十日談·飛鴻往來｜葛昆元：蕭乾來信

時(shí)逢“三九”，天寒地凍。我“孵”在家中翻閱舊書信。突然，蕭乾先生的一封信跳入眼簾，信封郵戳是1993年3月3日。我抽出信紙看后，猛然想起多年前的往事。

1990年，我邀請(qǐng)蕭老寫的文章《永恒的上海——滬濱漫憶》在《上海灘》雜志發(fā)表后，得到許多讀者好評(píng)；但也有一些讀者提出，當(dāng)年蕭老居住在上海環(huán)龍路（今南昌路）的事寫得太少，希望蕭老再寫一篇“環(huán)龍路往事”。我有點(diǎn)為難，因?yàn)椋?dāng)時(shí)蕭老已年逾八十歲，身體不太好；不久前又新任中央文史研究館館長，非常繁忙；還得抓緊時(shí)間著書譯書。據(jù)說，那部英國小說《尤利西斯》非常難譯。之前，他曾來信說已經(jīng)沒有時(shí)間為報(bào)刊寫稿了。不過，我還是希望蕭老能寫下那段珍貴的“環(huán)龍路往事”。于是，我斗膽給他老人家寫了一封約稿信。

不出所料，蕭老好長時(shí)間沒有回信。我曾經(jīng)想寫信催稿，但最后還是忍住了。就在我準(zhǔn)備放棄時(shí)，蕭老的信來了！我太高興了，趕緊拆開信一看，起首寫著“昆元兄：示悉。”之后，沒有任何寒暄，直接寫道：“1936年，《大公報(bào)》出滬版（津版仍照出），我被調(diào)到上海兼編津、滬兩地《大公報(bào)》的‘文藝’副刊時(shí)，就住在環(huán)龍路（好像是呂班路口）。那里離‘法國公園’（注：今復(fù)興公園）很近。同在一條路的還有《譯文》編者黃源和他的妻子許粵華。”接著蕭老又寫道：“我記得環(huán)龍路與霞飛路是平行的。當(dāng)時(shí)，巴金、靳以等許多朋友都分住在霞飛路的弄堂里。我最初也住過。二房東是個(gè)白俄女人（見我的小說《黑與白》）。后來，楊朔和孫陵（二人是從東北來時(shí)搭檔）合辦一家‘北雁岀版社’，租下那幢環(huán)龍路房子。這是座三層小樓。一樓是他們的出版社。三樓是他們的住所。把二樓（帶陽臺(tái)）分租給我。我現(xiàn)在記不起亭子間住誰了。但那弄堂里，肯定住過什么影劇界人士。我只記得有孫維世。她住在我后面一幢樓。”

在信中，蕭老還頗有感情地寫道：“那時(shí)，我?guī)缀跆焯煸诖篑R路（注：南京路）大東茶室與巴金、靳以會(huì)面。泡上一壺茶，叫上什么點(diǎn)心，可以呆上大半天。有時(shí)，孟十還、黃源和黎烈文也去。我們都是由巴金主持的文化生活出版社的著譯者。我還帶進(jìn)楊剛、嚴(yán)文井等幾位在我主編的《大公報(bào)》‘文藝’副刊開始寫作的友人。”“當(dāng)時(shí)的大東茶社既是我們的會(huì)議廳，也是文稿的‘交易所’。我經(jīng)常把收到的一些質(zhì)量高而篇幅太長的稿子轉(zhuǎn)給他們編雜志的，他們也隨時(shí)將手頭的一些很有前途的新人短稿轉(zhuǎn)給我。有些，我還再轉(zhuǎn)給在武漢編《武漢日?qǐng)?bào)》‘文藝’副刊的凌叔華。”

在信里，蕭老還談到了搬離這幢樓的原因：“我是由于在法國國慶日（霞飛路上燈火輝煌）的晚上，從一輛汽車底下救出一只傷貓，帶回家來替它治療并養(yǎng)了下來。一次，它溜到白俄房東太太屋里撒了一泡尿。那房東太太跑到我屋里，大肆咆哮，并逼我要么把貓立刻丟掉，要么立刻搬走。我就搬走了。”其時(shí)，恰逢“八一三”淞滬抗戰(zhàn)爆發(fā)不久，蕭乾夫婦“就從環(huán)龍路離開上海坐船到內(nèi)地去了”。蕭乾先生的這封信，為中國現(xiàn)代文學(xué)史研究補(bǔ)充了一份非常珍貴的史料。

原標(biāo)題：《十日談·飛鴻往來｜葛昆元：蕭乾來信》

欄目編輯：史佳林 文字編輯：郭影 錢衛(wèi)

來源：作者：葛昆元