音樂劇《哪吒》倫敦首演反響熱烈 中國神話走向世界舞臺(tái) | 新民僑梁

音樂劇《哪吒（Ne Zha）》在倫敦蕭劇院首演

演出現(xiàn)場座無虛席

由美國百老匯與英國倫敦西區(qū)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)聯(lián)合打造的原創(chuàng)音樂劇《哪吒（Ne Zha）》近日在倫敦蕭劇院完成全球首演。三場演出座無虛席，現(xiàn)場反響熱烈。作為一部以中國經(jīng)典神話人物為原型的音樂劇作品，《哪吒》以國際化的舞臺(tái)語言，向西方觀眾講述了一個(gè)具有普遍情感共鳴的東方故事，為中國原創(chuàng)舞臺(tái)作品走向國際提供了新的實(shí)踐樣本。

音樂劇《哪吒》的創(chuàng)作過程是一場跨文化藝術(shù)合作，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)匯集了來自紐約百老匯和倫敦西區(qū)的多位專業(yè)戲劇工作者。

該劇由戲劇制作人艾瑪·王（Emma Wang）制作，英國華裔導(dǎo)演珍妮佛·唐（Jennifer Tang）執(zhí)導(dǎo)，音樂詞曲創(chuàng)作人是曾獲得多項(xiàng)大獎(jiǎng)的英國作曲家鄧肯·沃爾什·阿特金斯（Duncan Walsh Atkins），服裝設(shè)計(jì)師是曾參與音樂劇《親愛的埃文·漢森》制作的美國托尼獎(jiǎng)得主艾米莉·雷布霍爾茲（Emily Rebholz）。此外還有眾多來自世界各國的藝術(shù)家共同參與其中。

該劇以中國家喻戶曉的哪吒神話為敘事根基，對“靈珠轉(zhuǎn)世”“鬧海抗?fàn)帯薄吧徎ㄖ厣钡冉?jīng)典情節(jié)進(jìn)行了符合當(dāng)代舞臺(tái)語言的藝術(shù)轉(zhuǎn)譯，在保留東方敘事內(nèi)核的同時(shí)，融合了現(xiàn)代音樂劇、搖滾樂與嘻哈說唱等西方表現(xiàn)形式，使這一中國神話以更加國際化的方式呈現(xiàn)于倫敦舞臺(tái)之上。

音樂設(shè)計(jì)上，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)力求“中西合璧”。旅英琵琶、古琴演奏家程玉博士受邀加入首演團(tuán)隊(duì)，為配樂注入了極具特色的東方韻味。中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)——貴州侗族大歌也融入劇中，貴州山區(qū)孩童還特別受邀錄制了演唱內(nèi)容。當(dāng)空靈悠遠(yuǎn)又富有東方神秘氣質(zhì)的童聲響起，與現(xiàn)代音樂劇節(jié)奏形成獨(dú)特張力，成為整場演出的一大亮點(diǎn)。

演出現(xiàn)場反響熱烈。來自倫敦的海倫說，該劇“用世界通行的藝術(shù)語言講述了一個(gè)富有情感力量的中國故事”，為理解中國文化提供了新的視角。觀眾David表示，之前并不知道“哪吒”的故事，通過這部音樂劇，他希望能更多去了解中國文化和背景。華人觀眾May是帶著孩子們一起來看的。她說：“音樂劇讓人非常驚喜，也還原了我小時(shí)候知道的哪吒故事，希望這部音樂劇能成為常駐演出，會(huì)帶更多英國朋友來看。”

“跨文化的主創(chuàng)陣容，為作品的整體質(zhì)感與完成度提供了堅(jiān)實(shí)保障。”音樂劇制作人艾瑪·王表示，這次不僅是把一個(gè)中國故事“送出去”，更希望在國際舞臺(tái)上種下一種持續(xù)對話的能力。

曾多次獲獎(jiǎng)的百老匯服裝設(shè)計(jì)師艾米莉·雷布霍爾茲表示，正是通過參與《哪吒》的創(chuàng)作，她獲得了一次深入了解中國文化的機(jī)會(huì)，這段跨文化合作的經(jīng)歷令她倍感振奮。

艾瑪·王表示，接下來會(huì)對音樂劇《哪吒》進(jìn)行更細(xì)致的打磨，希望很快能帶到中國和美國百老匯的舞臺(tái)上。“我們希望通過中國神話故事的獨(dú)特魅力，豐富世界戲劇的多樣性，并期待通過持續(xù)努力，搭建一座穩(wěn)定、專業(yè)、雙向奔赴的中外文化交流橋梁。”

特約撰稿：歐時(shí)

原標(biāo)題：《音樂劇《哪吒》倫敦首演反響熱烈 中國神話走向世界舞臺(tái) | 新民僑梁》

欄目編輯：梅瓔迪

文字編輯：梅瓔迪

本文作者：歐時(shí)