ICE特工當街槍殺美國公民，多地爆發大規?？棺h！

美國明尼蘇達州明尼阿波利斯市7日發生一起致命槍擊事件，一名美國移民與海關執法局（ICE）特工在執法過程中開槍打死車內37歲女子。據美媒報道，這名女子名為蕾妮·古德（Renee Good）。

A US immigration agent shot and killed a 37-year-old woman in her car in Minneapolis, Minnesota, on Wednesday during an immigration enforcement surge, according to local and federal officials, the latest violence in President Donald Trump's nationwide crackdown on migrants.

被ICE射殺的美國公民蕾妮·古德

事發后，當地數千名民眾走上街頭抗議。美國總統特朗普稱執法人員“顯然是出于自衛才開槍的”。明尼阿波利斯市市長對此進行了駁斥。

Minneapolis Mayor Jacob Frey adamantly rejected the Trump administration's assertion that the agent fired in self-defense, saying video of the shooting directly contradicted what he called the government's "garbage narrative".

監控錄像顯示，女子駕駛的汽車在與ICE特工對峙前已在道路上靜止并側滑了大約3分鐘。幾分鐘之后，ICE執法人員出現在視頻之中。

現場目擊者海勒稱，多名ICE執法人員對著女子大聲喊叫，其中一人試圖打開車門，另一人站在附近。“她稍微倒了一下車，然后轉動方向盤準備離開，一名ICE特工走到她的車前，大喊‘停下’，隨后近距離透過擋風玻璃朝她的臉開槍?！迸拥哪赣H甘格表示：“她當時可能只是被嚇壞了?！?/p>

In response to the Department of Homeland Security describing Good as a "domestic terrorist" and claiming ICE agents had acted in self-defense, her mother, Donna Ganger said, "That's so stupid. She was probably terrified," adding that her daughter was "not part of anything like that at all," in reference to protesters who have been challenging ICE agents.

事件發生后，美國國土安全部部長諾姆為執法人員的行為辯護，稱古德試圖駕車撞向執法人員，屬于“國內恐怖主義”行為。她表示，古德當天一直“跟蹤并妨礙”執法行動，并試圖“將車輛作為武器”。諾姆稱，該執法人員“按照訓練要求保護了自己和同事的生命”。

Kristi Noem, secretary of the Department of Homeland Security, told a news conference that ICE officers were responding to a vehicle stuck in the snow when they were harassed by a "mob of agitators".

One of the protesters, later identified as Good, followed agents all day, Noem said. Good blocked their vehicle and refused orders to move out of the way, she said.

"She then proceeded to weaponize her vehicle, and she attempted to run a law enforcement officer over," she said, adding that the car struck the officer.

She characterized that as domestic terrorism and said the act was under investigation by the FBI. State officials said they would launch their own investigation.

特朗普當天在白宮橢圓形辦公室接受《紐約時報》采訪時稱，“我希望沒有人被槍擊，我也希望沒有人尖叫著試圖開車撞向警察?！盋NN稱，但在觀看了該事件的慢動作監控視頻后，特朗普表現出不適，并難以為這名工作人員的開槍行為提供合理解釋?！斑@一幕太可怕了”，視頻播放結束后特朗普稱，“不，我真不想看到（這種場景）?！?/p>

US President Donald Trump said the woman who was fatally shot was at fault because she tried to "run over" the officer.

"I want to see nobody get shot. I want to see nobody screaming and trying to run over policemen either," Trump told the publication, calling it a "vicious situation".

"I think it's horrible to watch," Trump said. "No, I hate to see it."

報道稱，當被問及ICE的反應是否過度時，特朗普沒有直接回答，而是將責任歸咎于美國前總統拜登的移民政策。

此前，特朗普在社交媒體上稱，被打死的女子是“職業煽動者”，阻撓并抗拒執法，隨后又“暴力、蓄意且兇狠地碾壓”移民與海關執法局人員，執法人員“顯然是出于自衛才開槍的”。

Trump on Wednesday had said the officer acted in "self-defense".

"The woman driving the car was very disorderly, obstructing and resisting, who then violently, willfully, and viciously ran over the ICE officer, who seems to have shot her in self-defense," he said in a post on social media.

7日，總統助手向特朗普及現場記者播放視頻。圖源：美媒

明尼蘇達州州長、民主黨人蒂姆·沃爾茲則表示，這是聯邦政府“危險且煽動性的執法行動”所造成的結果。明尼阿波利斯市市長更是公開要求移民與海關執法局人員“滾蛋”。

After vowing to "get justice" and ensure a comprehensive investigation into the incident, Frey had a message for the agency. "To ICE, get the f*** out of Minneapolis. We do not want you here," he said.

這一事件已在全美多地連續兩天引發抗議活動。

圖源：央視新聞

在部分地區，抗議者還與執法人員發生肢體沖突，執法人員使用胡椒噴霧、催淚瓦斯等驅趕抗議者。

來源：新華社 中國新聞社 央視新聞 CCTV國際時訊 環球時報 美國全國廣播公司 美國廣播公司

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！