老外震驚上海免費(fèi)面條？淺談中外文化差異

前言：在繁華的上海，一張免費(fèi)吃面的告示，讓老外大為困惑，其實(shí)質(zhì)是中外文化差異的體現(xiàn)。

傳遞愛(ài)心——為有需要者免費(fèi)提供面條

2023年12月，我在上海市中心一家重慶面館的窗戶上發(fā)現(xiàn)了一張告示。

“如果你在上海遇到一些困難且身無(wú)分文，你可以來(lái)到這家店鋪并說(shuō)：給我來(lái)一份‘二’量（兩）的面條。吃完后，你只需離開(kāi)即可，無(wú)需為此感到尷尬。在未來(lái)的日子里，一旦你有能力，我們希望你能力所能及地幫助身邊那些有需要的人。”

“兩”是四川地區(qū)用于計(jì)量面條分量的一種傳統(tǒng)單位，大致相當(dāng)于50克。通常而言，一位成年人所需的量約為此。

使用這一“暗語(yǔ)”向面館示意此人是在尋求些許施舍，同時(shí)避免招致污名或?qū)擂巍?/p>

次日，我順道進(jìn)去嘗了一碗面條，并有機(jī)會(huì)與店主攀談了一番。李老板，一位友善且充滿活力的男子。

“嘿，老板，您是從重慶來(lái)的嗎？”“是的，我們就是從那兒來(lái)的！重慶是個(gè)好地方。您去過(guò)嗎？”

“我還沒(méi)有去過(guò)，但我的朋友們?nèi)ミ^(guò)。如果重慶真是個(gè)如此美妙的地方，那你為何會(huì)來(lái)到上海呢？”“哎……如果你看看重慶的街頭，就會(huì)發(fā)現(xiàn)那里到處都是面館。到處都是，競(jìng)爭(zhēng)太激烈了！其實(shí)味道都差不多……你無(wú)法脫穎而出。但在上海，我們很特別。在這方圓 2 公里內(nèi)，你找不到另一家重慶面館！”

“哦，我明白了。實(shí)際上，我覺(jué)得你之所以顯得與眾不同，是因?yàn)槟愦皯羯系哪莻€(gè)標(biāo)識(shí)。我很好奇……人們會(huì)注意到這個(gè)嗎？他們會(huì)實(shí)際利用來(lái)享用一頓免費(fèi)餐嗎？”

他笑的樣子就好像我問(wèn)了個(gè)奇怪的問(wèn)題一樣。“當(dāng)然啦！基本上每天都是這樣，這里有人會(huì)獲得一頓免費(fèi)餐食。”

“每天都向同一個(gè)人提供嗎？你不擔(dān)心他們可能會(huì)占便宜嗎？”

他再次笑了起來(lái)，仿佛我說(shuō)出了什么傻話一般。“這只不過(guò)是一碗面條而已，沒(méi)什么大不了的。幾乎一文不值，連一包香煙都算不上。這根本算不了什么大事。”

“這會(huì)對(duì)你的店鋪盈利能力造成影響嗎？……會(huì)讓你賠錢嗎？”

“如今我已做到了這一點(diǎn)”，他語(yǔ)氣堅(jiān)定地說(shuō)道，隨即開(kāi)始發(fā)表一番演講：“嘿，我們所有人都是同一種人類！我們都從母親那里出生。我們生來(lái)赤身裸體，最終也將赤身裸體地離去。當(dāng)你死亡時(shí)，能否帶走任何東西呢？”我搖了搖頭，表示不能。

“不！沒(méi)錯(cuò)！你無(wú)法將錢財(cái)隨身帶走！那又何需為此擔(dān)憂呢？在農(nóng)村，在我們老家所在的那個(gè)村莊里，向任何有饑餓之需的人施舍食物是再正常不過(guò)的事了。你可以隨便找個(gè)人問(wèn)問(wèn)與他們共進(jìn)晚餐吧，他們便會(huì)給你一些食物。倘若我們正在舉辦宴會(huì)，一個(gè)陌生人、一個(gè)乞丐可能會(huì)前來(lái)討要食物，而我們也會(huì)給予他食物。我們會(huì)讓他坐在尊貴的席位上（讓他坐上席），因?yàn)樗强腿耍∵@是我們的一種傳統(tǒng)。”

“哇，老板，你確實(shí)是個(gè)好人啊。”

“不不，我可算不上什么好人。這不過(guò)是常態(tài)……事情本就如此。”

“嗯……我沒(méi)看到每個(gè)人的窗戶上都掛著那種標(biāo)識(shí)……只有你。”

他語(yǔ)氣堅(jiān)定地說(shuō)道：“如果你去鄉(xiāng)下，任何人都愿意給你食物。真的。”

我仍持懷疑態(tài)度。“不在上海。”

他笑了起來(lái)，“嗯……不……在上海可不行。”“所以這就是我說(shuō)你是個(gè)好人原因所在。不管怎樣，我們現(xiàn)在得走了，不過(guò)感謝你招待的美食。”

“好的……下次見(jiàn)，下次你可以帶朋友一起來(lái)。”

后記：有人認(rèn)為這是中國(guó)儒家文化的體現(xiàn)，筆者認(rèn)為這是費(fèi)孝在《鄉(xiāng)土中國(guó)》里論述的差序格局的表現(xiàn)，這在西方資本主義國(guó)家確實(shí)少見(jiàn)。