上海旅居?｜西班牙人易瑪：推動西班牙老建筑的保護與活化

【編者按】

截至2025年8月底，適用中國單方面免簽政策的國家已有46個，入境短期旅游持續升溫。與此同時，在上海亦生活著許多外國人，他們有的在此客居一段日子，也有的把這座城市當作了他們的家。對很多外國人來說，上海是他們了解中國的第一站。在項目《上海旅居》中，澎湃新聞邀請了一些來自世界各地和上海產生交集的外國人，邀請TA們打開自己的手機或者相機，分享記錄上海的照片與故事。

西班牙人易瑪在中國居住了超過40年，40余年里，從文學到藝術，易瑪長期致力于推動中西文化交流。2019年，她搬到了上海，擔任上海塞萬提斯學院院長。工作讓她與這座城市產生了深度連接，塞萬提斯學院推出了許多項目，其中，CITYWALK發現在上海的西班牙建筑是她近來致力于推動的。從阿貝拉多·拉富恩特（Abelardo Lafuente）留在上海的建筑雷瑪氏公寓，易瑪講述了與這座城市的緣分。“我年歲漸長，快退休了，心中總有個念想：盼著上海政府能更好地保護城市里的一些西班牙建筑，我知道這并不容易。”易瑪說。

西班牙人易瑪。本文圖片均由易瑪提供

以下為易瑪自述

上海有一些西班牙建筑，除了建筑，上海讓我想起故鄉的，更是生活本身。這里的梧桐樹，盡管人們稱之為法國梧桐，但原產地是我的家鄉西班牙，這讓我想起了故鄉巴塞羅那的街道，每日散步其間，讓我倍感親切。這座城市開放、包容，文化活動豐富，無論是攝影展覽還是爵士節，都讓我樂在其中。我享受在這里騎行，探索城市的各個角落。

我叫易瑪（Inma），是一名西班牙文化工作者。我與中國的緣分始于1979年，那時，我來到北京求學，1983年開始，我在西班牙駐華使館工作。之所以選擇留在中國，很大程度上源于年輕時讀的關于中國的書，我很喜歡林語堂的作品，杰克·凱魯亞克寫的“寒山”也讓我著迷，他們在我心中埋下了種子。

上世紀80年代的北京文化氛圍濃厚：搖滾、朦朧詩、各種藝術流派……讓我十分興奮，而我對武術和藝術的熱愛也牽引著我來到這個東方國家。2019年，我搬到了上海，我的工作讓我有機會深入了解上海這座城市，塞萬提斯學院是我的研究據點。2007年，它作為塞萬提斯圖書館在上海開幕，2024年正式升級為西班牙文化中心。這里不僅是學習西班牙語的場所，更是中西文化交流的橋梁。我們在此舉辦過許多展覽，文學的、藝術的、還有建筑的，也與許多上海的美術館有所合作，包括浦東美術館，久事美術館等，我們持續分享著西班牙的文化遺產。

2024年，上海塞萬提斯學院正在舉辦活動。

2021年，一場由上海塞萬提斯學院組織的CITYWALK，探索在上海的西班牙建筑。

我對上海的西班牙建筑十分感興趣。我驚訝地發現，早在20世紀初，就有如阿貝拉多·拉富恩特（Abelardo Lafuente）這樣的西班牙建筑師在此留下了印記，例如雷瑪氏（Ramos）公寓、今天的中國福利會少年宮等。塞萬提斯學院組織過CITYWALK，以西班牙建筑作為線索，講述這些建筑背后的西班牙故事。其中就包括位于多倫路的雷瑪氏公寓，這座公寓有著安達盧西亞建筑的影子，建筑內部有精美的木雕，這些細節如今與居民的生活痕跡融為了一體。

雷瑪氏公寓內部。

雷瑪氏公寓雕花。

雷瑪氏公寓的窗花。

雷瑪氏公寓。

但同時，我也有些遺憾，木雕和從西班牙運來的瓷磚在時間長河里有不同程度的損毀。我年歲漸長，也快退休了，但心中總有個念想，或者說私心：盼著上海政府能更好地保護城市里的一些西班牙建筑，我知道這并不容易，因為這涉及到住在其中的居民。如果既能改善他們生活，又能保護建筑，那是最好的。我想，我退休后仍會扎根上海，繼續為這些西班牙老建筑的保護與活化奔走，這是我的一份心愿和責任。

雷瑪氏公寓。

百年的建筑生命里，雷瑪氏公寓內部已經經過了改造，變得更符合居民的居住需求。

雷瑪氏公寓保護建筑牌。

雷瑪氏公寓進門處，一邊是舊有的窗花，一邊是改造后的窗戶。

嗯，我偏愛上海的豆制品、大閘蟹和獅子頭，不過肉吃得比以前少了。當然，你要說上海有什么需要改進提高的地方，我覺得房價還是挺高的，還有雨季的潮濕，一些本幫菜對我來說偏甜。但總體而言，這座城市讓我感到安心，我特別喜歡這里“寵物友好”的環境，這是一座城市的溫度，是我的第二故鄉。

題外話，在工作中，我時常注意到一些來自西班牙語國家的游客在使用本地APP時會遇到語言障礙。這雖是小問題，卻也關乎體驗。西班牙文化中心也因此提供一些翻譯和導覽服務，并制作了方便游客了解上海和這些老建筑的小冊子，希望能幫助他們更順暢地連接起兩種文化。