街機游戲里那些被叫錯名字的角色，春麗的名字應該叫“黎純”？

不久前，作者在網上刷到了一則消息，那就是國外的游戲生產公司品牌Gamelady，最近推出了一款新的等身手辦，而這款人偶的設計模型，就是源自于經典街機游戲《街頭霸王》中的角色春麗，并且這款手辦的售價也不低，其售價2,549美元

此消息曝光之后，也引起了很多街機玩家的關注，甚至不少資深的老玩家，也開始在評論區糾正其他玩家的錯誤

尤其是對于一些了解街機游戲的人來說，提起春麗這個角色，最離不開的就是她的年齡，因為在官方的故事背景里，春麗出生的日期是1968年3月1日，放到現在來看，已經是年近60歲的老太太了，不過事實上，大多數動漫和游戲類的作品，現實是跟時間線是不在同一軌道上的，甚至如果嚴格來，像蠟筆小新這樣的角色，已經是40歲的中年大叔了

可能當年Capcom自己都沒想到，《街頭霸王》最大的敗筆，居然是給每個人物都設計了出生年月，這也導致當街霸更新到3.3版本時，所有的劇情基本就已經完結了，后來推出的新版街霸，時間設定基本都是在3.3版本之前

那在最新的《街霸6》中，春麗的年齡應該是多大，按照時間線來看，《街頭霸王3.3》版本里，春麗的年齡是31歲，所以街霸六的春麗，年齡應該在30歲以前，也就是20出頭的少女

除了春麗的年齡以外，其實還有很多街機游戲的人物，被不少玩家誤解了多年，尤其是在外號的稱呼上，比如和春麗同等級別的角色不知火舞，很多人都把它稱作為火舞，還有一些老玩家則會跳出來糾正，稱“不知火”才是角色的姓氏

甚至就連春麗這個外號，之前都有人專門辟謠過，認為春麗是國人的翻譯錯誤，實際上這個角色應該叫李春或者黎純，因為在外國的姓氏中，名和姓是顛倒的

事實真的是這樣嗎，從國外版本的街頭霸王里，春麗的名字翻譯過來確實是：chun － li ，但實際上，在官方中文版本的《街頭霸王》中，春麗的名字就是直譯，就跟小學英文課本里的李雷、韓梅梅一樣

包括后來經過街頭霸王授權的官方電影，提到春麗這個名字，也只是給對方加了一個姓氏，張春麗

同樣的誤解還有SNK的張巨漢和崔稻妻，其實在游戲官方正式給這兩個角色命名之前，大多數玩家對這兩個角色的名字，基本都是按外形來分，而且都不太好聽，直到后來的港版漫畫中，曠世榮將這兩個角色的名字翻譯成“陳國漢”、“蔡寶健”，這才被大家所記住

后來在官方的授權版本里，SNK也被迫承認了這兩個名字，但在拳皇最初發行的版本里，其實這兩個角色的本名就叫張巨漢和崔稻妻

《拳皇》你被誤稱的角色還有夏爾美，初代版本里，大多數人對夏爾美的稱呼都不準確，有的叫謝爾美，有的叫謝爾曼，直到后來的官方中文版本里，才把這個角色稱呼為夏爾美

但作者記得當年在游戲廳的時候，根本沒人叫這個角色的真名，基本都是叫妹子或者電母

不過要說起對名字誤解最深的，《街霸》中的蓋爾，絕對榜上有名，最開始在游戲廳的時候，大多數人提起這個角色都是特種兵、大兵，后來就算是有了中文名字，也被叫成了古烈，但實際上人家的真名叫蓋爾

相比較于其他的街機，其實《侍魂》你的角色名字是最不容易被叫錯的，因為諸如橘右京、服部半藏這種角色，當初基本都含有中國字，唯一有可能被叫錯的就是查姆查姆和娜可露露，早年大多數人叫查姆，基本都有一個外號那就是“丟丟”

娜可露露則被叫成“古兒兒”，因為他們的招式里都有類似的名字

不過雖然無論街霸還是拳皇，最近這幾年都推出了新的版本，可對于我們這一代的玩家來說，基本都已經心如止水，說到底，也是早過了那個年紀了