《村莊》，鄉村振興的德國經驗

德國《世界報》2月1日文章，原題：為了推進重大的農村改革，中國專門翻譯了一部經典的德國著作中國的大城市發展日新月異，但一些農村地區仍在發展之中。北京希望改變這種現狀。德國人文地理學家格哈德·漢克爾的著作介紹了德國經驗。

漢克爾教授被譽為德國的“鄉村教皇”。在他那部超過340頁的經典著作中，他描述了德國鄉村從19世紀農業社會發展至今的歷程。如今，在第一版出版15年后，《村莊—德國鄉村生活的昨天和今天》（2025年中譯本出版）（如圖）一書推出了中文譯本。

很多全球市場領導者的總部設在德國村莊
近幾十年來，北京著重致力于城市化。1979年，只有約20%的人口居住在城市。近40年后，這一比例達到約60%。僅在2000年至2010年間，村莊數量就從360萬個減少到270萬個。

2017年，中國共產黨的十九大報告中提出鄉村振興戰略。據漢克爾介紹，同年，中國一所大學的研究團隊前往中歐地區進行實地調查，并拜訪了居住在德國的他。

漢克爾向來自中國的訪客介紹了德國鄉村生活的優勢和特點。他認為，在德國，農村經濟和生活空間對國家與社會的重要性不亞于大城市。很多經濟價值在農村地區創造。許多鮮為人知的全球市場領導者，其總部就設在村莊和小鎮中。

“非正式經濟”引起中方興趣
德國農村地區享有相對較高的繁榮水平，部分原因在于其較高的自有住房擁有率。“非正式經濟”，即鄰里之間持續不斷的商品和服務交換，也發揮著重要作用。德國農村為社會提供食物和原材料，例如水、木材和可再生能源。村民們憑借豐富的經驗積累，能夠承擔起社會的責任。

漢克爾表示，所有這些都引起了中國研究人員的極大興趣。他們尤其關注村民們在各種協會和合作社中開展的大量志愿工作。德國農村地區的人們普遍生活滿意度更高，兒童和青少年可以在更平靜、更輕松、通常更健康的身體和心理狀態下成長。

“可能應用于更多領域”
漢克爾說：“我很高興看到像中國這樣的大國向德國借鑒經驗。”
后來，德國波恩大學的一名中國博士生，讓其國內的同事們注意到了漢克爾關于鄉村的著作。相關機構決定在中國出版這本書。

受新冠疫情等因素的影響，翻譯工作歷時5年。（中文版《村莊—德國鄉村生活的昨天和今天》以1800年這一時代轉折點為序章，深入剖析了德國鄉村從傳統農業社會向現代工業社會過渡的歷程，從經濟與服務、人口—社會—文化、文化景觀的營造、村莊治理四個維度，通過上百個具體村莊案例及大量口述史料，生動勾勒出現代德國鄉村的典型特征與個性風貌——編者注）

2025年秋季，漢克爾前往上海，推介該書的中文版。漢克爾介紹稱，他此次的中國行還參觀了上海的周邊鄉村地區。例如，崇明島當時正開展的一項水稻研究項目，吸引了他的注意。

?漢克爾說，中國政府不僅希望加強農村地區的經濟發展，提高農村地區的自給自足能力，還希望強化農村文化和傳統認同?！斑@本書旨在助力中國鄉村振興，并可能應用于中小學、大學、地方政策以及空間規劃等領域。”（作者克勞迪婭·埃倫斯坦，青木譯）