北京放映丨流動的在場：La Fémis + “愛好者計劃 ”短片展映 Séance spéciale Présence mouvante

Séance spéciale丨Présence mouvante : programme ? En Amateur ?丨La Fémis

1月18日，北京法國文化中心將免費展映5部短片，這些短片在法國駐華大使館La Fémis（法國高等國家影像與聲音職業學院）夏校項目和法國文化中心“愛好者計劃”的支持下完成?！皭酆谜哂媱潯爸荚谥С种袊硟鹊奈幕⑺囆g或體育領域業余愛好者的個人或集體創作，入選項目可獲得物料、場地、宣傳和資金方面的支持。

Le 18 janvier, l’Institut fran?ais de Pékin accueillera la projection gratuite de 5 courts-métrages réalisés avec le soutien de l'ambassade de France en Chine dans le cadre de l'Université d’été de La Fémis (école nationale supérieure des métiers de l'image et du son) ou grace au soutien du programme ? En Amateur ? de l’Institut fran?ais de Chine. Ce programme est un dispositif de soutien aux initiatives collectives portées par des amateurs dans les domaines artistiques, culturels ou sportifs en Chine, présentant un lien avec la France ou contribuant à renforcer les échanges entre la France et la Chine.

本次放映的影片包括李星星的《遇見》和《綠卡》，張婧怡的《一切皆風》和《窗外》，以及徐芷恩的《山丹牛仔》。這五部短片以“流動的在場”為線索，探討了三位女性導演的身份認知。在語言和記憶不斷流變的世界，何為“流動”? 是風穿過原野，是人在大地上游牧，是語詞在翻譯中變形，是往事在時間里沉淀又浮現。何為“在場”？是鏡頭前的凝視，是此刻的共處，是生命在具體時空中的扎根與痕跡。

Au programme, Rencontres et Wink! Luca! d’Estelle Li, Tout est Vent et Dehors la Fenêtre de Zhang Jingyi et Les Cow-boys de Shandan de Xu Zhien. Guidés par le fil conducteur d’une ? présence mouvante ?, ces 5 courts-métrages explorent chacun à leur manière l’identité des trois réalisatrices. Dans un monde où les langues et la mémoire ne cessent de se transformer, qu’est-ce que l'image ? mouvante ? ? Le vent qui traverse les plaines, la nomadisation de l’être humain sur la terre, les mots qui se métamorphosent dans la traduction, les souvenirs qui se déposent dans le temps puis resurgissent. Et qu’est-ce que la ? présence ? ? Le regard face caméra, le partage de l’instant, l’enracinement et les traces du vivant dans un temps et un lieu concrets.

這些影片不僅記錄了不同語境下的凝視與思考，更在流動的影像中，策劃了一場跨越時空的，持續在場的相遇。在此邀請您和我們一起對話、碰撞和成長。

Ces films ne se contentent pas de saisir des regards et des réflexions ancrés dans des contextes différents : par le mouvement même des images, ils orchestrent une rencontre qui traverse le temps et l’espace, une rencontre qui demeure, constamment, en présence ; c’est une invitation à dialoguer, se confronter et grandir ensemble.

此外，“愛好者計劃” 項目負責人及法國高等教育署的代表將出席映前活動，介紹法國的電影相關學習項目以及“愛好者計劃”的整體情況。放映結束后，歡迎各位與他們繼續交流，獲取詳細信息，獲得有針對性的解答。

Un responsable du dispositif ? En Amateur ? ainsi qu'un représentant de Campus France interviendront en ouverture de séance afin de présenter les études de cinéma en France ainsi que le programme. Vous pourrez ensuite échanger avec eux en fin de séance pour plus de précisions et pour répondre de manière personnalisée à vos questions.

影片信息

Synopsis des courts-métrages

所有短片放映介質均為DCP，并配有中英文字幕。

Tous les courts-métrages sont au format DCP avec sous-titres chinois et anglais

遇見 Rencontres

十年前，“我”人生中第一次來到法國。在一次國際青年交流中，面對迥異的價值觀和思想碰撞，“我”感到有些困惑。十年后，“我”再次回到巴黎，參加另一場國際交流。結識埃斯特班后，“我”仿佛看到了十年前的自己。

Il y a dix ans, je venais en France pour la première fois de ma vie. Lors d’un échange international destiné aux jeunes, face à des valeurs très différentes et au choc des idées, je me suis sentie quelque peu déconcertée. Dix ans plus tard, je suis de retour à Paris pour participer à un autre échange international. Après avoir fait la connaissance d’Esteban, j’ai eu l’impression de revoir la personne que j’étais dix ans plus t?t.

11分鐘 / min.

導演 / Réalisation : 李星星 / Estelle Li

語言 / Langues : 法語和西班牙語原聲 / en fran?ais et en espagnol

一切皆風 Tout est Vent

我們游蕩在世間的意義是什么？在天空和大地之間又是什么？影片以心理咨詢的方式探討該以何種姿態存在于這個世界。成為一陣風。

Quel est le sens de notre errance dans le monde ? Qu’y a-t-il entre le ciel et la terre ? à travers la forme de la consultation psychologique, le film explore la posture que l’on doit adopter pour exister dans ce monde. Devenir un souffle de vent.

9分鐘 / min.

導演 / Réalisation : 張婧怡 / Zhang Jingyi

語言 / Langues : 漢語和英語原聲 / en chinois et en anglais

窗外 Dehors la Fenêtre

記錄2025年的夏天，在巴黎公寓窗外發生的事情。透過窗戶，可以看到一些人， 一些事，還有一些自己。

Garder une trace de ce qui s’est passé au cours de l’été 2025 depuis la fenêtre d’un appartement parisien. à travers la vitre, on peut apercevoir des personnes, des évènements, et aussi un peu de soi-même.

12分鐘 / min.

導演 / Réalisation : 張婧怡 / Zhang Jingyi

語言 / Langues : 漢語和英語原聲 / en chinois et en anglais

綠卡 Wink! Luca!

“綠卡”和它的主人在蒙特利爾過著日復一日的平靜生活：吃飯、散步、打盹。然而，在這份日常的背后，藏著一段令人動容的“移民”往事……

Le chien Luca mène une vie paisible à Montréal : il mange, se promène et fait la sieste. Pourtant, derrière cette apparente tranquillité se cache un parcours d’immigration difficile.

13分鐘 / min.

導演 / Réalisation : 李星星 / Estelle Li

語言 / Langues : 法語和英語 / en fran?ais et en anglais

山丹牛仔 Les Cow-boys de Shandan

一個城市出生的電影制作人，在廣闊的草原上尋找自己的聲音，通過她的鏡頭質疑為什么我們稱自然為“母親”，同時將她與我們的文明分開。

Née en ville, une cinéaste vient chercher sa voix au c?ur des vastes prairies. à travers son objectif, elle interroge le paradoxe de notre rapport à la nature : pourquoi la nommons-nous ? mère ? alors même que nous l’excluons de notre civilisation ?

16分鐘 / min.

導演 / Réalisation : 徐芷恩 / Xu Zhien

語言 / Langues : 漢語和英語原聲 / en chinois et en anglais

導演簡介

Présentation des réalisatrices

李星星丨紀錄影像創作者

Estelle Li丨Réalisatrice

自2021年起開始紀錄影像創作，同年赴法國高等國家影像與聲音職業學院參與紀錄片夏校，短片作品曾在北京國際短片聯展，FIRST青年電影展以及法國Allers-Retours華語作者電影展等展映。目前，她的長片紀錄項目《嶺上光影》正在制作中。

Depuis 2021, Estelle Li se consacre à la création documentaire. La même année, elle a été sélectionnée pour l’Université d’été de La Fémis. Ses courts-métrages ont été projetés notamment au Beijing International Short Film Festival, au FIRST International Film Festival et au Festival Allers-Retours. Elle développe actuellement son premier long métrage documentaire, Youth in Huangniling.

張婧怡丨導演

Zhang Jingyi丨Réalisatrice

以制片的身份參與多部NOWNESS原創短片的拍攝與制作，其中《馭風之日》榮獲第25屆上海國際電影節短視頻單元“最佳制作榮譽作品”。2025年前往法國高等國家影像與聲音職業學院參與紀錄片夏校的研習，并以導演的身份持續探索創作的邊界。

En tant que productrice, Zhang Jingyi a participé à la réalisation de nombreux courts-métrages pour NOWNESS. Parmi ceux-ci, Wind Wild a remporté le prix de la Meilleure Production de la 25e édition du Festival international du film de Shanghai. En 2025, elle a participé à l’Université d'été de La Fémis. Elle continue d'explorer les frontières de la création sous le r?le de réalisatrice.

徐芷恩丨導演

Xu Zhien丨Réalisatrice

19歲開始電影創作，其首部短片《The Tower》曾入圍Hi!Shorts短片節紀錄片單元。此后，她在獨立導演王久良的工作室學習并擔任導演助理。2024年，她參與“FUKUSHIMA with Béla Tarr”工作坊，并創作影片《The Guests》。該片于東京國際電影節展映，隨后在東京獨立影院放映。

Née en 2003, Zhien a commencé la réalisation amateure à 19 ans. Son premier court-métrage, The Tower, a été sélectionné à Hi!Shorts. Elle a ensuite travaillé comme assistante réalisatrice dans l’atelier du cinéaste indépendant Wang Jiuliang. En 2024, elle a participé à l’atelier ? FUKUSHIMA with Béla TARR ? et y a réalisé The Guests, un film présenté au Tokyo International Film Festival puis projeté dans les salles indépendantes tokyo?tes.

主持人

Modérateur

白影墨丨法國駐華大使館影視專員

Bertrand Grimault丨Attaché audiovisuel de l’ambassade de France en Chine

白影墨畢業于巴黎新索邦大學電影與視聽專業。此后他在電影領域擔任過多個職位，曾就職于不同的公司、機構和組織，其中包括國際紀錄片電影節真實電影節、法國國家電影與動畫中心，以及法國著名電影學院法國高等國家影像與聲音職業學院。

Bertrand Grimaultest dipl?mé de l’Université Sorbonne-Nouvelle en cinéma et audiovisuel et a pu occuper plusieurs postes par la suite dans ce domaine, au sein de sociétés, structures et institutions différentes, dont le festival international du film documentaire Cinéma du réel, le Centre national du cinéma et de l’image animée, ainsi que l’école de cinéma La Fémis.

01.18 19:30

北京法國文化中心

Institut fran?ais de Pékin

中英文字幕

Les courts-métrages seront projetés avec sous-titres chinois et anglais

映后交流約40分鐘，配交傳翻譯

L’échange après la projection durera environ 40 minutes avec traduction consécutive

本場特別放映將于1月9日中午12:00 開票

La billetterie ouvrira le 9 janvier à 12h.

本場放映為免費活動

La séance est gratuite

關注法國文化

Suivre l’actualité culturelle

Faguowenhua

法國文化根據您的地理定位，向您推送所在城市及周邊的法國文化資訊。若接收的推送（見文章左上角文章作者）與您所在地不符，可點擊文章左下角“閱讀原文”手動切換分組。

En cas de mauvaise géolocalisation, cliquez sur le bouton Read More en bas à gauche pour changer de groupe et recevoir les informations sur les activités culturelles organisées près de chez vous.

若您希望了解所有法國文化的活動，歡迎咨詢官網

Découvrez toute notre programmation culturelle en Chine sur :

www.faguowenhua.com