Places of interest不要翻譯成“名勝古跡”

很多人在讀書時應該都學過places of interest這個詞組，老師往往會把它解釋為“名勝古跡”，不少翻譯軟件也采用這種譯法。

但如果仔細琢磨這個詞，會覺得有點怪：places of interest是如何跟“名勝古跡”對應的？

從語法上來講，places of interest中的of interest是介詞短語作為后置定語，修飾places，短語其實相當于places (that are) of interest (to tourists)。

其中be of interest to somebody是一個固定搭配，《朗文詞典》對此的解釋是：be interesting to someone，即“讓某人感到有興趣”。

比如：It's a book that willbe of interest toa wide range of readers. 這是一本廣大讀者都會感興趣的書。又比如topics of general interest 表示“人們普遍感興趣的話題”。

因此，places of interest可以理解為“游客感興趣的地方”，它相當于places that interest tourists或者places that attract the interest of tourists。

《牛津高階英語詞典》的單詞例句也出現了這個短語：There are many places of interest near the city. 這座城市附近有許多有意思的地方。

可以看到，詞典將places of interest翻譯成“有意思的地方”，而不是“名勝古跡”。

麥克米倫詞典也直接將places of interest解釋為places that are interesting。

國外語言學習問答論壇forum.wordreference.com前幾年也有中國學習者提到了這個問題：

下面有外國人提到，places of interest并不僅僅局限于風景名勝或者歷史古跡，它本質上是指“有意思的地方”。比如在一些語境下，一家網紅餐館或者一個游樂園都可以稱為a place of interest。

因此，將places of interest翻譯為“名勝古跡”是不夠準確的，因為它包含的范圍要更廣，翻譯為“有意思的地方”要更加準確。

如果要翻譯“名勝古跡”，可以說：scenic spots and historical sites。

此外，places of interest是復數名詞，它的單數形式是place of interest，比如要表達“一個有意思的地方”，要說：a place of interest。

來源：英文悅讀

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！