魯達(dá)展現(xiàn)了人類情感最真實(shí)也最復(fù)雜的面貌：在最初的激情和美好過(guò)后，也會(huì)有焦慮，有懷疑，有寂寞，有絕望。《船長(zhǎng)的詩(shī)》1952年在意大利匿名發(fā)表，十一年后聶魯達(dá)才承認(rèn)這是他為情人瑪?shù)贍柕峦低祵?xiě)下的情詩(shī)。創(chuàng)作于他的流亡時(shí)期，在政治、文學(xué)、情欲間周旋的詩(shī)人體內(nèi)爆發(fā)出驚人的能量，這些詩(shī)是他永不安定的靈魂對(duì)愛(ài)的索求，正如他詩(shī)中所寫(xiě)：“我的靈魂游蕩著，尋歡，生悲，無(wú)休無(wú)止。”