對(duì)比《登鸛雀樓》英譯三個(gè)版本，如何讓中國(guó)古典詩(shī)詞煥發(fā)活力

中國(guó)是詩(shī)歌國(guó)度，唐詩(shī)宋詞是中國(guó)古典詩(shī)詞的巔峰。那么如何讓中國(guó)古典詩(shī)詞在走向世界的文字轉(zhuǎn)換中不丟失魅力，而且能在異語(yǔ)語(yǔ)境中煥發(fā)活力呢？這就需要我們?cè)诜g的時(shí)候，務(wù)必實(shí)現(xiàn)“信達(dá)雅”的統(tǒng)一，從“信”的忠實(shí)，到“達(dá)”的對(duì)等，再到“雅”的深化，每一步探索都是為了讓中華文化的韻味，跨越語(yǔ)言的邊界，意義重大。

許淵沖大師在《經(jīng)典詠流傳》節(jié)目中提出翻譯要實(shí)現(xiàn)三化，即“淺化、等化、深化”，繼而提出他的“三美論”（意美、音美、形美），他堅(jiān)持要努力達(dá)到“三美合一”，即兼具意境美、音韻美和形式美。

我們今天就王之渙的《登鸛雀樓》英譯三個(gè)版本，來討論怎樣才能實(shí)現(xiàn)“三美合一”。

王之渙（688-742）盛唐詩(shī)人，出身官宦之家，只做過縣級(jí)小官。他的性格豪爽，頗愛縱酒寫詩(shī)。他的詩(shī)歌內(nèi)容多是描寫邊疆的壯美風(fēng)光，抒發(fā)對(duì)邊塞生活的感受。《登鸛雀樓》“白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。”是他邊塞詩(shī)的代表作，可以說是歌詠黃河的千古絕唱。

首先，我們來看看祿沐東（泥書苑）發(fā)表在2020年9月17日中詩(shī)網(wǎng)上的譯作：

Ascending Stork Tower

White sun fades at mountain roof,

Yellow River seawards move.

To have thousands mile’s view,

Upstairs higher to go.

客觀的說，我們不知道中詩(shī)網(wǎng)的編輯是怎么把關(guān)的，竟然讓這樣的“慘不忍睹”的不合格產(chǎn)品問世，既浪費(fèi)讀者時(shí)間，也丟失了中國(guó)古典詩(shī)詞的美。這版譯文的核心弊病集中在語(yǔ)義失真、語(yǔ)法不規(guī)范、韻律缺失、意境單薄。

首先，談?wù)Z義失真問題：核心意象與邏輯關(guān)系偏離原文。“mountain roof”（山的屋頂）是典型的直譯錯(cuò)誤，中文“依山盡”的“山”指“山際、或山脊”。“roof”完全扭曲了“山” 的自然物象，空間邏輯徹底混亂。“白日”，英文中沒有“whitesun”，無這樣的自然表達(dá)習(xí)慣。“move”（移動(dòng)）過于平淡，完全弱化了“黃河入海流”的“奔騰、奔涌”動(dòng)態(tài)感。“thousands mile’s” 應(yīng)為 “thousands of miles’”（復(fù)數(shù)名詞所有格）“Upstairshigher to go”語(yǔ)序完全不符合英文表達(dá)邏輯。全詩(shī)邏輯鏈條松散，讀者無法理解“登高”與“望遠(yuǎn)”的必然關(guān)聯(lián)，原文的哲理內(nèi)核被弱化。

其次，談?wù)Z法不規(guī)范：基礎(chǔ)錯(cuò)誤影響可讀性。“Yellow River seawardsmove”，僅僅一句中就出現(xiàn)二個(gè)語(yǔ)法錯(cuò)誤。第一黃河前要用定冠詞“The Yellow River”,第二move這個(gè)動(dòng)詞對(duì)應(yīng)名詞單數(shù)的主語(yǔ)黃河，應(yīng)為“moves”。接下來“thousands mile’s view”，名詞所有格與數(shù)量表達(dá)錯(cuò)誤，應(yīng)為“a view of thousandsof miles”。含義讀者可能誤解為“一千英里的視野”而非“千里之外的景色”。最后一句“Upstairshigher to go”是中式直譯，不符合英文“動(dòng)詞+狀語(yǔ)”的語(yǔ)序規(guī)則。

再次，談韻律缺失：無詩(shī)歌的節(jié)奏與美感。四句譯文無任何韻腳呼應(yīng)。句式長(zhǎng)短不一且無節(jié)奏停頓。用詞重復(fù)且平淡（“move/go” 均為簡(jiǎn)單動(dòng)詞，“view”無文學(xué)性）完全失去了原詩(shī)的音律美。

最后，談意境單薄：文學(xué)性與文化內(nèi)涵流失。原詩(shī)的核心意境是“壯闊（山水）+豪邁（登高）+哲理（望遠(yuǎn)）”，而該譯作口語(yǔ)化、低文學(xué)性詞匯，消解了“白日、黃河、千里、高樓”的壯闊意象。未能傳遞出“更上一層樓”的精神內(nèi)核（主動(dòng)突破、追求更高境界）。缺少中文古詩(shī)詞的“含蓄美”，直譯導(dǎo)致表達(dá)直白無味，無法讓英文讀者感受到中國(guó)古典詩(shī)歌的意境張力。

接下來，我們看看許淵沖大師是如何翻譯這首膾炙人口的詩(shī)歌的。

On the Stolk of Tower

The sun beyond the mountain glows,

The Yellow River seawards flows.

You can enjoy a grander sight,

By climbing a greater height.

（摘自《畫說唐詩(shī)》第179頁(yè)）

許淵沖大師在《經(jīng)典詠流傳》節(jié)目中說，這是他最滿意的一首譯作，實(shí)現(xiàn)了“三美合一”，而且“enjoya grander sight”“climb to a greater height”比中文更清晰地傳遞“登高望遠(yuǎn)”和“終身學(xué)習(xí)”的哲理，體現(xiàn)了譯詩(shī)的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化。

的確如此，前兩句以“beyond”“seawards”構(gòu)建開闊空間，“glows”“flows”保留原詩(shī)動(dòng)態(tài)感，勾勒夕陽(yáng)沉山、黃河奔海的壯闊意境。后兩句摒棄“千里”“一層”的字面直譯，用“grander sight”“greater height”將具象轉(zhuǎn)化為抽象的“更高視野”與“更高境界”，深化“登高望遠(yuǎn)、進(jìn)取不止”的哲理，符合英文讀者認(rèn)知習(xí)慣。

此外，韻律與節(jié)奏的重構(gòu)，十分完美。采用AA+BB押韻格式，朗朗上口，句式簡(jiǎn)潔，每句音節(jié)相近，和原作匹配。

形式美，對(duì)仗與結(jié)構(gòu)的契合。“glows”對(duì)“flows”，形成英文中的對(duì)偶效果，呼應(yīng)原詩(shī)的對(duì)仗工整。“grander”與“greater”的比較級(jí)強(qiáng)化遞進(jìn)關(guān)系，結(jié)構(gòu)對(duì)稱且邏輯清晰，符合英詩(shī)格律體的審美。

應(yīng)該說，許淵沖大師對(duì)這首詩(shī)的翻譯，除第三句“you can enjoy”，稍顯直白外，達(dá)到了中譯英的巔峰，目前還無人能與之媲美。

目前，雖然有許多翻譯家紛紛翻譯了這首詩(shī)，但是與許淵沖大師相比較，可以說都相形見絀。

為了不傷及其他翻譯家的面子，我把自己翻譯的拙作，拿出來獻(xiàn)丑，對(duì)比一下，不足在哪里。

On the Stork Tower

By Wang zhihuan

The glowing sun sinks behind the hills,

The Yellow River rolls seawards still.

To behold a grander horizon’s thrill,

By mounting a greater height with will.

我采用了A+A+A+A通韻到底的押韻方式，（hills-still-thrill-will都押同一韻），抑揚(yáng)格節(jié)奏，形式整齊。注重動(dòng)詞的傳神，以增加英文的活力，(sinks vs rolls對(duì)偶)（beholdvs mount對(duì)偶）。在哲理方面，我突出了要想看到更壯闊的景象，要有毅力去沖頂，所以用了mounting這個(gè)動(dòng)詞，兼有攀爬和沖頂?shù)暮x，并用了”will”（意愿）這個(gè)詞。當(dāng)然，這里借鑒了許淵沖大師的(grander vsgreater)兩個(gè)比較級(jí)的詞匯。英文表達(dá)“望遠(yuǎn)”或“開闊眼界”習(xí)慣用“broaden one’shorizon”, 所以，我的第三句符合規(guī)范，含蓄不直白。

可以看出，我的譯作，總體不如許淵沖大師的簡(jiǎn)潔有力，他完美等化了王之渙五言詩(shī)的簡(jiǎn)短而優(yōu)美，而我譯作的字?jǐn)?shù)相對(duì)比每句多了一或兩個(gè)字。在用詞上，他的mountain, 比我的hills要高大雄偉。他的押韻”sight”和”height”讀上去更有力。許淵沖大師在詩(shī)歌中第三句增添了第二人稱主語(yǔ)“you”(你)，而我的譯作，拿不準(zhǔn)是用”you”（你），還是”I”（我）,為了字?jǐn)?shù)簡(jiǎn)潔，干脆省略掉了。

如果說，我的譯作還算等化或深化了詩(shī)人王之渙的原作的話，那是我站在巨人的肩膀上，站在王之渙大師和許淵沖大師的肩膀上，創(chuàng)造出一首給人以鼓舞，給人以力量、給人以陶醉的作品。特別是在許淵沖大師指引的道路上向前走，是他的精神和成果為我們后來者鋪平了道路。

在文化強(qiáng)國(guó)的語(yǔ)境下，中國(guó)古典詩(shī)詞是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分，承載了中華千百年來的智慧和情感，凝結(jié)了中華民族的精神內(nèi)核。中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”，是國(guó)家重要的文化工程。而翻譯中華古典詩(shī)詞，務(wù)必做好匠心獨(dú)創(chuàng)解碼，構(gòu)筑中國(guó)精神、中國(guó)價(jià)值、中國(guó)力量，為世界讀者提供有價(jià)值的精神滋養(yǎng)！

“江山代有才人出，各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年”。希望更多學(xué)者投身進(jìn)來，希望優(yōu)秀的翻譯家不斷涌現(xiàn)，助力中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化成功走向世界，并在異語(yǔ)環(huán)境中大放光彩！（王永利）